◄ Hebrews 13:12 ►
King James Bible
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Darby Bible Translation
Wherefore also Jesus, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate:

English Revised Version
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

World English Bible
Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

Young's Literal Translation
Wherefore, also Jesus -- that he might sanctify through his own blood the people -- without the gate did suffer;

Hebrenjve 13:12 Albanian
Prandaj edhe Jezusi, për të shenjtëruar popullin me gjakun e vet, pësoi jashtë derës (së qytetit)

ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 13:12 Armenian (Western): NT
Ուստի Յիսո՛ւս ալ չարչարուեցաւ դռնէն դուրս, որպէսզի իր արիւնով սրբացնէ ժողովուրդը:

Hebraicoetara. 13:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Halacotz Iesusec-ere, sanctifica leçançát populua bere-odolaz, suffritu vkan du portaleaz campotic.

D Hebern 13:12 Bavarian
Von Noetn haat aau dyr Iesen vür dyr Stat drausst glitn, um s Volk durch sein aigns Bluet z Versuenen.

Евреи 13:12 Bulgarian
Затова и Исус, за да освети людете чрез Собствената Си кръв, пострада вън от [градската] порта.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。

希 伯 來 書 13:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 以 ， 耶 穌 要 用 自 己 的 血 叫 百 姓 成 聖 ， 也 就 在 城 門 外 受 苦 。

希 伯 來 書 13:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 以 ， 耶 稣 要 用 自 己 的 血 叫 百 姓 成 圣 ， 也 就 在 城 门 外 受 苦 。

Poslanica Hebrejima 13:12 Croatian Bible
Zato i Isus, da bi vlastitom krvlju posvetio narod, trpio je izvan vrata.

Židům 13:12 Czech BKR
Protož i Ježíš, aby posvětil lidu skrze svou vlastní krev, vně za branou trpěl.

Hebræerne 13:12 Danish
Derfor led ogsaa Jesus uden for Porten, for at han kunde hellige Folket ved sit eget Blod.

Hebreeën 13:12 Dutch Staten Vertaling
Daarom heeft ook Jezus, opdat Hij door Zijn eigen bloed het volk zou heiligen, buiten de poort geleden.

Zsidókhoz 13:12 Hungarian: Karoli
Annakokáért Jézus is, hogy megszentelje az õ tulajdon vére által a népet, a kapun kívül szenvedett.

Al la hebreoj 13:12 Esperanto
Tial Jesuo ankaux, por ke li sanktigu la popolon per sia propra sango, ekster la pordego suferis.

Kirje heprealaisille 13:12 Finnish: Bible (1776)
Sentähden myös Jesus, että hän oli pyhittävä kansan omalla verellänsä, on ulkona portista kärsinyt.

Nestle GNT 1904
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

Westcott and Hort 1881
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

Greek Orthodox Church 1904
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.

Tischendorf 8th Edition
διό καί Ἰησοῦς ἵνα ἁγιάζω διά ὁ ἴδιος αἷμα ὁ λαός ἔξω ὁ πύλη πάσχω

Scrivener's Textus Receptus 1894
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.

Stephanus Textus Receptus 1550
διὸ καὶ Ἰησοῦς ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν

Hébreux 13:12 French: Darby
C'est pourquoi aussi Jesus, afin qu'il sanctifiat le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

Hébreux 13:12 French: Louis Segond (1910)
C'est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

Hébreux 13:12 French: Martin (1744)
C'est pourquoi aussi Jésus, afin qu'il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

Hebraeer 13:12 German: Modernized
Darum auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, hat er gelitten außen vor dem Tor.

Hebraeer 13:12 German: Luther (1912)
Darum hat auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, gelitten draußen vor dem Tor.

Hebraeer 13:12 German: Textbibel (1899)
darum hat auch Jesus, auf daß er das Volk heilige durch sein eigenes Blut, außerhalb des Thores gelitten.

Ebrei 13:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Perciò anche Gesù, per santificare il popolo col proprio sangue, soffrì fuor della porta.

Ebrei 13:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciò ancora Gesù, acciocchè santificasse il popolo per lo suo proprio sangue, ha sofferto fuor della porta.

IBRANI 13:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itulah Yesus pun, supaya dapat menguduskan kaum itu dengan darah-Nya sendiri, sudah menderita sengsara di luar pintu gerbang.

Hebrews 13:12 Kabyle: NT
?ef wayagi Sidna Ɛisa daɣen yemmut beṛṛa n temdint iwakken s idammen-is, ad yessizdeg agdud meṛṛa.

Hebraeos 13:12 Latin: Vulgata Clementina
Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.

Hebrews 13:12 Maori
Na reira hoki a Ihu, i tana whakatapunga i te iwi ki ona toto ake ano, i mamae ai ki waho o te kuwaha.

Hebreerne 13:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
derfor led også Jesus utenfor porten, forat han ved sitt eget blod kunde hellige folket.

Hebreos 13:12 Spanish: Reina Valera 1909
Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.

Hebreos 13:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.

Hebreus 13:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Por isso, para santificar o povo por intermédio do seu sangue, Jesus igualmente sofreu fora da porta da cidade.

Hebreus 13:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta.   

Evrei 13:12 Romanian: Cornilescu
De aceea şi Isus, ca să sfinţească norodul cu însuş sîngele Său, a pătimit dincolo de poartă.

К Евреям 13:12 Russian: Synodal Translation (1876)
то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

К Евреям 13:12 Russian koi8r
то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

Hebrews 13:12 Shuar New Testament
N·nisan Jesussha pΘprunam arant Wßitkianas mantamnamiayi. Nujai Ashφ shuara tunaarin ni numpejai nijiatkaiti.

Hebreerbrevet 13:12 Swedish (1917)
Därför var det ock utanför stadsporten som Jesus utstod sitt lidande, för att han genom sitt eget blod skulle helga folket.

Waebrania 13:12 Swahili NT
Ndiyo maana Yesu pia, kusudi apate kuwatakasa watu kwa damu yake mwenyewe, aliteswa na kufa nje ya mji.

Hebreo 13:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaya naman si Jesus, upang mapaging banal sa pamamagitan ng kanilang sariling dugo ang bayan, ay nagbata sa labas ng pintuan.

ฮีบรู 13:12 Thai: from KJV
เหตุฉะนั้น พระเยซูก็ได้ทรงทนทุกข์ทรมานภายนอกประตูเมืองเช่นเดียวกัน เพื่อทรงชำระประชาชนให้บริสุทธิ์ด้วยพระโลหิตของพระองค์เอง

İbraniler 13:12 Turkish
Bunun gibi, İsa da kendi kanıyla halkı kutsal kılmak için kent kapısının dışında acı çekti.

Евреи 13:12 Ukrainian: NT
Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав.

Hebrews 13:12 Uma New Testament
Hewa porewua toe ratunu hi mali ngata, wae wo'o Yesus rakeni hilou ntara hi wobo' wala pai' rapatehi hi mali ngata, bona raa' -na mpakaroli' ntodea.

Heâ-bô-rô 13:12 Vietnamese (1934)
Ấy vì đó mà chính mình Ðức Chúa Jêsus đã chịu khổ tại ngoài cửa thành để lấy huyết mình làm cho dân nên thánh.

Hebrews 13:11
Top of Page
Top of Page