◄ Psalm 119:119 ►
King James Bible
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

Darby Bible Translation
Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross; therefore I love thy testimonies.

English Revised Version
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

World English Bible
You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

Young's Literal Translation
Dross! Thou hast caused to cease All the wicked of the earth; Therefore I have loved Thy testimonies.

Psalmet 119:119 Albanian
Ti zhduk si fundërrina tërë të pabesët e tokës; prandaj unë i dua porositë e tua.

D Sälm 119:119 Bavarian
Wögg putzt d Fräfler wie aynn Zunddl. I stee lieber für dein Zeugnuss.

Псалми 119:119 Bulgarian
Изхвърляш като шлак всичките нечестиви на земята; Затова възлюбих Твоите повеления.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓，因此我愛你的法度。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓，因此我爱你的法度。

詩 篇 119:119 Chinese Bible: Union (Traditional)
凡 地 上 的 惡 人 ， 你 除 掉 他 ， 好 像 除 掉 渣 滓 ； 因 此 我 愛 你 的 法 度 。

詩 篇 119:119 Chinese Bible: Union (Simplified)
凡 地 上 的 恶 人 ， 你 除 掉 他 ， 好 像 除 掉 渣 滓 ； 因 此 我 爱 你 的 法 度 。

Psalm 119:119 Croatian Bible
K'o hrđu zlotvore zemlje uklanjaš, zato ljubim tvoje propise.

Žalmů 119:119 Czech BKR
Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.

Salme 119:119 Danish
For Slagger regner du alle Jordens gudløse, derfor elsker jeg dine Vidnesbyrd.

Psalmen 119:119 Dutch Staten Vertaling
Gij doet alle goddelozen der aarde weg als schuim, daarom heb ik Uw getuigenissen lief.

Zsoltárok 119:119 Hungarian: Karoli
Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.

La psalmaro 119:119 Esperanto
Kiel skorion Vi forjxetas cxiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn.

PSALMIT 119:119 Finnish: Bible (1776)
Sinä heität pois kaikki jumalattomat maan päältä niinkuin loan; sentähden minä rakastan sinun todistuksias.

Westminster Leningrad Codex
סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃

WLC (Consonants Only)
סגים השבת כל־רשעי־ארץ לכן אהבתי עדתיך׃

Psaume 119:119 French: Darby
Tu otes tous les mechants de la terre, comme des scories; c'est pourquoi j'aime tes temoignages.

Psaume 119:119 French: Louis Segond (1910)
Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.

Psaume 119:119 French: Martin (1744)
Tu as réduit à néant tous les méchants de la terre, comme n'étant qu'écume; c'est pourquoi j'ai aimé tes témoignages.

Psalm 119:119 German: Modernized
Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.

Psalm 119:119 German: Luther (1912)
Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.

Psalm 119:119 German: Textbibel (1899)
Für Schlacken erachtest du alle Gottlosen auf Erden; darum liebe ich deine Zeugnisse.

Salmi 119:119 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tu togli via come schiuma tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze.

Salmi 119:119 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tu riduci al niente tutti gli empi della terra, come schiume; Perciò io amo le tue testimonianze.

MAZMUR 119:119 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Engkau akan menghapuskan segala orang fasik dari atas bumi seperti buih, maka sebab itulah aku suka akan segala kesaksian-Mu.

Psalmi 119:119 Latin: Vulgata Clementina
Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ ; ideo dilexi testimonia tua.

Psalm 119:119 Maori
Ka whakakahoretia e koe te hunga kino katoa o te whenua, ano he para mata: koia ahau i aroha ai ki au whakaaturanga.

Salmenes 119:119 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Som slagg bortrydder du alle ugudelige på jorden; derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.

Salmos 119:119 Spanish: Reina Valera 1909
Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: Por tanto yo he amado tus testimonios.

Salmos 119:119 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Como escorias hiciste deshacer a todos los impíos de la tierra; por tanto yo he amado tus testimonios.

Salmos 119:119 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Reduziste a escória todos os ímpios da terra; por isso amo os teus decretos!

Salmos 119:119 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.   

Psalmi 119:119 Romanian: Cornilescu
Ca spuma iei pe toţi cei răi de pe pămînt: de aceea eu iubesc învăţăturile Tale.

Псалтирь 119:119 Russian: Synodal Translation (1876)
(118:119) Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.

Псалтирь 119:119 Russian koi8r
(118-119) [Как] изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.[]

Psaltaren 119:119 Swedish (1917)
Du förkastar såsom slagg alla ogudaktiga på jorden; därför har jag dina vittnesbörd kära.

Psalm 119:119 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Inaalis mo ang lahat ng masama sa lupa na gaya ng taing bakal; kaya't iniibig ko ang mga patotoo mo.

เพลงสดุดี 119:119 Thai: from KJV
พระองค์ทรงทิ้งบรรดาคนชั่วของแผ่นดินโลกเหมือนทิ้งขี้แร่ เพราะฉะนั้นข้าพระองค์รักบรรดาพระโอวาทของพระองค์

Mezmurlar 119:119 Turkish
Dünyadaki kötüleri cüruf gibi atarsın,
Bu yüzden severim senin öğütlerini.

Thi-thieân 119:119 Vietnamese (1934)
Chúa cất bỏ kẻ ác khỏi thế gian như xác bã; Nhơn đó tôi yêu mến các chứng cớ của Chúa.

Psalm 119:118
Top of Page
Top of Page