Job 21:28 Multilingual: For ye say, Where is the house of the prince? and where is the tent wherein the wicked dwelt?

◄ Job 21:28 ►

King James Bible
For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

Darby Bible Translation
For ye say, Where is the house of the noble? and where the tent of the dwellings of the wicked?

English Revised Version
For ye say, Where is the house of the prince? and where is the tent wherein the wicked dwelt?

World English Bible
For you say, 'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?'

Young's Literal Translation
For ye say, 'Where is the house of the noble? And where the tent -- The tabernacles of the wicked?'

Jobi 21:28 Albanian
Në fakt ju thoni: "Ku është shtëpia e princit, dhe ku është çadra, banesa e njerëzve të këqij?".

Dyr Hieb 21:28 Bavarian
Tuetß doch nit, wie wenn s yn Drangsler und de Sünder so schlecht gäng!

Йов 21:28 Bulgarian
Защото думате: Где е къщата на княза? И где е шатърът, гдето живееха нечестивите?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們說：『霸者的房屋在哪裡？惡人住過的帳篷在哪裡？』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们说：‘霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐篷在哪里？’

約伯記 21:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
你們說：霸者的房屋在哪裡？惡人住過的帳棚在哪裡？

約伯記 21:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
你们说：霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？

Job 21:28 Croatian Bible
Jer pitate: 'Gdje je kuća plemićeva, šator u kojem stanovahu opaki?'

Jobova 21:28 Czech BKR
Nebo pravíte: Kde jest dům urozeného? A kde stánek příbytků bezbožných?

Job 21:28 Danish
naar I siger: »Hvor er Stormandens Hus og det Telt, hvor de gudløse bor?«

Job 21:28 Dutch Staten Vertaling
Want gij zult zeggen: Waar is het huis van den prins, en waar is de tent van de woningen der goddelozen?

Jób 21:28 Hungarian: Karoli
Mert ezt mondjátok: Hol van ama fõembernek háza, hol van a gonoszok lakozásának sátora?

Ijob 21:28 Esperanto
Vi diros:Kie estas la domo de la nobelo? Kaj kie estas la tendo, en kiu logxis la malpiuloj?

JOB 21:28 Finnish: Bible (1776)
Sillä te sanotte: kussa ruhtinaan huone on? ja kussa ovat majat, joissa jumalattomat asuiva?

Westminster Leningrad Codex
כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנֹ֬ות רְשָׁעִֽים׃

WLC (Consonants Only)
כי תאמרו איה בית־נדיב ואיה אהל ׀ משכנות רשעים׃

Job 21:28 French: Darby
Car vous dites: Ou est la maison du noble, et ou la tente des demeures des mechants?

Job 21:28 French: Louis Segond (1910)
Vous dites: Où est la maison de l'homme puissant? Où est la tente qu'habitaient les impies?

Job 21:28 French: Martin (1744)
Car vous dites : Où est la maison de cet homme si puissant, et où est la tente dans laquelle les méchants demeuraient?

Hiob 21:28 German: Modernized
Denn ihr sprechet: Wo ist das Haus des Fürsten, und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohneten?

Hiob 21:28 German: Luther (1912)
Denn ihr sprecht: "Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?"

Hiob 21:28 German: Textbibel (1899)
Wenn ihr sagt: "Wo blieb das Haus des Tyrannen, und wo das Zelt, in dem die Gottlosen wohnten?"

Giobbe 21:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
Voi dite: "E dov’è la casa del prepotente? dov’è la tenda che albergava gli empi?"

Giobbe 21:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè voi direte: Ove è la casa del magnifico? Ed ove sono i padiglioni ove abitavano gli empi?

AYUB 21:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena kamu akan berkata demikian: Di manakah rumah orang bangsawan itu? di manakah kemah tempat kedudukan orang fasik itu?

Iob 21:28 Latin: Vulgata Clementina
Dicitis enim : Ubi est domus principis ? et ubi tabernacula impiorum ?

Job 21:28 Maori
E ki ana hoki koutou, Kei hea te whare o te rangatira? Kei hea hoki te teneti i noho ai te hunga kino?

Jobs 21:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for I sier: Hvor er tyrannens hus, og hvor er det telt de ugudelige bor i?

Job 21:28 Spanish: Reina Valera 1909
Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

Job 21:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

Jó 21:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porquanto alegais: ‘Onde está a casa do príncipe, o grande homem? Onde está a morada do ímpio?’

Jó 21:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?

Iov 21:28 Romanian: Cornilescu
Voi ziceţi: ,Unde este casa apăsătorului? Unde este cortul în care locuiau nelegiuiţii?`

Иов 21:28 Russian: Synodal Translation (1876)
Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

Иов 21:28 Russian koi8r
Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?[]

Job 21:28 Swedish (1917)
I spörjen ju: »Vad har blivit av de höga herrarnas hus, av hyddorna när de ogudaktiga bodde?»

Job 21:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't inyong sinasabi, Saan naroon ang bahay ng prinsipe? At saan naroon ang tolda na tinatahanan ng masama?

โยบ 21:28 Thai: from KJV
เพราะท่านว่า `วังของเจ้านายอยู่ที่ไหน เต็นท์ซึ่งคนชั่วอาศัยนั้นอยู่ที่ไหน'

Eyüp 21:28 Turkish
‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz,
‹Kötülerin çadırları nerede?›

Gioùp 21:28 Vietnamese (1934)
Vì các bạn nói rằng: "Nhà kẻ cường bạo ở đâu? Trại kẻ ác ở nơi nào?"