King James BibleThey come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
Darby Bible TranslationThey come from a far country, from the end of the heavens -- Jehovah, and the weapons of his indignation -- to destroy the whole land.
English Revised VersionThey come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
World English BibleThey come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
Young's Literal Translation They are coming in from a land afar off, From the end of the heavens, Jehovah and the instruments of His indignation, To destroy all the land. Isaia 13:5 Albanian
Vijnë nga një vend i largët, nga skaji i qiejve, Zoti dhe mjetet e zemërimit të tij, për të shkatërruar mbarë dheun. Dyr Ieseien 13:5 Bavarian
Von ganz weit wögg kemmend s, von n End der Welt. Dyr Trechtein kimmt mit seine Werchzeuger, däß yr in seinn Zorn dös gantze Land verwüestt. Исая 13:5 Bulgarian
Те идат от далечна страна, От небесните краища, Дори Господ и оръжията на негодуванието Му, За да погуби цялата земя. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器，要毀滅這全地。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们从远方来，从天边来，就是耶和华并他恼恨的兵器，要毁灭这全地。 以 賽 亞 書 13:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 從 遠 方 來 ， 從 天 邊 來 ， 就 是 耶 和 華 並 他 惱 恨 的 兵 器 要 毀 滅 這 全 地 。 以 賽 亞 書 13:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 从 远 方 来 ， 从 天 边 来 ， 就 是 耶 和 华 并 他 恼 恨 的 兵 器 要 毁 灭 这 全 地 。 Isaiah 13:5 Croatian Bible
Iz daleka kraja, s granica neba dolaze oni - Jahve i oruđa gnjeva njegova - da svu zemlju poharaju. Izaiáše 13:5 Czech BKR
Táhnou z země daleké od končin nebes. Hospodin a osudí prchlivosti jeho, aby poplénil všecku zemi. Esajas 13:5 Danish
De kommer fra fjerne Egne, fra Himlens Grænse, HERREN og hans Vredes Værktøj for at hærge al Jorden. Jesaja 13:5 Dutch Staten Vertaling
Zij komen uit verren lande, van het einde des hemels; de HEERE en de instrumenten Zijner gramschap, om dat ganse land te verderven. Ézsaiás 13:5 Hungarian: Karoli
Jõnek messze földrõl, az égnek végérõl, az Úr, és haragjának eszközei, elpusztítani mind az egész földet. Jesaja 13:5 Esperanto
Ili venis el lando malproksima, de la rando de la cxielo, la Eternulo kaj la iloj de Lia kolero, por ruinigi la tutan landon. JESAJA 13:5 Finnish: Bible (1776)
Jotka kaukaiselta maalta tulevat, taivaan ääristä: tosin itse Herra vihansa joukolla, hävittämään koko maata. Ésaïe 13:5 French: Darby
Ils viennent d'un pays lointain, du bout des cieux, l'Eternel et les instruments de son indignation, pour detruire tout le pays. Ésaïe 13:5 French: Louis Segond (1910)
Ils viennent d'un pays lointain, De l'extrémité des cieux: L'Eternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée. Ésaïe 13:5 French: Martin (1744)
L'Eternel et les instruments de son indignation viennent d'un pays éloigné, du bout des cieux, pour détruire tout le pays. Jesaja 13:5 German: Modernized
die aus fernen Landen kommen, vom Ende des Himmels, ja, der HERR selbst samt dem Zeuge seines Zorns, zu verderben das ganze Land. Jesaja 13:5 German: Luther (1912)
sie kommen aus fernen Landen vom Ende des Himmels, ja, der HERR selbst samt den Werkzeugen seines Zorns, zu verderben das ganze Land. Jesaja 13:5 German: Textbibel (1899)
Sie kommen aus fernem Lande, vom Ende des Himmels, Jahwe und die Werkzeuge seines Grimms, um die ganze Erde zu verheeren. Isaia 13:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Vengono da lontan paese, dalla estremità de’ cieli, l’Eterno e gli strumenti della sua ira, per distruggere tutta la terra. Isaia 13:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il Signore e gli strumenti della sua indegnazione vengono di lontan paese, dall’estremità del cielo, per distrugger tutta la terra. YESAYA 13:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Mereka itu datang dari negeri yang jauh-jauh, dari tepi langit; Tuhan serta dengan segala pegawai murka-Nya hendak membinasakan segenap negeri itu. Isaias 13:5 Latin: Vulgata Clementina
venientibus de terra procul, a summitate cæli ; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram. Isaiah 13:5 Maori
E haere mai nei ratou i tawhiti, i te pito o te rangi, a Ihowa me nga patu a tona riri, ki te whakangaro i te whenua katoa! Esaias 13:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De kommer fra et land langt borte, fra himmelens ende, Herren og hans vredes redskaper, for å ødelegge hele jorden. Isaías 13:5 Spanish: Reina Valera 1909
Vienen de lejana tierra, de lo postrero de los cielos, Jehová y los instrumentos de su furor, para destruir toda la tierra.Isaías 13:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Vienen de lejana tierra, de lo postrero de los cielos, el SEÑOR y los instrumentos de su furor, para destruir toda la tierra. Isaías 13:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ei-los que vêm de terras distantes, lá dos confins dos céus; Yahweh e as armas do seu furor para destruírem a Babilônia inteira. Isaías 13:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Vêm duma terra de longe, desde a extremidade do céu, o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra. Isaia 13:5 Romanian: Cornilescu
Ei vin dintr'o ţară depărtată, de la marginea cerurilor: Domnul şi uneltele mîniei Lui vor nimici tot pămîntul. Исаия 13:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю. Исаия 13:5 Russian koi8r
Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.[] Jesaja 13:5 Swedish (1917)
Ifrån fjärran land komma de, ifrån himmelens ända, HERREN och hans vredes redskap, för att fördärva hela jorden. Isaiah 13:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sila'y nangagmumula sa malayong lupain, mula sa kaduluduluhang bahagi ng langit, sa makatuwid baga'y ang Panginoon, at ang mga almas ng kaniyang galit, upang gibain ang buong lupain. อิสยาห์ 13:5 Thai: from KJV
เขาทั้งหลายมาจากแผ่นดินอันไกล จากสุดปลายฟ้าสวรรค์ พระเยโฮวาห์และอาวุธแห่งพระพิโรธของพระองค์ เพื่อจะทำลายแผ่นดินทั้งสิ้น Yeşaya 13:5 Turkish
Öfkesinin araçlarıyla uzak bir ülkeden,
Dünyanın öbür ucundan
Bütün ülkeyi yerle bir etmek üzere geliyor. EÂ-sai 13:5 Vietnamese (1934)
Chính Ðức Giê-hô-va và những khí giới của sự thạnh nộ Ngài đến từ phương xa, từ nơi rất xa trên trời, để hủy diệt cả đất. |
