King James BibleEven when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
Darby Bible TranslationEven when I think [thereon], I am affrighted, and trembling taketh hold of my flesh.
English Revised VersionEven when I remember I am troubled, and horror taketh hold on my flesh.
World English BibleWhen I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.
Young's Literal Translation Yea, if I have remembered, then I have been troubled. And my flesh hath taken fright. Jobi 21:6 Albanian
Kur e mendoj, më zë frika dhe mishi im fillon të dridhet. Dyr Hieb 21:6 Bavarian
Und wenn i grad drandenk, dann beutlt s mi ab schoon. Йов 21:6 Bulgarian
Само да си наумя [тия въпроси] ужасявам се, И трепет обзема снагата ми. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我每逢思想，心就驚惶，渾身戰兢。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我每逢思想，心就惊惶，浑身战兢。 約 伯 記 21:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 每 逢 思 想 ， 心 就 驚 惶 ， 渾 身 戰 兢 。 約 伯 記 21:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 每 逢 思 想 ， 心 就 惊 惶 ， 浑 身 战 兢 。 Job 21:6 Croatian Bible
pomislim li na to, prestravim se i sam i čitavim svojim tad protrnem tijelom. Jobova 21:6 Czech BKR
Ano já sám, když rozvažuji své bídy, tedy se děsím, a spopadá tělo mé hrůza. Job 21:6 Danish
Jeg gruer, naar jeg tænker derpaa, mit Legeme gribes af Skælven: Job 21:6 Dutch Staten Vertaling
Ja, wanneer ik daaraan gedenk, zo word ik beroerd, en mijn vlees heeft een gruwen gevat. Jób 21:6 Hungarian: Karoli
Ha visszaemlékezem, mindjárt felháborodom, és reszketés fogja el testemet. Ijob 21:6 Esperanto
Kiam mi ekpensas pri tio, min atakas teruro, Kaj tremo kaptas mian korpon. JOB 21:6 Finnish: Bible (1776)
Koska minä sitä ajattelen, niin minä peljästyn, ja vavistus tulee minun lihani päälle. Job 21:6 French: Darby
Quand je m'en souviens, je suis terrifie, et le frisson saisit ma chair: Job 21:6 French: Louis Segond (1910)
Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps. Job 21:6 French: Martin (1744)
Quand je pense à [mon état], j'en suis tout étonné, et un tremblement saisit ma chair. Hiob 21:6 German: Modernized
Wenn ich daran gedenke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an. Hiob 21:6 German: Luther (1912)
Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an. Hiob 21:6 German: Textbibel (1899)
Ja, wenn ich daran denke, so werde ich bestürzt, und Schauder erfaßt meinen Leib. Giobbe 21:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quando ci penso, ne sono smarrito, e la mia carne e presa da raccapriccio. Giobbe 21:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io stesso, quando me ne ricordo, sono tutto attonito, E la carne mia ne prende orrore. AYUB 21:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apabila aku berpikirkan hal itu, gemetarlah aku dan tubuhkupun menggeletar. Iob 21:6 Latin: Vulgata Clementina
Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor. Job 21:6 Maori
Mahara kau ahau, ka wehi, mau pu te wehi o oku kikokiko. Jobs 21:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Kommer jeg det i hu, så forferdes jeg, og mitt kjød gripes av skjelving. Job 21:6 Spanish: Reina Valera 1909
Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y toma temblor mi carne.Job 21:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Aun yo mismo , cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne. Jó 21:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Só de pensar sobre isso, fico aterrorizado; todo o meu corpo estremece. Jó 21:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror. Iov 21:6 Romanian: Cornilescu
Cînd mă gîndesc, mă înspăimînt, şi un tremur îmi apucă tot trupul: Иов 21:6 Russian: Synodal Translation (1876)
Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое. Иов 21:6 Russian koi8r
Лишь только я вспомню, --содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.[] Job 21:6 Swedish (1917)
Ja, när jag tänker därpå, då förskräckes jag själv, och förfäran griper mitt kött. Job 21:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Pagka aking naaalaala nga ay nababagabag ako, at kikilabutan ang humahawak sa aking laman. โยบ 21:6 Thai: from KJV
เมื่อข้าระลึกถึงเรื่องนี้ข้าก็ตระหนกตกใจ และความสั่นสะท้านก็จับเนื้อของข้า Eyüp 21:6 Turkish
Bunu düşündükçe içimi korku sarıyor,
Bedenimi titreme alıyor. Gioùp 21:6 Vietnamese (1934)
Khi nào tôi nhớ lại, tôi bèn bị kinh hoảng, Rởn óc cả và thịt tôi. |
