King James BibleWhich remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
Darby Bible Translationwho sit down among the graves, and lodge in the secret places; who eat swine's flesh, and broth of abominable things [is in] their vessels;
English Revised Versionwhich sit among the graves, and lodge in the secret places; which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
World English Biblewho sit among the graves, and lodge in the secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
Young's Literal Translation Who are dwelling among sepulchres, And lodge in reserved places, Who are eating flesh of the sow, And a piece of abominable things -- their vessels. Isaia 65:4 Albanian
që rri midis varreve dhe kalon netët në vende sekrete, që ha mish derri dhe ka në enët e tij supa gjërash të neveritshme, Dyr Ieseien 65:4 Bavarian
Zwischn de Gräber sitznd s umaynand und tröffend si bei dyr Nacht in Hölnen. Ayn Schweiners frössnd s, und iener Suppn kochend s aus Graulfleish. Исая 65:4 Bulgarian
Като живеят в гробищата, И нощуват в подземията; Като ядат свинско месо, И [държат] в съдовете си вариво от нечисти неща; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在墳墓間坐著，在隱密處住宿；吃豬肉，他們器皿中有可憎之物做的湯；现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在坟墓间坐着，在隐密处住宿；吃猪肉，他们器皿中有可憎之物做的汤； 以 賽 亞 書 65:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
在 墳 墓 間 坐 著 ， 在 隱 密 處 住 宿 ， 吃 豬 肉 ； 他 們 器 皿 中 有 可 憎 之 物 做 的 湯 ； 以 賽 亞 書 65:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
在 坟 墓 间 坐 着 ， 在 隐 密 处 住 宿 ， 吃 猪 肉 ； 他 们 器 皿 中 有 可 憎 之 物 做 的 汤 ； Isaiah 65:4 Croatian Bible
na grobovima stanuju i noće na skrovitim mjestima, jedu svinjetinu, meću u zdjele jela nečista. Izaiáše 65:4 Czech BKR
Kteříž sedají při hrobích, a při svých modlách nocují, kteříž jedí maso sviňské, a polívku nečistého z nádob svých, Esajas 65:4 Danish
som tager Sæde i Grave og om Natten er paa skjulte Steder, som spiser Svinekød og har væmmelige Ting i deres Skaale, Jesaja 65:4 Dutch Staten Vertaling
Zittende bij de graven, zo vernachten zij bij degenen, die bewaard worden, etende zwijnenvlees, en er is sap van gruwelijke dingen in hun vaten. Ézsaiás 65:4 Hungarian: Karoli
Mely a sírokhoz ül, és a barlangokban hál, a disznóhúst eszi, és fertelmes leves van tálaiban, Jesaja 65:4 Esperanto
al homoj, kiuj sidas inter la tomboj kaj noktas en kavernoj, mangxas viandon de porko, kaj havas abomenindan supon en siaj vazoj; JESAJA 65:4 Finnish: Bible (1776)
Asuu hautain keskellä, on yötä luolissa, syö sian lihaa, ja heillä on kauhia liemi heidän padoissansa, Westminster Leningrad Codex
הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר [וּפְרַק כ] (וּמְרַ֥ק ק) פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃WLC (Consonants Only)
הישבים בקברים ובנצורים ילינו האכלים בשר החזיר [ופרק כ] (ומרק ק) פגלים כליהם׃ Ésaïe 65:4 French: Darby
qui habite les sepulcres et passe la nuit dans les lieux caches; qui mange la chair du porc, et le jus des choses impures est dans leurs vases; Ésaïe 65:4 French: Louis Segond (1910)
Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs; Ésaïe 65:4 French: Martin (1744)
Qui se tiennent dans les sépulcres, et passent la nuit dans les lieux désolés; qui mangent la chair de pourceau, et qui [ont dans] leurs vaisseaux le jus des choses abominables. Jesaja 65:4 German: Modernized
wohnet unter den Gräbern und hält sich in den Höhlen, fressen Schweinefleisch und haben Greuelsuppen in ihren Töpfen Jesaja 65:4 German: Luther (1912)
sitzt unter den Gräbern und bleibt über Nacht in den Höhlen, fressen Schweinefleisch und haben Greuelsuppen in ihren Töpfen Jesaja 65:4 German: Textbibel (1899)
die in den Gräbern sitzen und an den abgesperrten Orten übernachten, die Schweinefleisch essen, während Brühe von ekelhaften Dingen ihre Schüsseln füllt, Isaia 65:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
che sta fra i sepolcri e passa le notti nelle caverne, che mangia carne di porco ed ha nei suoi vasi vivande impure; Isaia 65:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il qual dimora fra i sepolcri, e passa le notti ne’ luoghi appartati; che mangia carne di porco, e ne’ cui vaselli vi è del brodo di cose abbominevoli. YESAYA 65:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan yang duduk di dalam kubur-kubur dan bermalam serta dengan dia yang ditunggui itu dan yang makan daging babi, dan kuah makanan yang haram adalah di dalam segala bejana mereka itu. Isaias 65:4 Latin: Vulgata Clementina
qui habitant in sepulchris, et in delubris idolorum dormiunt ; qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum ; Isaiah 65:4 Maori
E noho nei i nga urupa, e moe ana i roto i nga wahi ngaro; e kai ana i te kikokiko poaka, a he hupa no nga mea whakarihariha kei roto i a ratou oko. Esaias 65:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
som sitter i gravene og overnatter i avkrokene, som eter svinekjøtt, og hvis kar er fulle av vederstyggelig suppe, Isaías 65:4 Spanish: Reina Valera 1909
Que se quedan en los sepulcros, y en los desiertos tienen la noche; que comen carne de puerco, y en sus ollas hay caldo de cosas inmundas;Isaías 65:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Que se quedan a dormir en los sepulcros, y en los desiertos tienen la noche; que comen carne de puerco, y en sus ollas hay caldo de cosas inmundas; Isaías 65:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
povo que vive nos túmulos e à noite se oculta nas covas, que se alimenta com carne de porco e em suas panelas há sopa de carnes impuras; Isaías 65:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
que se assenta entre as sepulturas, e passa as noites junto aos lugares secretos; que come carne de porco, achando-se caldo de coisas abomináveis nas suas vasilhas; Isaia 65:4 Romanian: Cornilescu
care locuieşte în morminte, şi petrece noaptea în peşteri, mîncînd carne de porc, şi avînd în străchini bucate necurate. Исаия 65:4 Russian: Synodal Translation (1876)
сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него; Исаия 65:4 Russian koi8r
сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;[] Jesaja 65:4 Swedish (1917)
som har sitt tillhåll bland gravar och tillbringar natten i undangömda nästen, som äter svinens kött och har vederstygglig spis i sina kärl, Isaiah 65:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na nauupo sa gitna ng mga libingan, at tumitigil sa mga lihim na dako; na kumakain ng laman ng baboy, at ang sabaw ng mga kasuklamsuklam na mga bagay ay nasa kanilang mga sisidlan; อิสยาห์ 65:4 Thai: from KJV
ผู้ยังคงอยู่ท่ามกลางอุโมงค์ฝังศพ และค้างคืนในโบราณสถาน ผู้กินเนื้อหมู และในภาชนะของเขามีแกงซึ่งทำด้วยเนื้อที่น่าสะอิดสะเอียน Yeşaya 65:4 Turkish
Mezarlıkta oturur,
Gizli yerlerde geceler,
Domuz eti yerler;
Kaplarında haram et var. EÂ-sai 65:4 Vietnamese (1934)
ngồi trong mồ mả, trọ trong nơi kín, ăn thịt heo, đựng nước của vật gớm ghiếc trong khí mạnh nó, |
