◄ Proverbs 15:12 ►
King James Bible
A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

Darby Bible Translation
A scorner loveth not one that reproveth him; he will not go unto the wise.

English Revised Version
A scorner loveth not to be reproved: he will not go unto the wise.

World English Bible
A scoffer doesn't love to be reproved; he will not go to the wise.

Young's Literal Translation
A scorner loveth not his reprover, Unto the wise he goeth not.

Fjalët e urta 15:12 Albanian
Tallësi nuk e do atë që e kritikon; ai nuk shkon tek të urtët.

D Sprüch 15:12 Bavarian
Ayn Liederlicher mag nit gflemmt werdn; zo Weise geet yr dösswögn glei nit.

Притчи 15:12 Bulgarian
Присмивателят не обича изобличителя си, Нито ще отива при мъдрите.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
褻慢人不愛受責備，他也不就近智慧人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亵慢人不爱受责备，他也不就近智慧人。

箴 言 15:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
褻 慢 人 不 愛 受 責 備 ； 他 也 不 就 近 智 慧 人 。

箴 言 15:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
亵 慢 人 不 爱 受 责 备 ； 他 也 不 就 近 智 慧 人 。

Proverbs 15:12 Croatian Bible
Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.

Přísloví 15:12 Czech BKR
Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.

Ordsprogene 15:12 Danish
Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd gaar han ikke.

Spreuken 15:12 Dutch Staten Vertaling
De spotter zal niet liefhebben, die hem bestraft; hij zal niet gaan tot de wijzen.

Példabeszédek 15:12 Hungarian: Karoli
Nem szereti a csúfoló a feddést, [és] a bölcsekhez nem megy.

La sentencoj de Salomono 15:12 Esperanto
Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al sagxuloj li ne iras.

SANANLASKUT 15:12 Finnish: Bible (1776)
Ei pilkkaaja rakasta sitä, joka häntä rankaisee, ja ei hän mene viisasten tykö.

Westminster Leningrad Codex
לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הֹוכֵ֣חַֽ לֹ֑ו אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃

WLC (Consonants Only)
לא יאהב־לץ הוכח לו אל־חכמים לא ילך׃

Proverbes 15:12 French: Darby
Le moqueur n'aime pas celui qui le reprend; il ne va pas vers les sages.

Proverbes 15:12 French: Louis Segond (1910)
Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, Il ne va point vers les sages.

Proverbes 15:12 French: Martin (1744)
Le moqueur n'aime point qu'on le reprenne, et il n'ira [jamais] vers les sages.

Sprueche 15:12 German: Modernized
Der Spötter liebt nicht, der ihn straft, und gehet nicht zu den Weisen.

Sprueche 15:12 German: Luther (1912)
Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.

Sprueche 15:12 German: Textbibel (1899)
Der Spötter liebt nicht, daß man ihn zurechtweise; zu den Weisen begiebt er sich nicht.

Proverbi 15:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il beffardo non ama che altri lo riprenda; egli non va dai savi.

Proverbi 15:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Lo schernitore non ama che altri lo riprenda, E non va a’ savi.

AMSAL 15:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa orang pengolok-olok tiada suka kalau orang menegurkan dia; dijauhkannya dirinya dari pada orang yang berbudi.

Proverbia 15:12 Latin: Vulgata Clementina
Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.

Proverbs 15:12 Maori
E kore te tangata whakahi e aroha ki te kaipapaki; e kore hoki e haere ki te hunga whakaaro nui.

Salomos Ordsprog 15:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
En spotter liker ikke å bli irettesatt; til de vise går han ikke.

Proverbios 15:12 Spanish: Reina Valera 1909
El escarnecedor no ama al que le reprende; Ni se allega á los sabios.

Proverbios 15:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El burlador no ama al que le corrige; ni se allega a los sabios.

Provérbios 15:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O escarnecedor não gosta de quem o corrige, tampouco busca a ajuda dos sábios.

Provérbios 15:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.   

Proverbe 15:12 Romanian: Cornilescu
Batjocoritorului nu -i place să fie mustrat, de aceea nu se duce la cei înţelepţi. -

Притчи 15:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

Притчи 15:12 Russian koi8r
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.[]

Ordspråksboken 15:12 Swedish (1917)
Bespottaren finner ej behag i tillrättavisning; till dem som äro visa går han icke.

Proverbs 15:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ayaw ang manglilibak na siya'y sawayin. Siya'y hindi paroroon sa pantas.

สุภาษิต 15:12 Thai: from KJV
คนมักเยาะเย้ยไม่รักคนที่ตักเตือนเขา ทั้งเขาจะไม่ไปหาปราชญ์

Süleyman'ın Özdeyişleri 15:12 Turkish
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz,
Bilgelere gidip danışmaz.

Chaâm-ngoân 15:12 Vietnamese (1934)
Kẻ nhạo báng không ưa người ta quở trách mình; Hắn không muốn đến cùng người khôn ngoan.

Proverbs 15:11
Top of Page
Top of Page