King James BibleMy father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
Darby Bible TranslationMy father perhaps will feel me, and I shall be in his sight as one who mocks [him], and I shall bring a curse on me, and not a blessing.
English Revised VersionMy father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
World English BibleWhat if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing."
Young's Literal Translation it may be my father doth feel me, and I have been in his eyes as a deceiver, and have brought upon me disesteem, and not a blessing;' Zanafilla 27:12 Albanian
Ndofta babai im më prek me dorë; do t'i dukem atij mashtrues dhe do të tërheq mbi vete një mallkim në vend të një bekimi". De Bschaffung 27:12 Bavarian
Öbbenn glangt mi mein Vater an und maint glei gar, i mechet n dyrzannen; aft bräng i aynn Fluech über mi statt n Sögn." Битие 27:12 Bulgarian
Може би ще ме попипа баща ми, и аз ще се явя пред него като измамник, та ще навлека на себе си проклятие, а не благословение. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
倘若我父親摸著我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。” 創 世 記 27:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
倘 若 我 父 親 摸 著 我 ， 必 以 我 為 欺 哄 人 的 ， 我 就 招 咒 詛 ， 不 得 祝 福 。 創 世 記 27:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
倘 若 我 父 亲 摸 着 我 ， 必 以 我 为 欺 哄 人 的 ， 我 就 招 咒 诅 ， 不 得 祝 福 。 Genesis 27:12 Croatian Bible
Možda me se moj otac dotakne te ću u njegovim očima ispasti varalicom i na se svaliti prokletstvo, a ne blagoslov." Genesis 27:12 Czech BKR
Jestliže omaká mne otec můj, tedy zůstanu u něho za podvodného; a tak uvedu na sebe zlořečenství, a ne požehnání. 1 Mosebog 27:12 Danish
sæt nu, at min Fader føler paa mig, saa staar jeg for ham som en Bedrager og henter mig en Forbandelse og ingen Velsignelse!« Genesis 27:12 Dutch Staten Vertaling
Misschien zal mij mijn vader betasten, en ik zal in zijn ogen zijn als een bedrieger; zo zoude ik een vloek over mij halen, en niet een zegen. 1 Mózes 27:12 Hungarian: Karoli
Netalán megtapogat engem az én atyám s olyan leszek elõtte, mint valami csaló, és akkor átkot és nem áldást hozok magamra. Moseo 1: Genezo 27:12 Esperanto
eble mia patro min palpos, tiam mi estos en liaj okuloj kiel trompanto, kaj mi venigos sur min malbenon, sed ne benon. ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 27:12 Finnish: Bible (1776)
Mitämaks, isäni sivelee minua, ja luulee minun häntä pettävän: ja minä saatan päälleni kirouksen, ja en siunausta. Genèse 27:12 French: Darby
Peut-etre que mon pere me tatera, et je passerai à ses yeux pour un trompeur, et je ferai venir sur moi la malediction, et non pas la benediction. Genèse 27:12 French: Louis Segond (1910)
Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction. Genèse 27:12 French: Martin (1744)
Peut-être que mon père me tâtera, et il me regardera comme un homme qui l'a voulu tromper, et j'attirerai sur moi sa malédiction, et non pas sa bénédiction. 1 Mose 27:12 German: Modernized
so möchte vielleicht mein Vater mich begreifen, und würde vor ihm geachtet, als ob ich ihn betrügen wollte, und brächte über mich einen Fluch und nicht einen Segen. 1 Mose 27:12 German: Luther (1912)
so möchte vielleicht mein Vater mich betasten, und ich würde vor ihm geachtet, als ob ich ihn betrügen wollte, und brächte über mich einen Fluch und nicht einen Segen. 1 Mose 27:12 German: Textbibel (1899)
Vielleicht wird mich mein Vater betasten; dann würde ich vor ihm dastehn wie einer, der seinen Spott mit ihm treibt, und würde Fluch über mich bringen und nicht Segen! Genesi 27:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Può darsi che mio padre mi tasti; sarò allora da lui reputato un ingannatore, e mi trarrò addosso una maledizione, invece di una benedizione". Genesi 27:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Per avventura mio padre mi tasterà, e sarò da lui reputato un ingannatore; e così mi farò venire addosso maledizione, e non benedizione. KEJADIAN 27:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kalau-kalau diraba oleh bapaku akan daku, maka aku kelak kepada pemandangannya seperti seorang penipu, dan aku kelak mendatangkan laknat atas diriku, bukannya berkat. Genesis 27:12 Latin: Vulgata Clementina
si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione. Genesis 27:12 Maori
Tera pea toku papa e whawha i ahau, a ki tana ka rite ahau ki te tangata tinihanga: a he kanga te mea e riro mai i ahau, kahore he manaaki. 1 Mosebok 27:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Kanskje min far kjenner på mig og så tror at jeg vil ha ham til narr, og jeg kommer til å føre en forbannelse over mig og ikke en velsignelse. Génesis 27:12 Spanish: Reina Valera 1909
Quizá me tentará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.Génesis 27:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
por ventura me tentará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición. Gênesis 27:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E se meu pai me apalpar? Poderá entender que estou tentando enganá-lo, fazendo-o de tolo e, em vez de bênção, atrairei sobre mim maldição. Gênesis 27:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Porventura meu pai me apalpará e serei a seus olhos como enganador; assim trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção. Geneza 27:12 Romanian: Cornilescu
Poate că tatăl meu mă va pipăi, şi voi trece drept mincinos înaintea lui, şi, în loc de binecuvîntare, voi face să vină peste mine blestemul.`` Бытие 27:12 Russian: Synodal Translation (1876)
может статься, ощупает меня отец мой,и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение. Бытие 27:12 Russian koi8r
может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.[] 1 Mosebok 27:12 Swedish (1917)
Kanhända tager min fader på mig, och jag bliver då av honom hållen för en bespottare och skaffar mig förbannelse i stället för välsignelse.» Genesis 27:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Marahil ay hihipuin ako ng aking ama, at aariin niya akong parang nagdaraya sa kaniya; at ang aking mahihita ay sumpa at hindi basbas. ปฐมกาล 27:12 Thai: from KJV
บิดาของข้าพเจ้าคงจะคลำตัวข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะดูเหมือนว่าเป็นผู้หลอกลวงท่าน แล้วข้าพเจ้าจะนำการสาปแช่งมาเหนือข้าพเจ้าเอง หาใช่นำพรมาไม่" Yaratılış 27:12 Turkish
‹‹Ya babam bana dokunursa? O zaman kendisini aldattığımı anlar. Kutsama yerine üzerime lanet getirmiş olurum.›› Saùng-theá Kyù 27:12 Vietnamese (1934)
Có lẽ cha sẽ rờ mình chăng, coi con như kẻ phỉnh gạt, thì con chắc lấy cho mình sự rủa sả, chớ chẳng phải sự chúc phước đâu. |
