◄ Numbers 28:10 ►
King James Bible
This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

Darby Bible Translation
it is the burnt-offering of the sabbath, for each sabbath besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.

English Revised Version
this is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and the drink offering thereof.

World English Bible
this is the burnt offering of every Sabbath, besides the continual burnt offering, and the drink offering of it.

Young's Literal Translation
the burnt-offering of the sabbath in its sabbath, besides the continual burnt-offering and its libation.

Numrat 28:10 Albanian
Éshtë olokausti i së shtunës, për çdo të shtunë, përveç olokaustit të përjetshëm dhe libacionit.

De Zalrach 28:10 Bavarian
Dös Brandopfer kimmt z Sams zo de Reglopfer non dyrzue.

Числа 28:10 Bulgarian
Това е всеизгарянето за всяка събота, освен всегдашното всеизгаряне с възлиянието му.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這是每安息日獻的燔祭，那常獻的燔祭和同獻的奠祭在外。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这是每安息日献的燔祭，那常献的燔祭和同献的奠祭在外。

民 數 記 28:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 是 每 安 息 日 獻 的 燔 祭 ； 那 常 獻 的 燔 祭 和 同 獻 的 奠 祭 在 外 。

民 數 記 28:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 是 每 安 息 日 献 的 燔 祭 ； 那 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 奠 祭 在 外 。

Numbers 28:10 Croatian Bible
Neka se subotnja paljenica svake subote dodaje trajnoj paljenici i njezinoj ljevanici."

Numeri 28:10 Czech BKR
Ta bude obět zápalná sobotní každého dne sobotního, mimo zápalnou obět ustavičnou a mokrou obět její.

4 Mosebog 28:10 Danish
et Sabbatsbrændoffer paa hver Sabbat foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Drikoffer.

Numberi 28:10 Dutch Staten Vertaling
Het is het brandoffer des sabbats op elken sabbat, boven het gedurig brandoffer, en zijn drankoffer.

4 Mózes 28:10 Hungarian: Karoli
Ez a szombati egészen égõáldozat szombatonként, a szüntelen való egészen égõáldozaton és annak italáldozatján kivül.

Moseo 4: Nombroj 28:10 Esperanto
tio estas la brulofero de cxiu sabato, krom la konstanta brulofero kaj gxia versxofero.

NELJÄS MOOSEKSEN 28:10 Finnish: Bible (1776)
Tämä on joka sabbatin polttouhri, paitsi alinomaista polttouhria juomauhrinensa.

Westminster Leningrad Codex
עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתֹּ֑ו עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ ס

WLC (Consonants Only)
עלת שבת בשבתו על־עלת התמיד ונסכה׃ ס

Nombres 28:10 French: Darby
c'est l'holocauste du sabbat pour chaque sabbat, outre l'holocauste continuel et sa libation.

Nombres 28:10 French: Louis Segond (1910)
C'est l'holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l'holocauste perpétuel et la libation.

Nombres 28:10 French: Martin (1744)
C'est l'holocauste du Sabbat pour chaque Sabbat, outre l'holocauste continuel avec son aspersion.

4 Mose 28:10 German: Modernized
Das ist das Brandopfer eines jeglichen Sabbats über das tägliche Brandopfer samt seinem Trankopfer.

4 Mose 28:10 German: Luther (1912)
Das ist das Brandopfer eines jeglichen Sabbats außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Trankopfer.

4 Mose 28:10 German: Textbibel (1899)
Das ist das an einem jeden Sabbat neben dem regelmäßigen Brandopfer und dem zugehörigen Trankopfer darzubringende Brandopfer.

Numeri 28:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
E’ l’olocausto del sabato, per ogni sabato, oltre l’olocausto perpetuo e la sua libazione.

Numeri 28:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quest’è l’olocausto del Sabato, per ciascun Sabato, oltre all’olocausto continuo, e la sua offerta da spandere.

BILANGAN 28:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka inilah korban bakaran sabat pada sebilang hari sabat, lain dari pada korban bakaran yang selalu dan persembahannya minuman.

Numeri 28:10 Latin: Vulgata Clementina
quæ rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempiternum.

Numbers 28:10 Maori
Ko te tahunga tinana tenei mo nga hapati katoa: tera ano hoki te tahunga tinana, te mea tuturu, me tona ringihanga.

4 Mosebok 28:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette er sabbats-brennofferet, som skal bæres frem hver sabbat, foruten det stadige brennoffer med tilhørende drikkoffer.

Números 28:10 Spanish: Reina Valera 1909
Es el holocausto del sábado en cada sábado, además del holocausto continuo y su libación.

Números 28:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Es el holocausto del sábado en cada sábado, además del holocausto continuo y su libación.

Números 28:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O holocausto do sábado, oferta completamente queimada, deverá ocorrer todos os sábados, além do holocausto diário e da oferta derramada.

Números 28:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
é o holocausto de todos os sábados, além do holocausto contínuo e a sua oferta de libação.   

Numeri 28:10 Romanian: Cornilescu
Aceasta este arderea de tot pentru fiecare zi de Sabat, afară de arderea de tot necurmată şi jertfa ei de băutură.

Числа 28:10 Russian: Synodal Translation (1876)
это – субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.

Числа 28:10 Russian koi8r
это--субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.[]

4 Mosebok 28:10 Swedish (1917)
Detta är sabbatsbrännoffret, som skall offras var sabbat, jämte det dagliga brännoffret med tillhörande drickoffer.

Numbers 28:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ito ang handog na susunugin sa bawa't sabbath, bukod pa sa palaging handog na susunugin, at ang inuming handog niyaon.

กันดารวิถี 28:10 Thai: from KJV
นี่เป็นเครื่องเผาบูชาทุกวันสะบาโตนอกเหนือเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์และเครื่องดื่มบูชาคู่กัน

Çölde Sayım 28:10 Turkish
Günlük yakmalık sunuyla dökmelik sunusu dışında, her Şabat Günü sunulan yakmalık sunu budur.› ›› 21,28-29 ayetlerinde de geçer.

Daân-soá Kyù 28:10 Vietnamese (1934)
Ấy là của lễ thiêu về mỗi ngày sa-bát, ngoại trừ của lễ thiêu hằng hiến và lễ quán cặp theo.

Numbers 28:9
Top of Page
Top of Page