Judges 9:50 Multilingual: Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

◄ Judges 9:50 ►

King James Bible
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Darby Bible Translation
And Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

English Revised Version
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

World English Bible
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Young's Literal Translation
And Abimelech goeth unto Thebez, and encampeth against Thebez, and captureth it,

Gjyqtarët 9:50 Albanian
Pastaj Abimeleku shkoi në Thebets, e rrethoi dhe e pushtoi.

D Richter 9:50 Bavarian
Drafter troch dyr Äbimelech auf Tebez, gablögert dö Stat und naam s ein.

Съдии 9:50 Bulgarian
След това Авимелех отиде в Тевес та разположи стан против Тевес и го превзе.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞比米勒到提備斯，向提備斯安營，就攻取了那城。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚比米勒到提备斯，向提备斯安营，就攻取了那城。

士師記 9:50 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞比米勒到提備斯，向提備斯安營，就攻取了那城。

士師記 9:50 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚比米勒到提备斯，向提备斯安营，就攻取了那城。

Judges 9:50 Croatian Bible
Potom Abimelek krenu na Tebes, opsjede ga i osvoji.

Soudců 9:50 Czech BKR
Odšel pak Abimelech do Tébes, a položil se u Tébes, i dobyl ho.

Dommer 9:50 Danish
Derefter drog Abimelek mod Tebez, og han belejrede Byen og indtog den.

Richtere 9:50 Dutch Staten Vertaling
Voorts toog Abimelech naar Thebez, en hij legerde zich tegen Thebez, en nam haar in.

Birák 9:50 Hungarian: Karoli
Abimélek pedig elment Thébesbe, és táborba szállott Thébes ellen, és bevette azt.

Juĝistoj 9:50 Esperanto
Kaj Abimelehx iris al Tebec kaj siegxis Tebecon kaj prenis gxin.

TUOMARIEN KIRJA 9:50 Finnish: Bible (1776)
Niin AbiMelek meni Tebetseen, piiritti ja voitti sen.

Westminster Leningrad Codex
וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

WLC (Consonants Only)
וילך אבימלך אל־תבץ ויחן בתבץ וילכדה׃

Juges 9:50 French: Darby
Et Abimelec s'en alla à Thebets, et campa contre Thebets et la prit.

Juges 9:50 French: Louis Segond (1910)
Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s'en empara.

Juges 9:50 French: Martin (1744)
Puis Abimélec s'en allant à Tébets, y mit son camp, et la prit.

Richter 9:50 German: Modernized

Richter 9:50 German: Luther (1912)
Abimelech aber zog gen Thebez und belagerte es und gewann es.

Richter 9:50 German: Textbibel (1899)
Darauf zog Abimelech gegen Thebez, belagerte Thebez und eroberte es.

Giudici 9:50 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poi Abimelec andò a Thebets, la cinse d’assedio e la prese.

Giudici 9:50 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi Abimelec andò a Tebes, e vi pose campo, e la prese.

HAKIM-HAKIM 9:50 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu pergilah Abimelekh ke Tebiz, dikepungnya negeri itupun dan dialahkannya.

Iudicum 9:50 Latin: Vulgata Clementina
Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu.

Judges 9:50 Maori
Katahi ka haere a Apimereke ki Tepehe, a whakapaea ana a Tepehe e ia, a horo ana i a ia.

Dommernes 9:50 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derefter drog Abimelek til Tebes, og han kringsatte byen og inntok den.

Jueces 9:50 Spanish: Reina Valera 1909
Después Abimelech se fué á Thebes; y puso cerco á Thebes, y tomóla.

Jueces 9:50 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Después Abimelec se fue a Tebes; y puso cerco a Tebes, y la tomó.

Juízes 9:50 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Depois Abimeleque avançou sobre a cidade de Tebes, cercou-a e tomou-a.

Juízes 9:50 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então Abimeleque foi a Tebez, e a sitiou e tomou.

Judecatori 9:50 Romanian: Cornilescu
Abimelec a pornit împotriva Tebeţului. A împresurat Tebeţul, şi l -a luat.

Книга Судей 9:50 Russian: Synodal Translation (1876)
Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.

Книга Судей 9:50 Russian koi8r
Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.[]

Domarboken 9:50 Swedish (1917)
Och Abimelek drog åstad till Tebes och belägrade Tebes och intog det.

Judges 9:50 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y naparoon si Abimelech sa Thebes, at humantong ng laban sa Thebes, at sinakop.

ผู้วินิจฉัย 9:50 Thai: from KJV
อาบีเมเลคไปยังเมืองเธเบศตั้งค่ายประชิดเมืองเธเบศไว้ และยึดเมืองนั้นได้

Hakimler 9:50 Turkish
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.

Caùc Quan Xeùt 9:50 Vietnamese (1934)
A-bi-mê-léc liền đi đánh Thê-bết, vây và chiếm lấy nó.