Job 3:7 French: Darby
Voici, que cette nuit-là soit sterile; que les cris de joie n'y entrent pas!

Job 3:7 French: Louis Segond (1910)
Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!

Job 3:7 French: Martin (1744)
Voilà, que cette nuit soit solitaire, qu'on ne se réjouisse point en elle!

Hiob 3:7 German: Modernized
Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen drinnen sein.

Hiob 3:7 German: Luther (1912)
Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!

Hiob 3:7 German: Textbibel (1899)
Ja, diese Nacht sei unfruchtbar: kein Jubelruf soll sie durchdringen.

Giobbe 3:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quella notte sia notte sterile, e non vi s’oda grido di gioia.

Giobbe 3:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.

AYUB 3:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwasanya baiklah malam itu sunyi sampai selama-lamanya, jangan ada sorak kesukaan padanya.

Iob 3:7 Latin: Vulgata Clementina
Sit nox illa solitaria, nec laude digna.

Job 3:7 Maori
Nana, kia mokemoke taua po, kaua te reo koa e uru ki roto.

Jobs 3:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ja, ufruktbar bli den natt! Aldri lyde det jubel i den!