Proverbes 30:25 French: Darby
les fourmis, peuple sans force, et qui preparent en ete leurs vivres;

Proverbes 30:25 French: Louis Segond (1910)
Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;

Proverbes 30:25 French: Martin (1744)
Les fourmis, qui sont un peuple faible, et qui néanmoins préparent durant l'été leur nourriture.

Sprueche 30:25 German: Modernized
die Ameisen, ein schwach Volk, dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise;

Sprueche 30:25 German: Luther (1912)
die Ameisen, ein schwaches Volk; dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise,

Sprueche 30:25 German: Textbibel (1899)
Die Ameisen, ein Volk ohne Macht; dennoch bereiten sie im Sommer ihre Speise.

Proverbi 30:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
le formiche, popolo senza forze, che si preparano il cibo durante l’estate;

Proverbi 30:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le formiche, che sono un popolo senza forze, E pure apparecchiano di state il lor cibo;

AMSAL 30:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
yaitu: bahwa semut itu suatu bangsa yang tiada kuat, maka disediakannya juga bekalnya pada musim panas;

Proverbia 30:25 Latin: Vulgata Clementina
formicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi ;

Proverbs 30:25 Maori
Ko nga popokorua ehara i te iwi kaha, heoi e mea ana i te kai ma ratou i te raumati;

Salomos Ordsprog 30:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Maurene er ikke noget sterkt folk, og enda lager de sin føde om sommeren;