King James BibleAnd he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
Darby Bible TranslationAnd having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.
English Revised VersionAnd he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
World English BibleHe received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,
Young's Literal Translation And having taken a cup, having given thanks, he said, 'Take this and divide to yourselves, Luka 22:17 Albanian
Pastaj mori kupën, falenderoi, dhe tha: ''Merrnie këtë dhe ndanie midis jush, ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 22:17 Armenian (Western): NT
Ու բաժակը առաւ, շնորհակալ եղաւ եւ ըսաւ. «Առէ՛ք ասիկա ու բաժնեցէ՛ք ձեր մէջ: Euangelioa S. Luc-en araura. 22:17 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta copa harturic gratiác rendatu cituenean erran ceçan, Har eçaçue haur, eta parti eçaçue çuen artean. Dyr Laux 22:17 Bavarian
Und er naam önn Kölich, spraach önn Dank und gsait: "Nemtß dönn Wein, und tailtß n aus! Лука 22:17 Bulgarian
И като прие чаша, благодари и рече: Вземете това и разделете го помежду си; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。 路 加 福 音 22:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 接 過 杯 來 ， 祝 謝 了 ， 說 ： 你 們 拿 這 個 ， 大 家 分 著 喝 。 路 加 福 音 22:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 接 过 杯 来 ， 祝 谢 了 ， 说 ： 你 们 拿 这 个 ， 大 家 分 着 喝 。 Evanðelje po Luki 22:17 Croatian Bible
I uze čašu, zahvali i reče: Uzmite je i razdijelite među sobom. Lukáš 22:17 Czech BKR
A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou. Lukas 22:17 Danish
Og han tog en Kalk, takkede og sagde: »Tager dette, og deler det imellem eder! Lukas 22:17 Dutch Staten Vertaling
En als Hij een drinkbeker genomen had, en gedankt had, zeide Hij: Neemt dezen, en deelt hem onder ulieden. Lukács 22:17 Hungarian: Karoli
És [a] pohárt vévén, minekutána hálákat adott, monda: Vegyétek ezt, és osszátok el magatok között: La evangelio laŭ Luko 22:17 Esperanto
Kaj ricevinte kalikon, kaj doninte dankon, li diris:CXi tion prenu kaj dividu inter vi; Evankeliumi Luukkaan mukaan 22:17 Finnish: Bible (1776)
Ja hän otti kalkin, kiitti, ja sanoi: ottakaat ja jakakaat keskenänne. Nestle GNT 1904
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·Westcott and Hort 1881
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς· Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς· RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἴπεν, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς· Greek Orthodox Church 1904
καὶ δεξάμενος τὸ ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπε· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς· Tischendorf 8th Edition
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς· Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπε, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς· Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς· Luc 22:17 French: Darby
Et ayant reçu une coupe, il rendit graces et dit: Prenez ceci et le distribuez entre vous, Luc 22:17 French: Louis Segond (1910)
Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous; Luc 22:17 French: Martin (1744)
Et ayant pris la coupe, il rendit grâces, et il dit : prenez-la, et la distribuez entre vous. Lukas 22:17 German: Modernized
Und er nahm den Kelch, dankete und sprach: Nehmet denselbigen und teilet ihn unter euch. Lukas 22:17 German: Luther (1912)
Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet ihn und teilet ihn unter euch; Lukas 22:17 German: Textbibel (1899)
Und er nahm einen Becher, dankte und sprach: nehmet dies und verteilet es unter euch. Luca 22:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
E avendo preso un calice, rese grazie e disse: Prendete questo e distribuitelo fra voi; Luca 22:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed avendo preso il calice, rendè grazie, e disse: Prendete questo calice, e distribuitelo tra voi; LUKAS 22:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka disambut-Nya cawan minuman, lalu diucapkan-Nya syukur, serta berkata, "Ambillah ini, bahagikan di antara kamu! Luke 22:17 Kabyle: NT
Yeddem-d tabuqalt n waman n tẓurin, yeḥmed Sidi Ṛebbi yenna : Axet tabuqalt-agi, feṛqet-eț wway gar-awen, Lucas 22:17 Latin: Vulgata Clementina
Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos. Luke 22:17 Maori
Na ka mau ia ki te kapu, ka mutu te whakawhetai, ka mea ia, Tangohia tenei, tuwhaina ma koutou: Lukas 22:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han tok en kalk, takket og sa: Ta dette og del det mellem eder! Lucas 22:17 Spanish: Reina Valera 1909
Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;Lucas 22:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros; Lucas 22:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E, havendo pegado um cálice, Ele deu graças e ordenou: Tomai do cálice e partilhai entre vós; Lucas 22:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então havendo recebido um cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós; Luca 22:17 Romanian: Cornilescu
Şi a luat un pahar, a mulţămit lui Dumnezeu, şi a zis: ,,Luaţi paharul acesta, şi împărţiţi -l între voi; От Луки 22:17 Russian: Synodal Translation (1876)
И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою, От Луки 22:17 Russian koi8r
И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою, Luke 22:17 Shuar New Testament
Nuyß pininkian achik, Y·san yuminkias, ni unuiniamurin Tφmiayi "Ju pinin achikrum sunaisatarum. Lukas 22:17 Swedish (1917)
Och han lät giva sig en kalk och tackade Gud och sade: »Tagen detta och delen eder emellan; Luka 22:17 Swahili NT
Kisha akatwaa kikombe, akashukuru akasema, "Pokeeni, mgawanye ninyi kwa ninyi. Lucas 22:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At siya'y tumanggap ng isang saro, at nang siya'y makapagpasalamat, ay sinabi niya, Kunin ninyo ito, at inyong pagbahabahaginin: ลูกา 22:17 Thai: from KJV
พระองค์ทรงหยิบถ้วย ขอบพระคุณแล้วตรัสว่า "จงรับถ้วยนี้แบ่งกันดื่ม Luka 22:17 Turkish
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi. Лука 22:17 Ukrainian: NT
І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та поділить собі: Luke 22:17 Uma New Testament
Oti toe, Yesus mpo'ala' sangkiri' to ihia' anggur, na'uli' tarima kasi hi Alata'ala, pai' na'uli' -raka ana'guru-na: "Ala' -mi tohe'i pai' nibagi-bagi. Lu-ca 22:17 Vietnamese (1934)
Ngài bèn cầm chén, tạ ơn, rồi phán rằng: Hãy lấy cái nầy phân phát cho nhau. |
