King James BibleThen I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
Darby Bible Translationthen I was by him [his] nursling, and I was daily his delight, rejoicing always before him;
English Revised VersionThen I was by him, as a master workman: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
World English Biblethen I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
Young's Literal Translation Then I am near Him, a workman, And I am a delight -- day by day. Rejoicing before Him at all times, Fjalët e urta 8:30 Albanian
unë isha pranë tij si një arkitekt, isha çdo ditë kënaqësia e tij, duke u gëzuar çdo çast para tij; D Sprüch 8:30 Bavarian
Kurz, wie er dyr Erdn s Pflötz gaab, war i schoon dyrbei, sein Kindl. Töglichs Tags war i sein Freudgöb. I darf allweil spiln vor seiner. Притчи 8:30 Bulgarian
Тогава аз бях при Него, [като] майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時，我在他那裡為工師，日日為他所喜愛，常常在他面前踴躍，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时，我在他那里为工师，日日为他所喜爱，常常在他面前踊跃， 箴 言 8:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 時 ， 我 在 他 那 裡 為 工 師 ， 日 日 為 他 所 喜 愛 ， 常 常 在 他 面 前 踴 躍 ， 箴 言 8:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 时 ， 我 在 他 那 里 为 工 师 ， 日 日 为 他 所 喜 爱 ， 常 常 在 他 面 前 踊 跃 ， Proverbs 8:30 Croatian Bible
bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajući pred njim sve vrijeme: Přísloví 8:30 Czech BKR
Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času; Ordsprogene 8:30 Danish
da var jeg Fosterbarn hos ham, hans Glæde Dag efter Dag; for hans Aasyn leged jeg altid, Spreuken 8:30 Dutch Staten Vertaling
Toen was Ik een voedsterling bij Hem, en Ik was dagelijks Zijn vermakingen, te aller tijd voor Zijn aangezicht spelende; Példabeszédek 8:30 Hungarian: Karoli
Mellette valék mint kézmíves, és gyönyörûsége valék mindennap, játszva õ elõtte minden idõben. La sentencoj de Salomono 8:30 Esperanto
Tiam mi estis cxe Li kiel konstruanto; Mi estis la gxojo de cxiuj tagoj, Ludante antaux Li cxiutempe. SANANLASKUT 8:30 Finnish: Bible (1776)
Silloin minä hänen kanssansa vaikutin, ja iloitsin joka päivä, ja leikitsin hänen hänen edessänsä joka aika; Proverbes 8:30 French: Darby
j'etais alors à cote de lui son nourrisson, j'etais ses delices tous les jours, toujours en joie devant lui, Proverbes 8:30 French: Louis Segond (1910)
J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence, Proverbes 8:30 French: Martin (1744)
J'étais alors par-devers lui son nourrisson, j'étais ses délices de tous les jours, et toujours j'étais en joie en sa présence. Sprueche 8:30 German: Modernized
da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit Sprueche 8:30 German: Luther (1912)
da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit Sprueche 8:30 German: Textbibel (1899)
da war ich ihm als Werkmeisterin zur Seite; da war ich ganz Entzücken Tag für Tag, spielend geschäftig vor ihm zu jeder Zeit, Proverbi 8:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
io ero presso di lui come un artefice, ero del continuo esuberante di gioia, mi rallegravo in ogni tempo nel suo cospetto; Proverbi 8:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed era appo lui come un allievo, Ed era le sue delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto. AMSAL 8:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
tatkala itu adalah aku serta dengan Dia seperti anak pemeliharaan-Nya, dan pada tiap-tiap hari aku menjadi kesukaan-Nya dan aku bermain-main senantiasa di hadapan hadirat-Nya. Proverbia 8:30 Latin: Vulgata Clementina
cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore, Proverbs 8:30 Maori
I reira ahau i tona taha, he tohunga ki nga mahi: he ahuarekatanga ahau nona i ia ra, i ia ra, e koa ana i nga wa katoa i tona aroaro; Salomos Ordsprog 8:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
da var jeg verksmester hos ham, og jeg var hans lyst dag efter dag, jeg lekte alltid for hans åsyn; Proverbios 8:30 Spanish: Reina Valera 1909
Con él estaba yo ordenándolo todo; Y fuí su delicia todos los días, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo.Proverbios 8:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
con él estaba yo ordenándolo todo; y fui su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo. Provérbios 8:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
então, Eu estava com Ele e cooperei em tudo como seu arquiteto. Dia após dia tenho sido o seu prazer, sempre me sentindo muito feliz a seu lado. Provérbios 8:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
então eu estava ao seu lado como arquiteto; e era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo; Proverbe 8:30 Romanian: Cornilescu
eu eram meşterul Lui, la lucru lîngă el, şi în toate zilele eram desfătarea Lui, jucînd neîncetat înaintea Lui, Притчи 8:30 Russian: Synodal Translation (1876)
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время, Притчи 8:30 Russian koi8r
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,[] Ordspråksboken 8:30 Swedish (1917)
då fostrades jag såsom ett barn hos honom, då hade jag dag efter dag min lust och min lek inför hans ansikte beständigt; Proverbs 8:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nasa siping nga niya ako na gaya ng matalinong manggagawa: at ako ang kaniyang ligaya sa araw-araw, na nagagalak na lagi sa harap niya; สุภาษิต 8:30 Thai: from KJV
เราอยู่ข้างพระองค์แล้ว เหมือนผู้ที่พระองค์ทรงเลี้ยงดู เราเป็นความปีติยินดีประจำวันของพระองค์ เปรมปรีดิ์อยู่ต่อพระพักตร์พระองค์เสมอ Süleyman'ın Özdeyişleri 8:30 Turkish
Baş mimar olarak Onun yanındaydım.
Gün be gün sevinçle dolup taştım,
Huzurunda hep coştum. Chaâm-ngoân 8:30 Vietnamese (1934)
Thì ta ở bên Ngài làm thợ cái, Hằng ngày ta là sự khoái lạc Ngài, Và thường thường vui vẻ trước mặt Ngài. |
