Lamentations 3:23 Multilingual: They are new every morning; great is thy faithfulness.

Bible > Multilingual > Lamentations 3:23

◄ Lamentations 3:23 ►

King James Bible
They are new every morning: great is thy faithfulness.

Darby Bible Translation
they are new every morning: great is thy faithfulness.

English Revised Version
They are new every morning; great is thy faithfulness.

World English Bible
They are new every morning; great is your faithfulness.

Young's Literal Translation
New every morning, abundant is thy faithfulness.

Vajtimet 3:23 Albanian
Përtëriten çdo mëngjes; e madhe është besnikeria jote.

De Klaglieder 3:23 Bavarian
Iede Frueh kimmt s wider neu; ja, dein Treu ist waarlich grooß.

Плач Еремиев 3:23 Bulgarian
Те се подновяват всяка заран; голяма е Твоята вярност.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
每早晨這都是新的，你的誠實極其廣大。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
每早晨这都是新的，你的诚实极其广大。

耶利米哀歌 3:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
每早晨，這都是新的；你的誠實極其廣大！

耶利米哀歌 3:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
每早晨，这都是新的；你的诚实极其广大！

Lamentations 3:23 Croatian Bible
Oni se obnavljaju svako jutro: tvoja je vjernost velika!

Pláč Jeremiášův 3:23 Czech BKR
Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.

Klagesangene 3:23 Danish
hans Naade er ny hver Morgen, hans Trofasthed stor.

Klaagliederen 3:23 Dutch Staten Vertaling
Cheth. Zij zijn allen morgen nieuw, Uw trouw is groot.

Jeremiás sir 3:23 Hungarian: Karoli
Minden reggel meg-megújul; nagy a te hûséged!

Plorkanto de Jeremia 3:23 Esperanto
Sed cxiumatene gxi renovigxas; granda estas Via fideleco.

VALITUSVIRRET 3:23 Finnish: Bible (1776)
Vaan joka huomen se on uusi, ja sinun uskollisuutes on suuri.

Westminster Leningrad Codex
חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃

WLC (Consonants Only)
חדשים לבקרים רבה אמונתך׃

Lamentations 3:23 French: Darby
elles sont nouvelles chaque matin; grande est ta fidelite!

Lamentations 3:23 French: Louis Segond (1910)
Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!

Lamentations 3:23 French: Martin (1744)
Elles se renouvellent chaque matin; [c’est] une chose grande que ta fidélité.

Klagelieder 3:23 German: Modernized
sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.

Klagelieder 3:23 German: Luther (1912)
sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.

Klagelieder 3:23 German: Textbibel (1899)
jeden Morgen ist es neu, groß ist deine Treue!

Lamentazioni 3:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
si rinnovano ogni mattina. Grande è la tua fedeltà!

RATAPAN 3:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada tiap-tiap pagi adalah ia itu baharu, dan besarlah setia-Mu!

Lamentations 3:23 Maori
E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.

Lamentaciones 3:23 Spanish: Reina Valera 1909
Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.

Lamentaciones 3:23 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Chet : Nuevas son cada mañana; grande es tu fe.

Plangerile lui Ieremia 3:23 Romanian: Cornilescu
ci se înoiesc în fiecare dimineaţă. Şi credincioşia Ta este atît de mare!

Плач Иеремии 3:23 Russian: Synodal Translation (1876)
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

Плач Иеремии 3:23 Russian koi8r
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя![]

Klagovisorna 3:23 Swedish (1917)
Den är var morgon ny, ja, stor är din trofasthet.

Lamentations 3:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga yao'y bago tuwing umaga, dakila ang inyong pagtatapat.

เพลงคร่ำครวญ 3:23 Thai: from KJV
เป็นของใหม่อยู่ทุกเวลาเช้า ความสัตย์ซื่อของพระองค์ใหญ่ยิ่งนัก

Ağıtlar 3:23 Turkish
Her sabah tazelenir onlar,
Sadakatin büyüktür.

Ca-thöông 3:23 Vietnamese (1934)
Mỗi buổi sáng thì lại mới luôn, sự thành tín Ngài là lớn lắm.