◄ Job 6:25 ►
King James Bible
How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

Darby Bible Translation
How forcible are right words! but what doth your upbraiding reprove?

English Revised Version
How forcible are words of uprightness! but what doth your arguing reprove?

World English Bible
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?

Young's Literal Translation
How powerful have been upright sayings, And what doth reproof from you reprove?

Jobi 6:25 Albanian
Sa të frytshme janë fjalët e drejta! Por çfarë provojnë argumentet tuaja?

Dyr Hieb 6:25 Bavarian
Zwö regtß enk auf? I sag, wie s ist grad. Doch dös von enk bringt mi nit weiter.

Йов 6:25 Bulgarian
Колко са силни справедливите думи! Но вашите доводи що изобличават?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
正直的言語力量何其大！但你們責備是責備什麼呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
正直的言语力量何其大！但你们责备是责备什么呢？

約 伯 記 6:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
正 直 的 言 語 力 量 何 其 大 ！ 但 你 們 責 備 是 責 備 甚 麼 呢 ？

約 伯 記 6:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
正 直 的 言 语 力 量 何 其 大 ！ 但 你 们 责 备 是 责 备 甚 麽 呢 ？

Job 6:25 Croatian Bible
O, kako su snažne besjede iskrene! Al' kamo to vaši smjeraju prijekori?

Jobova 6:25 Czech BKR
Ó jak jsou pronikavé řeči upřímé! Ale co vzdělá obviňování vaše?

Job 6:25 Danish
Redelig Tale, se, den gør Indtryk; men eders Revselse, hvad er den værd?

Job 6:25 Dutch Staten Vertaling
O, hoe krachtig zijn de rechte redenen! Maar wat bestraft het bestraffen, dat van ulieden is?

Jób 6:25 Hungarian: Karoli
Oh, mily hathatósak az igaz beszédek! De mit ostoroz a ti ostorozásotok?

Ijob 6:25 Esperanto
Kial vi mallauxdas pravajn vortojn? Kaj kion povas instrui la moralinstruanto el vi?

JOB 6:25 Finnish: Bible (1776)
Kuinka vahvat ovat oikeuden puheet? kuka teissä on se, joka sitä laittaa taitaa?

Westminster Leningrad Codex
מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יֹּוכִ֖יחַ הֹוכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃

WLC (Consonants Only)
מה־נמרצו אמרי־ישר ומה־יוכיח הוכח מכם׃

Job 6:25 French: Darby
Combien sont puissantes les paroles justes! Mais la censure de votre part que reprend-elle?

Job 6:25 French: Louis Segond (1910)
Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?

Job 6:25 French: Martin (1744)
Ô combien sont fortes les paroles de vérité! mais votre censure, à quoi tend-elle?

Hiob 6:25 German: Modernized
Warum tadelt ihr die rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte?

Hiob 6:25 German: Luther (1912)
Warum tadelt ihr rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte? {~}

Hiob 6:25 German: Textbibel (1899)
Wie eindringlich sind der Wahrheit Worte! aber was beweist denn euer Verweis?

Giobbe 6:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quanto sono efficaci le parole rette! Ma la vostra riprensione che vale?

Giobbe 6:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quanto son potenti le parole di dirittura! E che potrà in esse riprendere alcun di voi?

AYUB 6:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bagaimana manis segala perkataan yang benar, tetapi apa gerangan gunanya peneguran yang dari pada kamu itu?

Iob 6:25 Latin: Vulgata Clementina
Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me ?

Job 6:25 Maori
Ano te kaha o nga kupu tika! Ko te aha ia te riria ana e a koutou kupu?

Jobs 6:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvor kraftige er ikke rettsindige ord! Men hvad gagn er det i en refselse fra eder?

Job 6:25 Spanish: Reina Valera 1909
Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?

Job 6:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el argumento de vosotros?

Jó 6:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Como são poderosas as palavras justas e orientadoras! Mas o que quereis demonstrar com vosso argumento?

Jó 6:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quão poderosas são as palavras da boa razão! Mas que é o que a vossa argüição reprova?   

Iov 6:25 Romanian: Cornilescu
O cît de înduplecătoare sînt cuvintele adevărului! Dar ce dovedesc mustrările voastre?

Иов 6:25 Russian: Synodal Translation (1876)
Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

Иов 6:25 Russian koi8r
Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?[]

Job 6:25 Swedish (1917)
Gott är förvisso uppriktigt tal, men tillrättavisning av eder, vad båtar den?

Job 6:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Pagkatindi nga ng mga salita ng katuwiran! Nguni't anong sinasaway ng iyong pakikipagtalo?

โยบ 6:25 Thai: from KJV
คำซื่อตรงมีอำนาจมากจริงๆ แต่คำติเตียนของท่านติเตียนอะไร

Eyüp 6:25 Turkish
Doğru söz acıdır!
Ama tartışmalarınız neyi kanıtlıyor?

Gioùp 6:25 Vietnamese (1934)
Lời chánh trực có sức lực dường bao! Còn lời trách móc của các bạn nào có trách được gì?

Job 6:24
Top of Page
Top of Page