King James BibleAnd ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
Darby Bible TranslationAnd ships shall come from the coast of Chittim, and afflict Asshur, and afflict Eber, and he also shall be for destruction.
English Revised VersionBut ships shall come from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, And he also shall come to destruction.
World English BibleBut ships [shall come] from the coast of Kittim. They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber. He also shall come to destruction."
Young's Literal Translation And -- ships are from the side of Chittim, And they have humbled Asshur, And they have humbled Eber, And it also for ever is perishing.' Numrat 24:24 Albanian
Por anije do të vinë nga Kitimi, do të poshtërojnë Asurin dhe Eberin, dhe ai do të shkatërrohet gjithashtu". De Zalrach 24:24 Bavarian
Schöf von de Kitter kemmend her und schlagnd nit Surn grad, d Hebern aau. Doch ist aau iener End schoon gwiß." Числа 24:24 Bulgarian
Но кораби [ще дойдат] от крайморията на Китим, И ще смирят Асура, и ще смирят Евера; Но и [дошлите] съвсем ще се изтребят. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
必有人乘船從基提界而來，苦害亞述，苦害希伯，他也必至沉淪。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯，他也必至沉沦。” 民 數 記 24:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
必 有 人 乘 船 從 基 提 界 而 來 ， 苦 害 亞 述 ， 苦 害 希 伯 ； 他 也 必 至 沉 淪 。 民 數 記 24:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
必 有 人 乘 船 从 基 提 界 而 来 ， 苦 害 亚 述 ， 苦 害 希 伯 ； 他 也 必 至 沉 沦 。 Numbers 24:24 Croatian Bible
a brodovlje od strane Kitima. Podjarmljuju Ašur, podjarmljuju Heber, pa i njega će propast stići vječita." Numeri 24:24 Czech BKR
A bárky z země Citim připlynou a ssouží Assyrské, ssouží také Židy, ale i ten lid do konce zahyne. 4 Mosebog 24:24 Danish
Der kommer Skibe fra Kittæernes Kyst; de kuer Assur, de kuer Eber — men ogsaa han er viet til Undergang! Numberi 24:24 Dutch Staten Vertaling
En de schepen van den oever der Chitteers, die zullen Assur plagen, zij zullen ook Heber plagen; en hij zal ook ten verderve zijn. 4 Mózes 24:24 Hungarian: Karoli
És Kittim partjairól hajók [jõnek,] és nyomorgatják Assúrt, nyomorgatják Ébert is, és ez is mindenestõl elvész. Moseo 4: Nombroj 24:24 Esperanto
Kaj venos sxipoj de la lando de la Kitidoj, Kaj ili humiligos Asxuron kaj humiligos Eberon; Sed ankaux ili pereos. NELJÄS MOOSEKSEN 24:24 Finnish: Bible (1776)
Ja haahdet Kittimin rannoilta kukistavat Assurin ja kukistavat Eberin, vaan hän itse myös hukkuu. Nombres 24:24 French: Darby
Et des navires viendront de la cote de Kittim, et affligeront Assur, et affligeront Heber, et lui aussi ira à la destruction. Nombres 24:24 French: Louis Segond (1910)
Mais des navires viendront de Kittim, Ils humilieront l'Assyrien, ils humilieront l'Hébreu; Et lui aussi sera détruit. Nombres 24:24 French: Martin (1744)
Et les navires viendront du quartier de Kittim, et affligeront Assur et Héber, et lui aussi sera détruit. 4 Mose 24:24 German: Modernized
Und Schiffe aus Chittim werden verderben den Assur und Eber; er aber wird auch umkommen. 4 Mose 24:24 German: Luther (1912)
Und Schiffe aus Chittim werden verderben den Assur und Eber; er aber wird auch umkommen. {~} 4 Mose 24:24 German: Textbibel (1899)
Und Schiffe von der Seite der Kittiter her, die demütigen Assur und demütigen das Land jenseits, und auch dieses verfällt dem Untergang! Numeri 24:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma delle navi verranno dalle parti di Kittim e umilieranno Assur, umilieranno Eber, ed egli pure finirà per esser distrutto". Numeri 24:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi appresso verranno navi dalla costa di Chittim, E affliggeranno Assur, e oppresseranno Eber; Ed essi ancora saranno ridotti a perdizione. BILANGAN 24:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kapal-kapal dari pantai orang Khitim akan mengusik Asyur dan mengusik Heber dan iapun akan binasa! Numeri 24:24 Latin: Vulgata Clementina
Venient in trieribus de Italia : superabunt Assyrios, vastabuntque Hebræos, et ad extremum etiam ipsi peribunt. Numbers 24:24 Maori
A ka u mai he kaipuke i te taha o Kitimi, a ka tukinotia e ratou a Ahiria, ka tukinotia ano a Epere, ko ia ano hoki ka whakangaromia. 4 Mosebok 24:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Skiber kommer fra Kittims kyst*, de kuer Assur, og de kuer Eber; men også han** skal gå til grunne. Números 24:24 Spanish: Reina Valera 1909
Y vendrán navíos de la costa de Cittim, Y afligirán á Assur, afligirán también á Eber: Mas él también perecerá para siempre.Números 24:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y vendrán navíos de la costa de Quitim, y afligirán a Assur, afligirán también a Heber; mas él también perecerá para siempre. Números 24:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Um grande número de embarcações vindas do Norte, das costas de Kitim, Chipre, Números 24:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Naus virão das costas de Quitim, e afligirão a Assur; igualmente afligirão a Eber, que também será para destruição. Numeri 24:24 Romanian: Cornilescu
Dar nişte corăbii vor veni din Chitim, Vor smeri pe Asur, vor smeri pe Eber, Şi la urmă vor fi nimicite şi ele.`` Числа 24:24 Russian: Synodal Translation (1876)
придут корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель! Числа 24:24 Russian koi8r
[придут] корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель![] 4 Mosebok 24:24 Swedish (1917)
Skepp skola komma från kittéernas kust, de skola tukta Assur, tukta Eber; också han skall hemfalla åt undergång.» Numbers 24:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't ang mga sasakyan ay manggagaling sa baybayin ng Cittim. At kanilang pagdadalamhatiin ang Assur, at kanilang pagdadalamhatiin ang Eber, At siya man ay mapupuksa. กันดารวิถี 24:24 Thai: from KJV
แต่กำปั่นจะมาจากเขตแดนเมืองคิทธิมทำลายอัสชูรและเอเบอร์ และเขาจะถูกทำลายอันถาวรด้วย" Çölde Sayım 24:24 Turkish
Kittim kıyılarından gemiler gelecek,
Asurla Everi dize getirecekler,
Kendileri de yıkıma uğrayacak.›› Daân-soá Kyù 24:24 Vietnamese (1934)
Nhưng sẽ có những tàu từ gành Kít-tim đến, Hà khắc A-su, hà khắc Hê-be. Rồi chính người cũng sẽ bị tuyệt diệt. |
