Luke 16:28 Multilingual: for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

◄ Luke 16:28 ►

King James Bible
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

Darby Bible Translation
for I have five brothers, so that he may earnestly testify to them, that they also may not come to this place of torment.

English Revised Version
for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

World English Bible
for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'

Young's Literal Translation
for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment.

Luka 16:28 Albanian
sepse unë kam pesë vëllezër e le t'i paralajmërojë rreptësisht që të mos vijnë edhe ata në këtë vend mundimesh".

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 16:28 Armenian (Western): NT
քանի որ հինգ եղբայր ունիմ. որպէսզի վկայէ անոնց, որ անոնք ալ չգան այս տանջանքի տեղը”:

Euangelioa S. Luc-en araura. 16:28 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen bacitiat borz anaye, hæy testifica diecençát, hec-ere eztatocençat tormentazco leku hunetara.

Dyr Laux 16:28 Bavarian
I haan y non fümf Brüeder. Der sollt s decht warnen, nit däß s +aau allsand daa abher eyn de Quaal müessnd.'

Лука 16:28 Bulgarian
защото имам петима братя, за да им засвидетелствува, да не би да дойдат и те на това мъчително място.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。’

路加福音 16:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。

路加福音 16:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。

Evanðelje po Luki 16:28 Croatian Bible
Imam petero braće pa neka im posvjedoči da i oni ne dođu u ovo mjesto muka.'

Lukáš 16:28 Czech BKR
Neboť mám pět bratrů. Ať jim svědčí, aby i oni nepřišli do tohoto místa muk.

Lukas 16:28 Danish
thi jeg har fem Brødre — for at han kan vidne for dem, for at ikke ogsaa de skulle komme i dette Pinested.

Lukas 16:28 Dutch Staten Vertaling
Want ik heb vijf broeders; dat hij hun dit betuige, opdat ook zij niet komen in deze plaats der pijniging.

Lukács 16:28 Hungarian: Karoli
Mert van öt testvérem; hogy bizonyságot tegyen nékik, hogy õk is ide, e gyötrelemnek helyére ne jussanak.

La evangelio laŭ Luko 16:28 Esperanto
cxar mi havas kvin fratojn, por ke li atestu al ili, por ke ili ne venu ankaux en cxi tiun lokon de turmento.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 16:28 Finnish: Bible (1776)
Sillä minulla on viisi veljeä, todistamaan heille, ettei hekin tulisi tähän vaivan siaan.

Nestle GNT 1904
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

Westcott and Hort 1881
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

RP Byzantine Majority Text 2005
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

Greek Orthodox Church 1904
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

Tischendorf 8th Edition
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου

Luc 16:28 French: Darby
j'ai cinq freres, en sorte qu'il les adjure; de peur qu'eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment.

Luc 16:28 French: Louis Segond (1910)
car j'ai cinq frères. C'est pour qu'il leur atteste ces choses, afin qu'ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments.

Luc 16:28 French: Martin (1744)
Car j'ai cinq frères, afin qu'il leur rende témoignage [de l'état où je suis]; de peur qu'eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment.

Lukas 16:28 German: Modernized
denn ich habe noch fünf Brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.

Lukas 16:28 German: Luther (1912)
denn ich habe noch fünf Brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.

Lukas 16:28 German: Textbibel (1899)
denn ich habe fünf Brüder, auf daß er sie beschwöre, damit sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.

Luca 16:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
perché ho cinque fratelli, affinché attesti loro queste cose, onde non abbiano anch’essi a venire in questo luogo di tormento.

Luca 16:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
perciocchè io ho cinque fratelli; acciocchè testifichi loro; che talora anch’essi non vengano in questo luogo di tormento.

LUKAS 16:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
karena hamba ada lagi lima saudara laki-laki; kiranya ia menyatakan kepada mereka itu keadaan hamba, supaya jangan mereka itu juga termasuk ke tempat sengsara ini.

Luke 16:28 Kabyle: NT
ad iɛeggen i xemsa-nni wayetma, iwakken ur d-țțasen ara ula d nutni ɣer wemkan-agi n leɛtab.

Lucas 16:28 Latin: Vulgata Clementina
habeo enim quinque fratres : ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.

Luke 16:28 Maori
Tokorima hoki oku teina; kia korero ai ia ki a ratou, kei haere mai hoki ratou ki tenei wahi mamae.

Lukas 16:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
- for jeg har fem brødre - forat han kan vidne for dem, så ikke også de skal komme til dette pinens sted.

Lucas 16:28 Spanish: Reina Valera 1909
Porque tengo cinco hermanos; para que les testifique, porque no vengan ellos también á este lugar de tormento.

Lucas 16:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
porque tengo cinco hermanos; para que les testifique, para que no vengan ellos también a este lugar de tormento.

Lucas 16:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
pois tenho cinco irmãos. Permite que ele os avise, a fim de que eles também não venham para este terrível lugar de sofrimento’.

Lucas 16:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de que não venham eles também para este lugar de tormento.

Luca 16:28 Romanian: Cornilescu
căci am cinci fraţi, şi să le adeverească aceste lucruri, ca să nu vină şi ei în acest loc de chin.`

От Луки 16:28 Russian: Synodal Translation (1876)
ибо у меня пять братьев; пусть онзасвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.

От Луки 16:28 Russian koi8r
ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.

Luke 16:28 Shuar New Testament
Nuisha winia yatsur senku matsatainiawai. Niisha ju Wßitsatniunam Tßcharat tusa Ujßkartφ, Tßjame" timiai.'

Lukas 16:28 Swedish (1917)
där jag har fem bröder, och låter honom varna dem, så att icke också de komma till detta pinorum.'

Luka 16:28 Swahili NT
maana ninao ndugu watano, ili awaonye wasije wakaja huku kwenye mateso.

Lucas 16:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ako'y may limang kapatid na lalake; upang sa kanila'y patotohanan niya, baka pati sila'y mangaparito sa dakong ito ng pagdurusa.

ลูกา 16:28 Thai: from KJV
เพราะว่าข้าพเจ้ามีพี่น้องห้าคน ให้ลาซารัสเป็นพยานแก่เขา เพื่อมิให้เขามาถึงที่ทรมานนี้'

Luka 16:28 Turkish
Çünkü beş kardeşim var. Lazar onları uyarsın ki, onlar da bu ıstırap yerine düşmesinler.›

Лука 16:28 Ukrainian: NT
маю бо пять братів; нехай сьвідкує їм, щоб і вони не прийшли у се місце муки.

Luke 16:28 Uma New Testament
Apa' ria-ra-pidi lima ompi' -ku. Hubui-i Lazarus mpopo'ingai' -ra bona neo' -ra mpai' tumai hi po'ohaa' pontodohakaa toi.'

Lu-ca 16:28 Vietnamese (1934)
vì tôi có năm anh em, đặng người làm chứng cho họ về những điều nầy, kẻo họ cũng xuống nơi đau đớn nầy chăng.