Isaiah 8:20 Multilingual: To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.

◄ Isaiah 8:20 ►

King James Bible
To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

Darby Bible Translation
To the law and the testimony! If they speak not according to this word, for them there is no daybreak.

English Revised Version
To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.

World English Bible
Turn to the law and to the testimony! If they don't speak according to this word, surely there is no morning for them.

Young's Literal Translation
To the law and to the testimony! If not, let them say after this manner, 'That there is no dawn to it.'

Isaia 8:20 Albanian
Përmbahuni ligjit dhe dëshmisë! Në rast se një popull nuk flet në këtë mënyrë, kjo do të thotë se ai nuk ka dritë.

Dyr Ieseien 8:20 Bavarian
Also zrugg zo n Gsötz und dyr Satzung von n Trechtein! Wer dös nit tuet, der haat kain Zuekumft.

Исая 8:20 Bulgarian
[Нека прибягнат] при закона и при свидетелството! Ако не говорят според това слово, Наистина няма зазоряване за тях.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人當以訓誨和法度為標準。」他們所說的若不與此相符，必不得見晨光。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人当以训诲和法度为标准。”他们所说的若不与此相符，必不得见晨光。

以賽亞書 8:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。

以賽亞書 8:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
人当以训诲和法度为标准；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。

Isaiah 8:20 Croatian Bible
Uza Zakon! Uza svjedočanstvo! Tko ne rekne tako, zoru neće dočekati.

Izaiáše 8:20 Czech BKR
K zákonu a svědectví! Pakli nechtí, nechať mluví vedlé slova toho, v němž není žádné záře,

Esajas 8:20 Danish
Nej! Til Læren og Vidnesbyrdet! Saaledes skal visselig de komme til at tale, som nu er uden Morgenrøde.

Jesaja 8:20 Dutch Staten Vertaling
Tot de wet en tot de getuigenis! zo zij niet spreken naar dit woord, het zal zijn, dat zij geen dageraad zullen hebben.

Ézsaiás 8:20 Hungarian: Karoli
A tanításra és bizonyságtételre [hallgassatok!] Ha nem ekként szólnak azok, a kiknek nincs hajnalok:

Jesaja 8:20 Esperanto
tiam al la instruo kaj al la atesto! se ili ne diros konforme al tio, ili ne havos matenan cxielrugxon.

JESAJA 8:20 Finnish: Bible (1776)
(Ja pikemmin) lain jälkeen ja todistuksen? Ellei he tämän sanan jälkeen sano, niin ei heidän pidä aamuruskoa saaman.

Westminster Leningrad Codex
לְתֹורָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לֹ֖ו שָֽׁחַר׃

WLC (Consonants Only)
לתורה ולתעודה אם־לא יאמרו כדבר הזה אשר אין־לו שחר׃

Ésaïe 8:20 French: Darby
A la loi et au temoignage! S'ils ne parlent pas selon cette parole, il n'y a pas d'aurore pour lui.

Ésaïe 8:20 French: Louis Segond (1910)
A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura point d'aurore pour le peuple.

Ésaïe 8:20 French: Martin (1744)
A la Loi, et au Témoignage. Que s'ils ne parlent selon cette parole-ci, certainement il n'y aura point de lumière pour lui.

Jesaja 8:20 German: Modernized
Ja, nach dem Gesetz und Zeugnis. Werden sie das nicht sagen, so werden sie die Morgenröte nicht haben,

Jesaja 8:20 German: Luther (1912)
Ja, nach dem Gesetz und Zeugnis! Werden sie das nicht sagen, so werden sie die Morgenröte nicht haben,

Jesaja 8:20 German: Textbibel (1899)
Zur Lehre und zur Offenbarung! Wenn nicht also sprechen die, denen keine Morgenröte aufgeht,

Isaia 8:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
Alla legge! alla testimonianza! Se il popolo non parla così, non vi sarà per lui alcuna aurora!

Isaia 8:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Alla Legge ed alla Testimonianza; se alcuno non parla secondo questa parola, certo non vi è in lui alcuna aurora.

YESAYA 8:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Akan taurat dan assyahadat, barangsiapa yang berkata-kata tiada setuju dengan perkataan itu, sekali-kali tiada akan terbit fajar baginya.

Isaias 8:20 Latin: Vulgata Clementina
ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.

Isaiah 8:20 Maori
Ki te ture, ki te whakaaturanga! ki te kore e rite ta ratou korero ki tenei kupu, ina, kahore he ata mo ratou.

Esaias 8:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Til ordet og til vidnesbyrdet! - Dersom de ikke sier så, det folk som ingen morgenrøde* har,

Isaías 8:20 Spanish: Reina Valera 1909
A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme á esto, es porque no les ha amanecido.

Isaías 8:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme a esto, es porque no les ha amanecido.

Isaías 8:20 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
respondereis: “O que se deve fazer é consultar a lei e os ensinamentos!” Se eles não falarem de acordo com esta palavra, certamente jamais poderão ver a luz!

Isaías 8:20 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A Lei e ao Testemunho! se eles não falarem segundo esta palavra, nunca lhes raiará a alva.

Isaia 8:20 Romanian: Cornilescu
La lege şi la mărturie!`` Căci dacă nu vor vorbi aşa, nu vor mai răsări zorile pentru poporul acesta.

Исаия 8:20 Russian: Synodal Translation (1876)
Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.

Исаия 8:20 Russian koi8r
[Обращайтесь] к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.[]

Jesaja 8:20 Swedish (1917)
»Nej, hållen eder till lagen, till vittnesbördet!» Så skola förvisso en gång de nödgas mana, för vilka nu ingen morgonrodnad finnes.

Isaiah 8:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa kautusan at sa patotoo! kung hindi sila magsalita ng ayon sa salitang ito, tunay na walang umaga sa kanila.

อิสยาห์ 8:20 Thai: from KJV
ไปค้นพระราชบัญญัติและถ้อยคำพยาน ถ้าเขาไม่พูดตามคำเหล่านี้ก็เพราะในตัวเขาไม่มีแสงสว่างเสียเลย

Yeşaya 8:20 Turkish
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.

EÂ-sai 8:20 Vietnamese (1934)
Hãy theo luật pháp và lời chứng! Nếu dân chẳng nói như vậy, chắc sẽ chẳng có rạng đông cho nó.