King James BibleAnd they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.
Darby Bible TranslationAnd they delivered the burnt-offering to him, in the pieces thereof, and the head; and he burned [them] on the altar.
English Revised VersionAnd they delivered the burnt offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar.
World English BibleThey delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head: and he burned them upon the altar.
Young's Literal Translation and the burnt-offering they have presented unto him, by its pieces, and the head, and he maketh perfume on the altar; Levitiku 9:13 Albanian
Pastaj i dhanë olokaustin e bërë copë-copë dhe kokën; dhe ai i tymosi mbi altar. S Brendertuem 9:13 Bavarian
Sö gaglangend iem de Trümmer und n Kopf von n Brandopfer hin, und er ließ s auf n Altter in Raauch aufgeen. Левит 9:13 Bulgarian
Тогава му донесоха всеизгарянето, къс по къс, с главата; и ги изгори на олтара; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又把燔祭一塊一塊地，連頭遞給他，他都燒在壇上。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又把燔祭一块一块地，连头递给他，他都烧在坛上。 利 未 記 9:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 把 燔 祭 一 塊 一 塊 的 、 連 頭 遞 給 他 ， 他 都 燒 在 壇 上 ； 利 未 記 9:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 把 燔 祭 一 块 一 块 的 、 连 头 递 给 他 ， 他 都 烧 在 坛 上 ； Leviticus 9:13 Croatian Bible
Dodaju mu i žrtvu paljenicu, dio po dio, a tako i glavu, i on je sažeže u kad na žrtveniku. Leviticus 9:13 Czech BKR
Podali jemu také i oběti zápalné s kusy jejími i hlavy její, a pálil ji na oltáři. 3 Mosebog 9:13 Danish
Saa rakte de ham Brændofferet, Stykke for Stykke, tillige med Hovedet, og han bragte det som Røgoffer paa Alteret. Leviticus 9:13 Dutch Staten Vertaling
Ook leverden zij aan hem het brandoffer in zijn stukken, met het hoofd; en hij stak het aan op het altaar. 3 Mózes 9:13 Hungarian: Karoli
Az egészen égõáldozatot is odavivék hozzá darabonként, a fejével együtt, és elfüstölögteté az oltáron. Moseo 3: Levidoj 9:13 Esperanto
Kaj la bruloferon ili alportis al li dispecigitan kaj la kapon, kaj li bruligis tion sur la altaro. KOLMAS MOOSEKSEN 9:13 Finnish: Bible (1776)
Ja he toivat myös polttouhrin hänelle, kappaleiksi leikatun, ja pään, ja hän poltti ne alttarilla. Lévitique 9:13 French: Darby
Et ils lui presenterent l'holocauste coupe en morceaux, et la tete, et il les fit fumer sur l'autel; Lévitique 9:13 French: Louis Segond (1910)
Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel. Lévitique 9:13 French: Martin (1744)
Puis ils lui présentèrent l'holocauste [coupé] par pièces, et la tête, et il fit fumer [ces choses-là] sur l'autel. 3 Mose 9:13 German: Modernized
Und sie brachten das Brandopfer zu ihm zerstücket, und den Kopf; und er zündete es an auf dem Altar. 3 Mose 9:13 German: Luther (1912)
Und sie brachten das Brandopfer zu ihm zerstückt und den Kopf; und er zündete es an auf dem Altar. 3 Mose 9:13 German: Textbibel (1899)
Das Brandopfer aber reichten sie ihm in Stücke zerlegt samt dem Kopf, und er ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehn. Levitico 9:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Gli porsero pure l’olocausto fatto a pezzi, e la testa; ed egli li fece fumare sull’altare. Levitico 9:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Gli porsero eziandio l’olocausto tagliato a pezzi, insieme col capo; ed egli lo fece bruciar sopra l’Altare. IMAMAT 9:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianpun dibawa oleh mereka itu kepadanya akan korban bakaran berpenggal-penggal serta dengan kepalanya, lalu dibakarnya sekalian itu di atas mezbah. Leviticus 9:13 Latin: Vulgata Clementina
Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt ; quæ omnia super altare cremavit igni, Leviticus 9:13 Maori
Na ka homai e ratou te tahunga tinana ki a ia, tena tapahanga, tena tapahanga, me te pane; a tahuna ana e ia ki runga ki te aata. 3 Mosebok 9:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de rakte ham brennofferet, stykke for stykke, og hodet, og han brente det på alteret. Levítico 9:13 Spanish: Reina Valera 1909
Presentáronle después el holocausto, á trozos, y la cabeza; é hízolos quemar sobre el altar.Levítico 9:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Después le presentaron el holocausto, por sus piezas, y la cabeza; y él hizo perfume sobre el altar. Levítico 9:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Também lhe entregaram a cabeça e as outras partes do animal, e ele as queimou no altar. Levítico 9:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Também lhe entregaram o holocausto, pedaço por pedaço, e a cabeça; e ele os queimou sobre o altar. Levitic 9:13 Romanian: Cornilescu
I-au adus şi arderea de tot tăiată în bucăţi, cu cap cu tot, şi le -a ars pe altar. Левит 9:13 Russian: Synodal Translation (1876)
и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике, Левит 9:13 Russian koi8r
и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,[] 3 Mosebok 9:13 Swedish (1917)
Och de räckte honom brännoffersdjuret, delat i sina stycken, och dess huvud, och han förbrände det på altaret. Leviticus 9:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang ibinigay sa kaniya ang handog na susunugin, na isaisang putol, at ang ulo: at sinunog niya sa ibabaw ng dambana. เลวีนิติ 9:13 Thai: from KJV
และบุตรชายทั้งหลายของอาโรนก็ส่งเครื่องเผาบูชาทีละท่อนกับหัวมาให้อาโรน อาโรนก็เผาสิ่งเหล่านี้บนแท่น Levililer 9:13 Turkish
Sununun bütün parçalarını ve başını Haruna verdiler. Harun hepsini sunağın üzerinde yaktı. Leâ-vi Kyù 9:13 Vietnamese (1934)
Họ cũng đem cho A-rôn thịt của lễ thiêu sả ra từ miếng và dầu, rồi người xông hết trên bàn thờ. |
