◄ Leviticus 19:3 ►
King James Bible
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

Darby Bible Translation
Ye shall reverence every man his mother, and his father, and my sabbaths shall ye keep: I am Jehovah your God.

English Revised Version
Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep my sabbaths: I am the LORD your God.

World English Bible
"'Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

Young's Literal Translation
Each his mother and his father ye do fear, and My sabbaths ye do keep; I am Jehovah your God.

Levitiku 19:3 Albanian
Secili prej jush të respektojë nënën dhe atin e tij, po kështu të respektojë të shtunat e mia. Unë jam Zoti Perëndia juaj.

S Brendertuem 19:3 Bavarian
Ayn Ieds von enk sollt seine Ölttern eern und achtn und meinn Sams haltn. I bin dyr Trechtein, enker Got.

Левит 19:3 Bulgarian
Да се боите всеки от майка си и от баща си; и съботите Ми да пазите. Аз съм Господ вашият Бог.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的神。

利 未 記 19:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 各 人 都 當 孝 敬 父 母 ， 也 要 守 我 的 安 息 日 。 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 　 神 。

利 未 記 19:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 各 人 都 当 孝 敬 父 母 ， 也 要 守 我 的 安 息 日 。 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 　 神 。

Leviticus 19:3 Croatian Bible
Svoje se majke i svoga oca svaki bojte! Subote moje držite! Ja sam Jahve, Bog vaš!

Leviticus 19:3 Czech BKR
Jeden každý matky své a otce svého báti se budete. A sobot mých ostříhejte, nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

3 Mosebog 19:3 Danish
I skal frygte hver sin Moder og sin Fader, og mine Sabbater skal I holde. Jeg er HERREN eders Gud!

Leviticus 19:3 Dutch Staten Vertaling
Want ieder zal zijn moeder en zijn vader vrezen, en Mijn sabbatten houden; Ik ben de HEERE, uw God!

3 Mózes 19:3 Hungarian: Karoli
Az õ anyját és atyját minden ember tisztelje, és az én szombatjaimat megtartsátok. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.

Moseo 3: Levidoj 19:3 Esperanto
CXiu el vi timu sian patrinon kaj sian patron, kaj Miajn sabatojn observu:Mi estas la Eternulo, via Dio.

KOLMAS MOOSEKSEN 19:3 Finnish: Bible (1776)
Jokainen peljätkään äitiänsä ja isäänsä, ja pitäkäät minun sabbatini; sillä minä olen Herra teidän Jumalanne.

Westminster Leningrad Codex
אִ֣ישׁ אִמֹּ֤ו וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

WLC (Consonants Only)
איש אמו ואביו תיראו ואת־שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם׃

Lévitique 19:3 French: Darby
Vous craindrez chacun sa mere et son pere; et vous garderez mes sabbats. Moi, je suis l'Eternel, votre Dieu.

Lévitique 19:3 French: Louis Segond (1910)
Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

Lévitique 19:3 French: Martin (1744)
Vous craindrez chacun sa mère et son père, et vous garderez mes Sabbats; je suis l'Eternel votre Dieu.

3 Mose 19:3 German: Modernized
Ein jeglicher fürchte seine Mutter und seinen Vater. Haltet meine Feiertage; denn ich bin der HERR, euer Gott.

3 Mose 19:3 German: Luther (1912)
Ein jeglicher fürchte seine Mutter und seinen Vater. Haltet meine Feiertage; denn ich bin der HERR, euer Gott.

3 Mose 19:3 German: Textbibel (1899)
Ihr sollt ein jeglicher seine Mutter und seinen Vater fürchten und meine Ruhetage sollt ihr beobachten; ich bin Jahwe, euer Gott.

Levitico 19:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Rispetti ciascuno sua madre e suo padre, e osservate i miei sabati. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

Levitico 19:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Porti ciascuno riverenza a sua madre, e a suo padre; e osservate i miei Sabati. Io sono il Signore Iddio vostro.

IMAMAT 19:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka hendaklah masing-masing orang memberi hormat akan ibu bapanya dan memeliharakan sabat-Ku: Bahwa Akulah Tuhan, Allahmu!

Leviticus 19:3 Latin: Vulgata Clementina
Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.

Leviticus 19:3 Maori
Me wehi tera, tera, ki tona whaea, ki tona papa, kia mau hoki ki aku hapati: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.

3 Mosebok 19:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I skal ha ærefrykt enhver for sin mor og sin far, og I skal holde mine sabbater; jeg er Herren eders Gud.

Levítico 19:3 Spanish: Reina Valera 1909
Cada uno temerá á su madre y á su padre, y mis sábados guardaréis: Yo Jehová vuestro Dios.

Levítico 19:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Cada uno temerá a su madre y a su padre, y mis sábados guardaréis. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.

Levítico 19:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Cada um de vós respeitará sua mãe e seu pai. Guardai os meus sábados. Eu Sou o Eterno, vosso Deus.

Levítico 19:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Temerá cada um a sua mãe e a seu pai; e guardareis os meus sábados. Eu sou o Senhor vosso Deus.   

Levitic 19:3 Romanian: Cornilescu
Fiecare din voi să cinstească pe mamă-sa şi pe tatăl său, şi să păzească Sabatele Mele. Eu sînt Domnul, Dumnezeul vostru.

Левит 19:3 Russian: Synodal Translation (1876)
Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. ЯГосподь, Бог ваш.

Левит 19:3 Russian koi8r
Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш.[]

3 Mosebok 19:3 Swedish (1917)
Var och en av eder frukte sin moder och sin fader. Mina sabbater skolen I hålla. Jag är HERREN, eder Gud.

Leviticus 19:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Matatakot ang bawa't isa sa inyo, sa kaniyang ina at sa kaniyang ama, at ipangingilin ninyo ang aking mga sabbath: ako ang Panginoon ninyong Dios.

เลวีนิติ 19:3 Thai: from KJV
เจ้าทุกคนต้องเคารพมารดาและบิดาของตน และเจ้าต้องรักษาบรรดาสะบาโตของเรา เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า

Levililer 19:3 Turkish
‹‹ ‹Herkes annesine babasına saygı göstersin. Şabat günlerimi tutun. Tanrınız RAB benim.

Leâ-vi Kyù 19:3 Vietnamese (1934)
Ai nấy phải tôn kính cha mẹ mình và giữ những ngày sa-bát ta: Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi.

Leviticus 19:2
Top of Page
Top of Page