King James BibleAnd when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Darby Bible TranslationAnd all murmured when they saw [it], saying, He has turned in to lodge with a sinful man.
English Revised VersionAnd when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.
World English BibleWhen they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."
Young's Literal Translation and having seen it, they were all murmuring, saying -- 'With a sinful man he went in to lodge!' Luka 19:7 Albanian
Kur panë këtë, të gjithë murmuritën, duke thënë: ''Ai shkoi të rrijë në shtëpinë e një njeriu mëkatar''. ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 19:7 Armenian (Western): NT
Երբ բոլորն ալ տեսան, կը տրտնջէին ու կ՚ըսէին. «Մեղաւոր մարդու քով գնաց՝ իջեւանելու»: Euangelioa S. Luc-en araura. 19:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta hori ikussiric guciéc murmuratzen çuten, cioitela, Ecen guiçon vicitze gaichtotaco batenean sarthu cela, alogea ledinçát. Dyr Laux 19:7 Bavarian
Yn dene Leut, die wo dös saahend, gapässt dös gar nit: "Was, bei aynn sölchern Sünder keert yr ein!?" Лука 19:7 Bulgarian
И като видяха това, всички роптаеха, казвайки: При грешен човек влезе да преседи. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裡去住宿！」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众人看见，都私下议论说：“他竟到罪人家里去住宿！” 路 加 福 音 19:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
眾 人 看 見 ， 都 私 下 議 論 說 ： 他 竟 到 罪 人 家 裡 去 住 宿 。 路 加 福 音 19:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
众 人 看 见 ， 都 私 下 议 论 说 ： 他 竟 到 罪 人 家 里 去 住 宿 。 Evanðelje po Luki 19:7 Croatian Bible
A svi koji to vidješe stadoše mrmljati: Čovjeku se grešniku svratio! Lukáš 19:7 Czech BKR
A viděvše to všickni, reptali, řkouce: K člověku hříšnému se obrátil. Lukas 19:7 Danish
Og da de saa det, knurrede de alle og sagde: »Han er gaaet ind for at tage Herberge hos en syndig Mand.« Lukas 19:7 Dutch Staten Vertaling
En allen, die het zagen, murmureerden, zeggende: Hij is tot een zondigen man ingegaan, om te herbergen. Lukács 19:7 Hungarian: Karoli
És mikor [ezt] látták, mindnyájan zúgolódának, mondván hogy: Bûnös emberhez ment be szállásra. La evangelio laŭ Luko 19:7 Esperanto
Kaj vidinte, cxiuj murmuris, dirante:CXe pekulo li eniris, por gasti. Evankeliumi Luukkaan mukaan 19:7 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin he sen näkivät, napisivat he kaikki, että hän meni sisälle syntisen miehen tykö olemaan. Nestle GNT 1904
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.Westcott and Hort 1881
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι. Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι. RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι. Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι. Tischendorf 8th Edition
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι. Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι. Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι Luc 19:7 French: Darby
Et voyant cela, tous murmuraient, disant qu'il etait entre chez un pecheur pour y loger. Luc 19:7 French: Louis Segond (1910)
Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur. Luc 19:7 French: Martin (1744)
Et tous voyant cela murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger. Lukas 19:7 German: Modernized
Da sie das sahen, murreten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrete. Lukas 19:7 German: Luther (1912)
Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte. Lukas 19:7 German: Textbibel (1899)
Und da sie es sahen, murrten alle und sagten: er ist bei einem sündigen Mann zur Herberge eingetreten. Luca 19:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
E veduto ciò, tutti mormoravano, dicendo: E’ andato ad albergare da un peccatore! Luca 19:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E tutti, veduto ciò, mormoravano, dicendo: Egli è andato ad albergare in casa d’un uomo peccatore. LUKAS 19:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sekalian orang yang melihat hal itu bersungut-sungutlah, serta berkata, "Bahwa kepada seorang yang berdosa Ia pergi menumpang!" Luke 19:7 Kabyle: NT
Lɣaci mi walan ayagi smermugen wway gar asen qqaṛen : « ɣer yiwen umekkas (axeddaɛ) am wagi ara yens ! » Lucas 19:7 Latin: Vulgata Clementina
Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset. Luke 19:7 Maori
A, i to ratou kitenga, ka amuamu katoa, ka mea, Kua riro ia ki te tangata hara noho ai. Lukas 19:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og da de så det, knurret de alle og sa: Han gikk inn for å ta herberge hos en syndig mann! Lucas 19:7 Spanish: Reina Valera 1909
Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á posar con un hombre pecador.Lucas 19:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado a posar con un hombre pecador. Lucas 19:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Todos, em meio à multidão, que presenciaram o que se passou começaram a murmurar: “Ele entrou na casa daquele pecador e vai hospedar-se lá!” Lucas 19:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: Entrou para ser hóspede de um homem pecador. Luca 19:7 Romanian: Cornilescu
Cînd au văzut lucrul acesta, toţi cîrteau şi ziceau: ,,A intrat să găzduiască la un om păcătos!`` От Луки 19:7 Russian: Synodal Translation (1876)
И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку; От Луки 19:7 Russian koi8r
И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку; Luke 19:7 Shuar New Testament
Ashφ aents nuna Wßinkiar "Maaj, Jesus Tunßa aishmanka jeen pujawai" tusa mai tunaim ajarmiayi. Lukas 19:7 Swedish (1917)
Men alla som sågo det knorrade och sade: »Han har gått in för att gästa hos en syndare.» Luka 19:7 Swahili NT
Watu wote walipoona hayo, wakaanza kunung'unika wakisema, "Amekwenda kukaa kwa mtu mwenye dhambi." Lucas 19:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang makita nila ito, ay nangagbulongbulungan silang lahat, na nangagsasabi, Siya'y pumasok na nanunuluyan sa isang taong makasalanan. ลูกา 19:7 Thai: from KJV
เมื่อคนทั้งปวงเห็นแล้วเขาก็พากันบ่นว่า "พระองค์เข้าไปพักอยู่กับคนบาป" Luka 19:7 Turkish
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler. Лука 19:7 Ukrainian: NT
І бачивши всї, нарікала кажучи: Що до грішника чоловіка пійшов у гостину. Luke 19:7 Uma New Testament
Kapehilo-ra ntodea hilou-i Yesus hi tomi Zakheus, ngkunuti-ramo, ra'uli': "Ii, napa-di pai' mencua' hi tomi topojeko' -i-hanae!" Lu-ca 19:7 Vietnamese (1934)
Ai nấy thấy vậy, đều lằm bằm rằng: Người nầy vào nhà kẻ có tội mà trọ! |
