John 19:1 Multilingual: Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

◄ John 19:1 ►

King James Bible
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Darby Bible Translation
Then Pilate therefore took Jesus and scourged [him].

English Revised Version
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

World English Bible
So Pilate then took Jesus, and flogged him.

Young's Literal Translation
Then, therefore, did Pilate take Jesus and scourge him,

Gjoni 19:1 Albanian
Atëherë Pilati mori Jezusin dhe dha urdhër ta fshikullonin.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 19:1 Armenian (Western): NT
Այն ատեն Պիղատոս առաւ Յիսուսը եւ խարազանեց:

Euangelioa S. Ioannen araura. 19:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Orduan bada har ceçan Pilatec Iesus, eta açota ceçan.

Dyr Johanns 19:1 Bavarian
Draufhin ließ dyr Plätt önn Iesenn gaisln.

Йоан 19:1 Bulgarian
Тогава Пилат взе Исуса и го би.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當下彼拉多將耶穌鞭打了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当下彼拉多将耶稣鞭打了。

約翰福音 19:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
當下彼拉多將耶穌鞭打了。

約翰福音 19:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
当下彼拉多将耶稣鞭打了。

Evanðelje po Ivanu 19:1 Croatian Bible
Tada Pilat uze i izbičeva Isusa.

Jan 19:1 Czech BKR
Tedy vzal Pilát Ježíše, a zbičoval jej.

Johannes 19:1 Danish
Nu tog da Pilatus Jesus og lod ham hudstryge.

Johannes 19:1 Dutch Staten Vertaling
Toen nam Pilatus dan Jezus, en geselde Hem.

János 19:1 Hungarian: Karoli
Akkor azért elõfogá Pilátus Jézust, és megostoroztatá.

La evangelio laŭ Johano 19:1 Esperanto
Tiam do Pilato prenis Jesuon kaj lin skurgxigis.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 19:1 Finnish: Bible (1776)
Niin Pilatus otti silloin Jesuksen ja ruoskitsi hänen,

Nestle GNT 1904
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πειλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

Westcott and Hort 1881
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πειλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πειλᾶτος / Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Tότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλάτος τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐμαστίγωσεν.

Greek Orthodox Church 1904
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσε.

Tischendorf 8th Edition
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πειλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλάτος τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐμαστίγωσε.

Stephanus Textus Receptus 1550
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν

Jean 19:1 French: Darby
Alors donc Pilate prit Jesus et le fit fouetter.

Jean 19:1 French: Louis Segond (1910)
Alors Pilate prit Jésus, et le fit battre de verges.

Jean 19:1 French: Martin (1744)
Pilate fit donc alors prendre Jésus, et le fit fouetter.

Johannes 19:1 German: Modernized
Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn.

Johannes 19:1 German: Luther (1912)
Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn.

Johannes 19:1 German: Textbibel (1899)
Hierauf nahm Pilatus Jesus und ließ in geißeln.

Giovanni 19:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora dunque Pilato prese Gesù e lo fece flagellare.

Giovanni 19:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Allora adunque Pilato prese Gesù, e lo flagellò.

YOHANES 19:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah itu Pilatus pun mengambil Yesus, lalu menyesah Dia.

John 19:1 Kabyle: NT
Bilaṭus yefka lameṛ ad awin Sidna Ɛisa a t-wten s ujelkkaḍ.

Ioannes 19:1 Latin: Vulgata Clementina
Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit.

John 19:1 Maori
Katahi ka mau a Pirato ki a Ihu, ka whiu i a ia.

Johannes 19:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da tok Pilatus Jesus og lot ham hudstryke.

Juan 19:1 Spanish: Reina Valera 1909
ASI que, entonces tomó Pilato á Jesús, y le azotó.

Juan 19:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así que, entonces tomó Pilato a Jesús, y le azotó.

João 19:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sendo assim, Pilatos tomou a Jesus e o mandou flagelar.

João 19:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Nisso, pois, Pilatos tomou a Jesus, e mandou açoitá-lo.

Ioan 19:1 Romanian: Cornilescu
Atunci Pilat a luat pe Isus, şi a pus să -L bată.

От Иоанна 19:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.

От Иоанна 19:1 Russian koi8r
Тогда Пилат взял Иисуса и [велел] бить Его.

John 19:1 Shuar New Testament
Nuyß Piratu suntaran akupkamiayi Jesusan Asutißwarat tusa.

Johannes 19:1 Swedish (1917)
Så tog då Pilatus Jesus och lät gissla honom.

Yohana 19:1 Swahili NT
Basi, Pilato akaamuru Yesu achukuliwe, apigwe viboko.

Juan 19:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayon nga'y tinangnan ni Pilato si Jesus, at siya'y hinampas.

ยอห์น 19:1 Thai: from KJV
ขณะนั้นปีลาตจึงให้เอาพระเยซูไปโบยตี

Yuhanna 19:1 Turkish
O zaman Pilatus İsayı tutup kamçılattı.

Йоан 19:1 Ukrainian: NT
Тодї узяв Пилат Ісуса, та й бив Його.

John 19:1 Uma New Testament
Oti toe, Pilatus mpohubui tantara-na mpoweba' Yesus.

Giaêng 19:1 Vietnamese (1934)
Bấy giờ, Phi-lát bắt Ðức Chúa Jêsus và sai đánh đòn Ngài.