Job 39:15 Multilingual: And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may trample them.

◄ Job 39:15 ►

King James Bible
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

Darby Bible Translation
And forgetteth that the foot may crush them, or that the beast of the field may trample them.

English Revised Version
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may trample them.

World English Bible
and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

Young's Literal Translation
And she forgetteth that a foot may press it, And a beast of the field tread it down.

Jobi 39:15 Albanian
duke harruar që një këmbë mund t'i shtypë ose një kafshë e fushave mund t'i shkelë.

Dyr Hieb 39:15 Bavarian
Wie leicht kännt doch öbbs drübertrampln; wie leicht bricht s auf dös eerstböst Vich!

Йов 39:15 Bulgarian
А забравя, че е възможно нога да ги смаже Или полски звяр да ги стъпче.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
卻想不到被腳踹碎，或被野獸踐踏。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。

約伯記 39:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
卻想不到被腳踹碎，或被野獸踐踏。

約伯記 39:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。

Job 39:15 Croatian Bible
ne mareć' što ih zgazit' može noga ili nekakva divlja zvijer zgnječiti.

Jobova 39:15 Czech BKR
Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?

Job 39:15 Danish
tænker ej paa, at en Fod kan knuse dem, Vildtet paa Marken træde dem sønder?

Job 39:15 Dutch Staten Vertaling
Zult gij hem geloven, dat hij uw zaad zal wederbrengen, en vergaderen tot uw dorsvloer?

Jób 39:15 Hungarian: Karoli
Hiszed-é róla, hogy vetésedet behordja, és szérûdre betakarítja?

Ijob 39:15 Esperanto
GXi forgesas, ke piedo povas ilin dispremi Kaj sovagxa besto povas ilin disbati.

JOB 39:15 Finnish: Bible (1776)
(H 39:18) Hän unohtaa ne tallattavan,ja että peto kedolla ne rikkois.

Westminster Leningrad Codex
וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃

WLC (Consonants Only)
ותשכח כי־רגל תזורה וחית השדה תדושה׃

Job 39:15 French: Darby
Et elle oublie que le pied peut les ecraser et la bete des champs les fouler;

Job 39:15 French: Louis Segond (1910)
Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.

Job 39:15 French: Martin (1744)
Et elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront.

Hiob 39:15 German: Modernized
Er vergisset, daß sie möchten zertreten werden und ein wild Tier sie zerbreche.

Hiob 39:15 German: Luther (1912)
Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.

Hiob 39:15 German: Textbibel (1899)
und vergißt, daß ein Fuß sie zerdrücken und das Wild der Steppe sie zertreten kann.

Giobbe 39:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Egli dimentica che un piede le potrà schiacciare, e che le bestie dei campi le potran calpestare.

Giobbe 39:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(H39-18) E che dimentichi che il piè d’alcuno le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?

AYUB 39:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tiada diingatnya akan hal kaki dapat memecahkan dia dan binatang di padang dapat memijak dia.

Iob 39:15 Latin: Vulgata Clementina
Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.

Job 39:15 Maori
Wareware ake ia tera pea e pepe i te waewae, e takahia ranei e te kirehe o te parae.

Jobs 39:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og den glemmer at en fot kan klemme dem itu, og markens ville dyr trå dem i stykker.

Job 39:15 Spanish: Reina Valera 1909
(H39-18) Y olvídase de que los pisará el pie, Y que los quebrará bestia del campo.

Job 39:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y se olvida de que los pisará el pie, y que los quebrará alguna bestia del campo.

Jó 39:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
despreocupada que uma pisada poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá danificá-los.

Jó 39:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.

Iov 39:15 Romanian: Cornilescu
Ea uită că piciorul le poate strivi, că o fiară de cîmp le poate călca în picioare.

Иов 39:15 Russian: Synodal Translation (1876)
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;

Иов 39:15 Russian koi8r
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;[]

Job 39:15 Swedish (1917)
Hon bryr sig ej om att en fot kan krossa dem, att ett vilddjur kan trampa dem sönder.

Job 39:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kinalilimutang mangapipisa ng paa, o mangayuyurakan ng mabangis na hayop.

โยบ 39:15 Thai: from KJV
ลืมไปว่าตีนหนึ่งอาจจะเหยียบมันแหลก และสัตว์ป่าทุ่งจะย่ำมัน

Eyüp 39:15 Turkish
Ayak altında ezilebileceklerini,
Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.

Gioùp 39:15 Vietnamese (1934)
(39:18) Quên rằng có lẽ chơn người bước nát nó, Hoặc con thú đồng giày đạp nó đi chăng.