John 1:30 Multilingual: This is he of whom I said, After me cometh a man which is become before me: for he was before me.

◄ John 1:30 ►

King James Bible
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

Darby Bible Translation
He it is of whom I said, A man comes after me who takes a place before me, because he *was* before me;

English Revised Version
This is he of whom I said, After me cometh a man which is become before me: for he was before me.

World English Bible
This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.'

Young's Literal Translation
this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me:

Gjoni 1:30 Albanian
Ky është ai për të cilin unë thashë: "Mbas meje vjen një burrë që më ka paraprirë, sepse ishte përpara meje!".

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 1:30 Armenian (Western): NT
Ասիկա՛ է ան՝ որուն մասին կ՚ըսէի. “Իմ ետեւէս մարդ մը կու գայ՝ որ իմ առջեւս եղաւ, որովհետեւ ինձմէ առաջ էր”:

Euangelioa S. Ioannen araura. 1:30 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Haur da ceinez erraiten bainuen, Ene ondoan ethorten da guiçon-bat, cein ni baino aitzinecoago baita, ecen ni baino lehen cen.

Dyr Johanns 1:30 Bavarian
Er ist s, von dönn wo i gsait haan: 'Er, wo +naach mir kimmt, ist mir voraus, weil yr vor mir daa war.'

Йоан 1:30 Bulgarian
Тоя е за Когото рекох: Подир мене иде човек, Който достигна да бъде пред мене, защото спрямо мене беше пръв.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这就是我曾说：‘有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。’

約翰福音 1:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』

約翰福音 1:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
这就是我曾说：『有一位在我以後来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』

Evanðelje po Ivanu 1:30 Croatian Bible
To je onaj o kojem rekoh: Za mnom dolazi čovjek koji je preda mnom jer bijaše prije mene!

Jan 1:30 Czech BKR
Tentoť jest, o kterémž jsem já pravil, že za mnou jde muž, kterýž mne předšel; nebo přednější jest nežli já.

Johannes 1:30 Danish
Han er den, om hvem jeg sagde: Efter mig kommer en Mand, som er kommen foran mig; thi han var før mig.

Johannes 1:30 Dutch Staten Vertaling
Deze is het, van Welken ik gezegd heb: Na mij komt een Man, Die voor mij geworden is, want Hij was eer dan ik.

János 1:30 Hungarian: Karoli
Ez az, a kirõl én ezt mondám: Én utánam jõ egy férfiú, a ki elõttem lett, mert elõbb volt nálamnál.

La evangelio laŭ Johano 1:30 Esperanto
Li estas tiu, pri kiu mi diris:Post mi venas viro, kiu estas metita super mi, cxar li ekzistis pli frue ol mi.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 1:30 Finnish: Bible (1776)
Tämä on se, josta minä sanoin: minun jälkeeni tulee mies, joka minun edelläni on ollut; sillä hän oli ennen kuin minä.

Nestle GNT 1904
οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.

Westcott and Hort 1881
οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·

RP Byzantine Majority Text 2005
Οὗτός ἐστιν περὶ οὗ ἐγὼ εἴπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.

Greek Orthodox Church 1904
οὗτός ἐστι περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον· Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.

Tischendorf 8th Edition
οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
οὗτός ἐστι περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.

Stephanus Textus Receptus 1550
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν ὅτι πρῶτός μου ἦν

Jean 1:30 French: Darby
C'est de celui-ci que moi, je disais: Apres moi vient un homme qui prend place avant moi, car il etait avant moi.

Jean 1:30 French: Louis Segond (1910)
C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi.

Jean 1:30 French: Martin (1744)
C'est celui duquel je disais : après moi vient un personnage qui m'est préféré; car il était avant moi.

Johannes 1:30 German: Modernized
Dieser ist's, von dem ich gesagt habe: Nach mir kommt ein Mann, welcher vor mir gewesen ist; denn er war eher denn ich.

Johannes 1:30 German: Luther (1912)
Dieser ist's, von dem ich gesagt habe: Nach mir kommt ein Mann, welcher vor mir gewesen ist; denn er war eher denn ich.

Johannes 1:30 German: Textbibel (1899)
Dieser ist es, von dem ich sagte: nach mir kommt ein Mann, der vor mir da ist, weil er eher war als ich.

Giovanni 1:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
Questi è colui del quale dicevo: Dietro a me viene un uomo che mi ha preceduto, perché egli era prima di me.

Giovanni 1:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Costui è quel del quale io diceva: Dietro a me viene un uomo, il qual mi è antiposto; perciocchè egli era prima di me.

YOHANES 1:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Inilah Dia, yang kukatakan hal-Nya, bahwa kemudian daripadaku datang seorang, yang jadi dahulu daripadaku, karena Ia telah ada dahulu daripadaku.

John 1:30 Kabyle: NT
Fell-as i wen-d-nniɣ : « a d-yas yiwen, zwareɣ-t-id meɛna yella uqbel a d iliɣ.»

Ioannes 1:30 Latin: Vulgata Clementina
Hic est de quo dixi : Post me venit vir qui ante me factus est : quia prior me erat :

John 1:30 Maori
Ko ia tenei i korero ai ahau, Kei te haere mai i muri i ahau tetahi tangata kua meinga ki mua i ahua; no mua hoki ia i ahau.

Johannes 1:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Det er ham om hvem jeg sa: Efter mig kommer en mann som er kommet foran mig, fordi han var før mig.

Juan 1:30 Spanish: Reina Valera 1909
Este es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es antes de mí: porque era primero que yo.

Juan 1:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Este es del que dije: Tras mí viene un Varón, el cual es antes de mí; porque era primero que yo.

João 1:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Este é aquele do qual eu disse: ‘depois de mim vem um homem que tem a excelência, pois que já existia antes de mim’.

João 1:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
este é aquele de quem eu disse: Depois de mim vem um varão que passou adiante de mim, porque antes de mim ele já existia.

Ioan 1:30 Romanian: Cornilescu
El este Acela despre care ziceam: ,,După mine vine un om, care este înaintea mea, căci era înainte de mine.

От Иоанна 1:30 Russian: Synodal Translation (1876)
Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.

От Иоанна 1:30 Russian koi8r
Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.

John 1:30 Shuar New Testament
N·iti wi timiaj nu, "Winia ukurui winiana nu Wφjiainkia nankaamantuiti. Tura wi atsaisha tuke pujuyayi" Tφmiajai.

Johannes 1:30 Swedish (1917)
Om denne var det som jag sade: 'Efter mig kommer en man som är före mig; ty han var förr än jag.'

Yohana 1:30 Swahili NT
Huyu ndiye niliyesema juu yake: Baada yangu anakuja mtu mmoja aliye mkuu zaidi kuliko mimi, maana alikuwako kabla mimi sijazaliwa!

Juan 1:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ito yaong aking sinasabi, Sa hulihan ko'y dumarating ang isang lalake na magiging una sa akin: sapagka't siya'y una sa akin.

ยอห์น 1:30 Thai: from KJV
พระองค์นี้แหละที่ข้าพเจ้าได้กล่าวว่า `ภายหลังข้าพเจ้าจะมีผู้หนึ่งเสด็จมาเป็นใหญ่กว่าข้าพเจ้า เพราะว่าพระองค์ทรงดำรงอยู่ก่อนข้าพเจ้า'

Yuhanna 1:30 Turkish
Kendisi için, ‹Benden sonra biri geliyor, O benden üstündür. Çünkü O benden önce vardı› dediğim kişi işte budur.

Йоан 1:30 Ukrainian: NT
Ое Той, про кого я казав: За мною гряде муж, що поперед мене був, бо перше мене був.

John 1:30 Uma New Testament
Hi'a-mi to ku'uli' -e wengi. Ku'uli' rata-i ngkabokoa' ngkai aku', aga meliu kabaraka' -na ngkai aku'. Apa' kako'ia-ku putu, mpolia' ria-imi-hana.

Giaêng 1:30 Vietnamese (1934)
Ấy về Ðấng đó mà ta đã nói: Có một người đến sau ta, trổi hơn ta, vì người vốn trước ta.