◄ Psalm 35:28 ►
King James Bible
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

Darby Bible Translation
And my tongue shall talk of thy righteousness, [and] of thy praise, all the day.

English Revised Version
And my tongue shall talk of thy righteousness, and of thy praise all the day long.

World English Bible
My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long. For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh.

Young's Literal Translation
And my tongue uttereth Thy righteousness, All the day Thy praise!

Psalmet 35:28 Albanian
Gjuha ime do të kremojë drejtësinë tënde dhe do të këndojë lëvdimin tënd tërë ditën.

D Sälm 35:28 Bavarian
So lang wie s wert, mein Löbn, kündd i dein Grechtigkeit, sing dir dein Lob all Täg.

Псалми 35:28 Bulgarian
И езикът ми ще разказва Твоята правда И Твоята хвала всеки ден.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的舌头要终日论说你的公义，时常赞美你。

詩 篇 35:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 舌 頭 要 終 日 論 說 你 的 公 義 ， 時 常 讚 美 你 。

詩 篇 35:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 舌 头 要 终 日 论 说 你 的 公 义 ， 时 常 赞 美 你 。

Psalm 35:28 Croatian Bible
A moj će jezik kazivati pravdu tvoju i hvalu tebi navijeke.

Žalmů 35:28 Czech BKR
I můj jazyk ohlašovati bude spravedlnost tvou, a na každý den chválu tvou.

Salme 35:28 Danish
Min Tunge skal forkynde din Retfærd, Dagen igennem din Pris.

Psalmen 35:28 Dutch Staten Vertaling
Zo zal mijn tong vermelden Uw gerechtigheid, en Uw lof den gansen dag.

Zsoltárok 35:28 Hungarian: Karoli
Az én nyelvem pedig hirdetni fogja a te igazságodat, a te dicsõségedet minden napon.

La psalmaro 35:28 Esperanto
Kaj mia lango rakontados pri Via justeco Kaj cxiutage pri Via gloro.

PSALMIT 35:28 Finnish: Bible (1776)
Ja minun kieleni puhuu sinun vanhurskauttas, ja kiittää sinua joka päivä.

Westminster Leningrad Codex
וּ֭לְשֹׁונִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּום תְּהִלָּתֶֽךָ׃

WLC (Consonants Only)
ולשוני תהגה צדקך כל־היום תהלתך׃

Psaume 35:28 French: Darby
Et ma langue redira ta justice, ta louange, tout le jour.

Psaume 35:28 French: Louis Segond (1910)
Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

Psaume 35:28 French: Martin (1744)
Alors ma langue s'entretiendra de ta justice [et] de ta louange tout le jour.

Psalm 35:28 German: Modernized
Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.

Psalm 35:28 German: Luther (1912)
Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.

Psalm 35:28 German: Textbibel (1899)
Und meine Zunge soll deine Gerechtigkeit preisen, alle Zeit deinen Ruhm.

Salmi 35:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
E la mia lingua parlerà della tua giustizia, e dirà del continuo la tua lode.

Salmi 35:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E la mia lingua risonerà la tua giustizia E la tua laude, tuttodì.

MAZMUR 35:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka lidahku akan menyebut keadilan-Mu dan kepujian-Mu pada segenap hari.

Psalmi 35:28 Latin: Vulgata Clementina
Et lingua mea meditabitur justitiam tuam, tota die laudem tuam.

Psalm 35:28 Maori
A ka korerotia e toku arero tau mahi tika, me te whakamoemiti ki a koe i te ra roa.

Salmenes 35:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da skal min tunge synge om din rettferdighet, hele dagen om din pris.

Salmos 35:28 Spanish: Reina Valera 1909
Y mi lengua hablará de tu justicia, Y de tu loor todo el día.

Salmos 35:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y mi lengua hablará de tu justicia; todo el día de tu loor.

Salmos 35:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E a minha língua proclamará a tua justiça e o teu louvor o dia inteiro!

Salmos 35:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.   

Psalmi 35:28 Romanian: Cornilescu
Şi atunci limba mea va lăuda dreptatea Ta, în toate zilele va spune lauda Ta.

Псалтирь 35:28 Russian: Synodal Translation (1876)
(34:28) И язык мой будет проповедывать правду Твою ихвалу Твою всякий день.

Псалтирь 35:28 Russian koi8r
(34-28) И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.[]

Psaltaren 35:28 Swedish (1917)
Då skall min tunga förkunna din rättfärdighet och hela dagen ditt lov.

Psalm 35:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang aking dila ay mangungusap ng iyong katuwiran, at ng pagpuri sa iyo sa buong araw.

เพลงสดุดี 35:28 Thai: from KJV
แล้วลิ้นของข้าพระองค์จะบอกเล่าถึงความชอบธรรมของพระองค์ และจะสรรเสริญพระองค์วันยังค่ำ

Mezmurlar 35:28 Turkish
O zaman gün boyu adaletin,
Övgülerin dilimden düşmeyecek.

Thi-thieân 35:28 Vietnamese (1934)
Vậy, lưỡi tôi sẽ thuật sự công bình Chúa, Và trọn ngày ngợi khen Chúa.

Psalm 35:27
Top of Page
Top of Page