Psaume 115:17 French: Darby
Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah.

Psaume 115:17 French: Louis Segond (1910)
Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

Psaume 115:17 French: Martin (1744)
Les morts, et tous ceux qui descendent où l'on ne dit plus mot, ne loueront point l'Eternel.

Psalm 115:17 German: Modernized
Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille,

Psalm 115:17 German: Luther (1912)
Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

Psalm 115:17 German: Textbibel (1899)
Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:

Salmi 115:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
Non sono i morti che lodano l’Eterno, né alcuno di quelli che scendono nel luogo del silenzio;

Salmi 115:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel luogo del silenzio.

MAZMUR 115:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa orang-orang mati itu tiada akan memuji Tuhan, demikianpun tiada segala orang yang telah turun ke dalam tempat yang sunyi.

Psalmi 115:17 Latin: Vulgata Clementina
Non mortui laudabunt te, Domine ; neque omnes qui descendunt in infernum.

Psalm 115:17 Maori
E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

Salmenes 115:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet;