King James BibleThat thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
Darby Bible Translationthat thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased, -- the exactress of gold ceased!
English Revised Versionthat thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
World English Biblethat you will take up this parable against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!"
Young's Literal Translation That thou hast taken up this simile Concerning the king of Babylon, and said, How hath the exactor ceased, Isaia 14:4 Albanian
ti do të shqiptosh këtë sentencë mbi mbretin e Babilonisë dhe do të thuash: "Ashtu si mbaroi shtypësi, tagrambledhja e arit ka mbaruar. Dyr Ieseien 14:4 Bavarian
aft gaast auf n Bäbler Künig dös Spottliedl singen: Mein, enddlich ist s mit n Drangsler aus! Ayn End haat ietzet d Noot. Исая 14:4 Bulgarian
Ще употребиш това иносказание против вавилонския цар, като речеш: Как престана насилникът! престана скубачът [на злато]! 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你必題這詩歌論巴比倫王說：「欺壓人的何竟熄滅？強暴的何竟止息？现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你必题这诗歌论巴比伦王说：“欺压人的何竟熄灭？强暴的何竟止息？ 以 賽 亞 書 14:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 必 題 這 詩 歌 論 巴 比 倫 王 說 ： 欺 壓 人 的 何 竟 息 滅 ？ 強 暴 的 何 竟 止 息 ？ 以 賽 亞 書 14:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 必 题 这 诗 歌 论 巴 比 伦 王 说 ： 欺 压 人 的 何 竟 息 灭 ？ 强 暴 的 何 竟 止 息 ？ Isaiah 14:4 Croatian Bible
zapjevat ćeš ovu rugalicu kralju babilonskom: Kako nestade silnika? Kako nestade tlačenja? Izaiáše 14:4 Czech BKR
Že uživeš přísloví tohoto o králi Babylonském, a řekneš: Aj, jak přestal násilník! Přestalo dychtění po zlatě. Esajas 14:4 Danish
skal du istemme denne Spottevise om Babels Konge: Hvor er dog Bødlen stille, Tvangshuset tyst! Jesaja 14:4 Dutch Staten Vertaling
Dan zult gij deze spreuk opnemen tegen den koning van Babel, en zeggen: Hoe houdt de drijver op? Hoe houdt de goudene op? Ézsaiás 14:4 Hungarian: Karoli
E gúnydalt mondod Babilon királya felett, és szólsz: Miként lõn vége a nyomorgatónak, a szolgaság házának vége lõn! Jesaja 14:4 Esperanto
vi eldiros cxi tiun mokokanton pri la regxo de Babel, kaj diros:Kiel kvietigxis la premanto, cxesigxis la tributo! JESAJA 14:4 Finnish: Bible (1776)
Että sinun pitää puhuman näin Babelin kuningasta vastaan ja sanoman: kuinka vaivaaja on tullut perikatoon, ja veron laskemus on loppuun joutunut. Ésaïe 14:4 French: Darby
que tu prononceras ce cantique sentencieux sur le roi de Babylone, et tu diras: Comment l'oppresseur a-t-il cesse? comment l'exactrice a-t-elle cesse? Ésaïe 14:4 French: Louis Segond (1910)
Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh quoi! le tyran n'est plus! L'oppression a cessé! Ésaïe 14:4 French: Martin (1744)
Tu te moqueras ainsi du Roi de Babylone, et tu diras ; comment se repose l'exacteur? [comment] se repose celle qui était si avide de richesses? Jesaja 14:4 German: Modernized
so wirst du ein solch Sprichwort führen wider den König zu Babel und sagen: Wie ist's mit dem Treiber so gar aus, und der Zins hat ein Ende! Jesaja 14:4 German: Luther (1912)
so wirst du solch ein Lied anheben wider den König von Babel und sagen: Wie ist's mit dem Dränger so gar aus, und der Zins hat ein Ende! Jesaja 14:4 German: Textbibel (1899)
wirst du dieses Spottlied auf den König von Babel anstimmen und sprechen: Wie hat der Bedrücker geendet, geendet die Mißhandlung! Isaia 14:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Come! l’oppressore ha finito? ha finito l’esattrice d’oro? Isaia 14:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
tu proverbierai così il re di Babilonia, e dirai: Come è restato l’esattore? come è cessato il tributo? YESAYA 14:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
pada masa itu kamu akan mengangkat nyanyian ini akan hal raja Babil itu, bunyinya: Bagaimana kesudahannya si pengimpit, kesudahannya si penganiaya! Isaias 14:4 Latin: Vulgata Clementina
sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices : Quomodo cessavit exactor ; quievit tributum ? Isaiah 14:4 Maori
Ko reira maranga ai tenei pepeha au mo te kingi o Papurona, ka mea hoki koe, Anana! mutu pu ta te kaitukino, mutu pu ta te pa koura! Esaias 14:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
da skal du istemme denne spottesang over Babels konge og si: Se, hvad ende det har tatt med voldsherren, med trengselsstedet! Isaías 14:4 Spanish: Reina Valera 1909
Que levantarás esta parábola sobre el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo paró el exactor, cómo cesó la ciudad codiciosa del oro!Isaías 14:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
entonces levantarás esta parábola sobre el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo cesó el opresor, cómo cesó la ciudad codiciosa del oro! Isaías 14:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
que zombarás do rei da Babilônia entoando esta sátira: Como terminou a tua arrogância? Que fim levou o opressor? Isaías 14:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
proferirás esta parábola contra o rei de Babilônia, e dirás: Como cessou o opressor! como cessou a tirania! Isaia 14:4 Romanian: Cornilescu
atunci vei cînta cîntarea aceasta asupra împăratului Babilonului, şi vei zice: ,,Iată, asupritorul nu mai este, asuprirea a încetat, Исаия 14:4 Russian: Synodal Translation (1876)
ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство! Исаия 14:4 Russian koi8r
ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство![] Jesaja 14:4 Swedish (1917)
då skall du stämma upp denna visa över konungen i Babel, du skall säga: »Vilken ände har icke plågaren fått, vilken ände pinoorten! Isaiah 14:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na iyong gagamitin ang talinghagang ito laban sa hari sa Babilonia, at iyong sasabihin, Kung paano ang mamimighati ay naglikat! ang bayang ginto ay naglikat! อิสยาห์ 14:4 Thai: from KJV
เจ้าจะยกคำภาษิตนี้กล่าวต่อกษัตริย์แห่งบาบิโลนว่า "เออ ผู้บีบบังคับก็สงบไปแล้วหนอ เมืองทองคำก็สงบไปด้วยซิ Yeşaya 14:4 Turkish
Babil Kralını alaya alarak,
‹‹Halkı ezenin nasıl da sonu geldi!›› diyecekler,
‹‹Zorbalığı nasıl da sona erdi!›› EÂ-sai 14:4 Vietnamese (1934)
thì ngươi sẽ dùng lời thí dụ nầy nói về vua Ba-by-lôn rằng: Sao kẻ bạo ngược đã tiệt đi, thành ức hiếp đã dứt đi! |
