◄ Proverbs 11:23 ►
King James Bible
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

Darby Bible Translation
The desire of the righteous is only good; the expectation of the wicked is wrath.

English Revised Version
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

World English Bible
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

Young's Literal Translation
The desire of the righteous is only good, The hope of the wicked is transgression.

Fjalët e urta 11:23 Albanian
Dëshira e të drejtëve është vetëm e mira, por shpresa e të pabesëve është zemërimi.

D Sprüch 11:23 Bavarian
Wünscht sir ayn Grechts öbbs, werd s erfüllt aau; was d Fräfler anströbnd, enddt in n Zorngricht.

Притчи 11:23 Bulgarian
Желаното от праведните е само добро, А ожиданото от нечестивите е надменност.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
義人的心願盡得好處，惡人的指望致干憤怒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
义人的心愿尽得好处，恶人的指望致干愤怒。

箴 言 11:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
義 人 的 心 願 盡 得 好 處 ； 惡 人 的 指 望 致 干 忿 怒 。

箴 言 11:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
义 人 的 心 愿 尽 得 好 处 ； 恶 人 的 指 望 致 干 忿 怒 。

Proverbs 11:23 Croatian Bible
Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.

Přísloví 11:23 Czech BKR
Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.

Ordsprogene 11:23 Danish
Retfærdiges Ønske bliver kun til Lykke, gudløse har kun Vrede i Vente.

Spreuken 11:23 Dutch Staten Vertaling
De begeerte der rechtvaardigen is alleenlijk het goede; maar de verwachting der goddelozen is verbolgenheid.

Példabeszédek 11:23 Hungarian: Karoli
Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.

La sentencoj de Salomono 11:23 Esperanto
La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.

SANANLASKUT 11:23 Finnish: Bible (1776)
Vanhurskasten himo on ainoastaan hyvä, vaan jumalattomain odotus on kiukku.

Westminster Leningrad Codex
תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־טֹ֑וב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃

WLC (Consonants Only)
תאות צדיקים אך־טוב תקות רשעים עברה׃

Proverbes 11:23 French: Darby
Le desir des justes n'est que le bien; l'attente des mechants, c'est la fureur.

Proverbes 11:23 French: Louis Segond (1910)
Le désir des justes, c'est seulement le bien; L'attente des méchants, c'est la fureur.

Proverbes 11:23 French: Martin (1744)
Le souhait des justes n'est que bien; [mais] l'attente des méchants n'est qu'indignation.

Sprueche 11:23 German: Modernized
Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten; und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.

Sprueche 11:23 German: Luther (1912)
Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.

Sprueche 11:23 German: Textbibel (1899)
Der Frommen Wünschen führt zu lauter Glück der Gottlosen Hoffen zum Zorngericht.

Proverbi 11:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il desiderio dei giusti è il bene soltanto, ma la prospettiva degli empi e l’ira.

Proverbi 11:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il desiderio de’ giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione.

AMSAL 11:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa kehendak orang yang benar itu semata-mata baik, tetapi niat orang jahat itu percabulan jua.

Proverbia 11:23 Latin: Vulgata Clementina
Desiderium justorum omne bonum est ; præstolatio impiorum furor.

Proverbs 11:23 Maori
Ko ta te hunga tika e minamina ai, ko te pai anake; ko te tumanako ia a te hunga kino, ko te riri.

Salomos Ordsprog 11:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De rettferdiges attrå er bare det som godt er; de ugudelige har vrede i vente.

Proverbios 11:23 Spanish: Reina Valera 1909
El deseo de los justos es solamente bien: Mas la esperanza de los impíos es enojo.

Proverbios 11:23 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El deseo de los justos solamente es bueno; mas la esperanza de los impíos es enojo.

Provérbios 11:23 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
As ambições dos justos resultam em bem para muitos; a esperança dos ímpios, somente em desgosto e ira.

Provérbios 11:23 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O desejo dos justos é somente o bem; porém a expectativa dos ímpios é a ira.   

Proverbe 11:23 Romanian: Cornilescu
Dorinţa celor neprihăniţi este numai bine; dar aşteptarea celor răi este numai mînie-.

Притчи 11:23 Russian: Synodal Translation (1876)
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.

Притчи 11:23 Russian koi8r
Желание праведных [есть] одно добро, ожидание нечестивых--гнев.[]

Ordspråksboken 11:23 Swedish (1917)
Vad de rättfärdiga önska får i allo en god fullbordan, men vad de ogudaktiga kunna hoppas är vrede.

Proverbs 11:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang nasa ng matuwid ay buti lamang: nguni't ang hintay ng masama ay poot.

สุภาษิต 11:23 Thai: from KJV
ความปรารถนาของคนชอบธรรมจบลงในความดีเท่านั้น ความมุ่งหวังของคนชั่วร้ายจบลงในความพิโรธ

Süleyman'ın Özdeyişleri 11:23 Turkish
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır,
Kötülerin umutlarıysa gazapla.

Chaâm-ngoân 11:23 Vietnamese (1934)
Sự ao ước của người công bình chỉ là điều thiện; Còn điều kẻ ác trông đợi, ấy là cơn thạnh nộ.

Proverbs 11:22
Top of Page
Top of Page