◄ Psalm 119:157 ►
King James Bible
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

Darby Bible Translation
Many are my persecutors and mine oppressors; I have not declined from thy testimonies.

English Revised Version
Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not swerved from they testimonies.

World English Bible
Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.

Young's Literal Translation
Many are my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.

Psalmet 119:157 Albanian
Persekutuesit e mi dhe armiqtë e mi janë të shumtë; por unë nuk largohem nga porositë e tua.

D Sälm 119:157 Bavarian
Männig habnd mi in dyr Reissn; trotzdem laaß i nit dein Zeugnuss.

Псалми 119:157 Bulgarian
Мнозина са моите гонители и противници; Но аз не се отклоних от свидетелствата Ти.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
逼迫我的、抵擋我的很多，我卻沒有偏離你的法度。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
逼迫我的、抵挡我的很多，我却没有偏离你的法度。

詩 篇 119:157 Chinese Bible: Union (Traditional)
逼 迫 我 的 ， 抵 擋 我 的 ， 很 多 ， 我 卻 沒 有 偏 離 你 的 法 度 。

詩 篇 119:157 Chinese Bible: Union (Simplified)
逼 迫 我 的 ， 抵 挡 我 的 ， 很 多 ， 我 却 没 有 偏 离 你 的 法 度 。

Psalm 119:157 Croatian Bible
Mnogi me progone i tlače, od tvojih svjedočanstava ja ne odstupam.

Žalmů 119:157 Czech BKR
Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.

Salme 119:157 Danish
Mange forfølger mig og er mig fjendske, fra dine Vidnesbyrd veg jeg ikke.

Psalmen 119:157 Dutch Staten Vertaling
Mijn vervolgers en mijn wederpartijders zijn vele, maar van Uw getuigenissen wijk ik niet.

Zsoltárok 119:157 Hungarian: Karoli
Sokan vannak az én háborgatóim és üldözõim, [de] nem térek el a te bizonyságaidtól.

La psalmaro 119:157 Esperanto
Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne deklinigxis.

PSALMIT 119:157 Finnish: Bible (1776)
Minun vainoojaani ja vihollistani on monta; mutta en minä poikkee sinun todistuksistas.

Westminster Leningrad Codex
רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

WLC (Consonants Only)
רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃

Psaume 119:157 French: Darby
Mes persecuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre; je n'ai point devie de tes temoignages.

Psaume 119:157 French: Louis Segond (1910)
Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

Psaume 119:157 French: Martin (1744)
Ceux qui me persécutent et qui me pressent, [sont] en grand nombre : [toutefois] je ne me suis point détourné de tes témoignages.

Psalm 119:157 German: Modernized
Meiner Verfolger und Widersacher ist viel; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.

Psalm 119:157 German: Luther (1912)
Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.

Psalm 119:157 German: Textbibel (1899)
Zahlreich sind meine Verfolger und Bedränger; von deinen Zeugnissen wich ich nicht ab.

Salmi 119:157 Italian: Riveduta Bible (1927)
I miei persecutori e i miei avversari son molti, ma io non devìo dalle tue testimonianze.

Salmi 119:157 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I miei persecutori ed i miei nemici son molti; Ma io non mi sono deviato dalle tue testimonianze.

MAZMUR 119:157 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka banyaklah orang yang mengusir dan menyesakkan daku, maka tiada juga aku menyimpang dari pada kesaksian-Mu.

Psalmi 119:157 Latin: Vulgata Clementina
Multi qui persequuntur me, et tribulant me ; a testimoniis tuis non declinavi.

Psalm 119:157 Maori
He tokomaha oku kaitukino, oku hoariri: heoi kahore ahau i peka ke i au whakaaturanga.

Salmenes 119:157 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd.

Salmos 119:157 Spanish: Reina Valera 1909
Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; Mas de tus testimonios no me he apartado.

Salmos 119:157 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; mas de tus testimonios no me he apartado.

Salmos 119:157 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Numerosos são meus perseguidores e adversários, mas não me afastei de tuas prescrições.

Salmos 119:157 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.   

Psalmi 119:157 Romanian: Cornilescu
Mulţi sînt prigonitorii şi protivnicii mei, dar nu mă depărtez de învăţăturile Tale.

Псалтирь 119:157 Russian: Synodal Translation (1876)
(118:157) Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.

Псалтирь 119:157 Russian koi8r
(118-157) Много у меня гонителей и врагов, [но] от откровений Твоих я не удаляюсь.[]

Psaltaren 119:157 Swedish (1917)
Mina förföljare och ovänner äro många, men jag viker icke ifrån dina vittnesbörd.

Psalm 119:157 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Marami ang mga manguusig sa akin at mga kaaway ko; gayon ma'y hindi ako humiwalay sa iyong mga patotoo.

เพลงสดุดี 119:157 Thai: from KJV
ผู้ข่มเหงและปรปักษ์ของข้าพระองค์มีมากมาย แต่ข้าพระองค์ไม่หันเหไปจากบรรดาพระโอวาทของพระองค์

Mezmurlar 119:157 Turkish
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok,
Yine de sapmadım senin öğütlerinden.

Thi-thieân 119:157 Vietnamese (1934)
Kẻ bắt bớ và kẻ hà hiếp tôi thật nhiều lắm; Nhưng tôi không xây bỏ chứng cớ Chúa.

Psalm 119:156
Top of Page
Top of Page