King James BibleWe have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
Darby Bible TranslationWe have heard the report thereof: our hands are grown feeble; anguish hath taken hold of us, pain as of a woman that travaileth.
English Revised VersionWe have heard the fame thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.
World English BibleWe have heard its report; our hands wax feeble: anguish has taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.
Young's Literal Translation 'We have heard its sound, feeble have been our hands, Distress hath seized us, pain as of a travailing woman. Jeremia 6:24 Albanian
Kemi dëgjuar famën e tyre dhe na ranë duart; ankthi na ka mbërthyer, ashtu si dhembjet që zënë një grua që po lind. Dyr Ierymies 6:24 Bavarian
Kaaum ghoern myr dös leumungsweis, haetn myr bald aynn Hertzkäsperl kriegt; dyrtatern taatn myr wie aine in n eerstn Wee'n. Еремия 6:24 Bulgarian
[Откакто] сме чули вест за тях Ръцете ни ослабнаха, Мъки ни обзеха и болки Като на жена, която ражда. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们听见他们的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛产难的妇人。 耶 利 米 書 6:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 聽 見 他 們 的 風 聲 ， 手 就 發 軟 ； 痛 苦 將 我 們 抓 住 ， 疼 痛 彷 彿 產 難 的 婦 人 。 耶 利 米 書 6:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 听 见 他 们 的 风 声 ， 手 就 发 软 ； 痛 苦 将 我 们 抓 住 ， 疼 痛 彷 佛 产 难 的 妇 人 。 Jeremiah 6:24 Croatian Bible
Kad saznasmo novost, ruke nam klonuše, strava nas obuze, bol kao porodilju. Jermiáše 6:24 Czech BKR
Jakž uslyšíme pověst o něm, opadnou ruce naše; ssoužení zachvátí nás, a bolest jako rodičku. Jeremias 6:24 Danish
Vi hørte Rygtet derom, vore Hænder blev slappe, Rædsel greb os, Skælven som fødende Kvinde. Jeremia 6:24 Dutch Staten Vertaling
Wij hebben zijn gerucht gehoord, onze handen zijn slap geworden; benauwdheid heeft ons aangegrepen, weedom als van een barende vrouw. Jeremiás 6:24 Hungarian: Karoli
Halljuk a hírét: kezeink elesnek; szorongás vesz erõt rajtunk, reszketés, mint a vajudó asszonyon. Jeremia 6:24 Esperanto
Kiam ni auxdis pri ili, mallevigxis niaj manoj, teruro kaj doloro nin atakis kiel naskantinon. JEREMIA 6:24 Finnish: Bible (1776)
Me olemme kuulleet heistä sanoman, ja meidän kätemme ovat nääntyneet; tuska ja ahdistus on meidät käsittänyt niinkuin lapsensynnyttäjän. Jérémie 6:24 French: Darby
Nous en avons entendu la rumeur; nos mains sont devenues laches, la detresse nous a saisis, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante. Jérémie 6:24 French: Louis Segond (1910)
Au bruit de leur approche, Nos mains s'affaiblissent, L'angoisse nous saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche. Jérémie 6:24 French: Martin (1744)
En aurons-nous ouï le bruit? nos mains [en] deviendront lâches; l'angoisse nous saisira, [et] un travail comme de celle qui enfante. Jeremia 6:24 German: Modernized
Wenn wir von ihnen hören werden, so werden uns die Fäuste entsinken; es wird uns angst und weh werden wie einer Gebärerin. Jeremia 6:24 German: Luther (1912)
Wenn wir von ihnen hören werden, so werden uns die Fäuste entsinken; es wird uns angst und weh werden wie einer Gebärerin. Jeremia 6:24 German: Textbibel (1899)
Wir haben die Kunde von ihm vernommen: schlaff sind unsere Hände, Angst hat uns erfaßt, Zittern wie eine Gebärende! Geremia 6:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
Noi ne abbiamo udito la fama, e le nostre mani si sono infiacchite; l’angoscia ci coglie, un dolore come di donna che partorisce. Geremia 6:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Come prima ne avremo sentito il grido, le nostre mani diverranno fiacche; distretta ci coglierà, e doglia, come di donna che partorisce. YEREMIA 6:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa kita mendengar kabarnya lalu tangan kita jadi lemah; kepicikan datanglah atas kita dan kesakitan seperti atas seorang perempuan yang hendak beranak. Ieremias 6:24 Latin: Vulgata Clementina
Audivimus famam ejus, dissolutæ sunt manus nostræ : tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Jeremiah 6:24 Maori
Kua rongo matou ki tona rongo; ngoikore iho o matou ringa; mau pu matou i te pawera, i te mamae, me te mea he wahine e whanau ana. Jeremias 6:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vi har hørt ryktet om det, våre hender er blitt kraftløse; angst har grepet oss, smerter som den fødende kvinnes. Jeremías 6:24 Spanish: Reina Valera 1909
Su fama oimos, y nuestras manos se descoyuntaron; apoderóse de nosotros angustia, dolor como de mujer que pare.Jeremías 6:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Su fama oímos, y nuestras manos se descoyuntaron; se apoderó de nosotros angustia, dolor como de mujer que está de parto. Jeremias 6:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Logo que tomamos conhecimento das notícias sobre eles as nossas mãos desfaleceram; a angústia se apoderou de nós, uma dor como a da parturiente. Jeremias 6:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ao ouvirmos a notícia disso, afrouxam-se as nossas mãos; apoderam-se de nós angústia e dores, como as de parturiente. Ieremia 6:24 Romanian: Cornilescu
La vuietul apropierii lor, mîinile ni se slăbesc, ne apucă groaza, ca durerea unei femei care naşte.`` Иеремия 6:24 Russian: Synodal Translation (1876)
Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах. Иеремия 6:24 Russian koi8r
Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.[] Jeremia 6:24 Swedish (1917)
När vi höra ryktet om dem, sjunka våra händer ned, ängslan griper oss, ångest lik en barnaföderskas. Jeremiah 6:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Aming narinig ang balita niyaon; ang aming mga kamay ay nanganghihina: kahirapan ay humawak sa amin, at hirap na gaya ng sa isang babae sa pagdaramdam. เยเรมีย์ 6:24 Thai: from KJV
พวกเราได้ยินกิตติศัพท์พวกนั้น มือของเราก็อ่อนลงอย่างช่วยไม่ได้ ความแสนระทมได้จับเราไว้เป็นความเจ็บเหมือนสตรีกำลังคลอดบุตร Yeremya 6:24 Turkish
Haberlerini aldık,
Ellerimizde derman kalmadı.
Doğuran kadın gibi
Üzüntü, sancı sardı bizi. Gieâ-reâ-mi 6:24 Vietnamese (1934)
Chúng ta đã nghe tin ấy, tay đều yếu đuối; buồn rầu thảm thiết, cơn quặn thắt như đờn bà đẻ con đã xông vào chúng ta. |
