King James BibleAnd he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
Darby Bible TranslationAnd he made the camels kneel down outside the city by a well of water, at the time of the evening, when the women came out to draw [water].
English Revised VersionAnd he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
World English BibleHe made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
Young's Literal Translation and he causeth the camels to kneel at the outside of the city, at the well of water, at even-time, at the time of the coming out of the women who draw water. Zanafilla 24:11 Albanian
Dhe i gjunjëzoi devetë jashtë qytetit pranë një pusi uji, aty nga mbrëmja, në kohën kur gratë dalin për të marrë ujë, dhe tha: De Bschaffung 24:11 Bavarian
Vor dyr Stat herausst ließ yr de Kemmln an aynn Brunn lagern. Es war auf Nacht zuehin, um de Zeit, daa wo d Weiber ausherkemmend zo n Wasser Schöpfen. Битие 24:11 Bulgarian
И надвечер, когато жените излизат да си наливат вода, той накара камилите да коленичат вън от града при водния кладенец. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裡。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。 創 世 記 24:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
天 將 晚 ， 眾 女 子 出 來 打 水 的 時 候 ， 他 便 叫 駱 駝 跪 在 城 外 的 水 井 那 裡 。 創 世 記 24:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
天 将 晚 ， 众 女 子 出 来 打 水 的 时 候 ， 他 便 叫 骆 驼 跪 在 城 外 的 水 井 那 里 。 Genesis 24:11 Croatian Bible
Pusti deve da poliježu izvan grada, pokraj studenca. Bijaše večer, kad žene izlaze da crpu vodu. Genesis 24:11 Czech BKR
A zastavil se s velbloudy před městem, u studnice vody k večerou, času toho, když vycházejí vážiti vody. 1 Mosebog 24:11 Danish
Uden for Byen lod han Kamelerne knæle ved Brønden ved Aftenstid, ved den Tid Kvinderne gaar ud for at hente Vand; Genesis 24:11 Dutch Staten Vertaling
En hij deed de kemelen nederknielen buiten de stad, bij een waterput, des avondtijds, ten tijde, als de putsters uitkwamen. 1 Mózes 24:11 Hungarian: Karoli
És megpihenteté a tevéket a városon kivûl egy kútfõnél, este felé, mikor a [leányok] vizet meríteni járnak. Moseo 1: Genezo 24:11 Esperanto
Kaj li genuigis la kamelojn ekstere de la urbo, cxe puto kun akvo, en vespera tempo, en la tempo, kiam eliras la virinoj, por cxerpi akvon. ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 24:11 Finnish: Bible (1776)
Ja hän antoi kamelein laskea polvillensa ulkona kaupungista vesikaivon tykönä; ehtoopuolella, jolla ajalla vaimoväen tapa oli lähteä vettä ammuntamaan. Genèse 24:11 French: Darby
Et il fit agenouiller les chameaux en dehors de la ville, aupres d'un puits d'eau, au temps du soir, au temps ou sortent celles qui vont puiser. Genèse 24:11 French: Louis Segond (1910)
Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d'un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l'eau. Genèse 24:11 French: Martin (1744)
Et il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d'un puits d'eau, sur le soir, au temps que sortent celles qui vont puiser [de l'eau]. 1 Mose 24:11 German: Modernized
Da ließ er die Kamele sich lagern außen vor der Stadt bei einem Wasserbrunnen, des Abends um die Zeit, wenn die Weiber pflegten herauszugehen und Wasser zu schöpfen, 1 Mose 24:11 German: Luther (1912)
Da ließ er die Kamele sich lagern draußen vor der Stadt bei einem Wasserbrunnen, des Abends um die Zeit, wo die Weiber pflegten herauszugehen und Wasser zu schöpfen, 1 Mose 24:11 German: Textbibel (1899)
Da ließ er die Kamele draußen vor der Stadt bei einem Brunnen sich lagern, um die Abendzeit, wo die Weiber herauszukommen pflegen, um Wasser zu schöpfen. Genesi 24:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
E, fatti riposare sulle ginocchia i cammelli fuori della città presso a un pozzo d’acqua, verso sera, all’ora in cui le donne escono ad attinger acqua, disse: Genesi 24:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E, fatti posare in su le ginocchia i cammelli fuor della città, presso ad un pozzo d’acqua, in su la sera, al tempo ch’escono fuori quelle che vanno ad attigner l’acqua, disse: KEJADIAN 24:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka diderumkannyalah untanya di luar negeri hampir dengan sebuah perigi pada petang hari, yaitu ketika segala perempuan ke luar pergi menimba air. Genesis 24:11 Latin: Vulgata Clementina
Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit : Genesis 24:11 Maori
Na ka mea ia i nga kamera kia tuturi ki te taha o te puna wai i waho o te pa i te ahiahi, i te wa e puta mai ai nga wahine ki te utu wai. 1 Mosebok 24:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han lot kamelene legge sig utenfor byen ved brønnen ved aftenstid, den tid da kvinnene pleier å komme ut og hente vann. Génesis 24:11 Spanish: Reina Valera 1909
E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto á un pozo de agua, á la hora de la tarde, á la hora en que salen las mozas por agua.Génesis 24:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua, a la hora de la tarde, a la hora en que salen las doncellas por agua. Gênesis 24:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ao cair da tarde, quando as mulheres costumam sair para buscar água, ele fez os camelos se ajoelharem junto ao poço que ficava fora da cidade. Gênesis 24:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto ao poço de água, pela tarde, à hora em que as mulheres saíam a tirar água. Geneza 24:11 Romanian: Cornilescu
A lăsat cămilele să se odihnească, în genunchi, afară din cetate, lîngă o fîntînă. Era seara, pe vremea cînd ies femeile să scoată apă. Бытие 24:11 Russian: Synodal Translation (1876)
и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать, Бытие 24:11 Russian koi8r
и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать,[] 1 Mosebok 24:11 Swedish (1917)
Där lät han kamelerna lägra sig utanför staden, vid en vattenbrunn; och det led mot aftonen, den tid då kvinnorna plägade komma ut för att hämta vatten. Genesis 24:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang pinaluhod ang mga kamelyo sa labas ng bayan, sa tabi ng balon ng tubig, ng dakong palubog na ang araw, na kapanahunan nang paglabas ng mga babae upang umigib ng tubig. ปฐมกาล 24:11 Thai: from KJV
เขาให้อูฐคุกเข่าลงที่ริมบ่อน้ำข้างนอกเมืองเวลาเย็น ซึ่งเป็นเวลาที่ผู้หญิงออกมาตักน้ำ Yaratılış 24:11 Turkish
Develerini kentin dışındaki kuyunun yanına çöktürdü. Akşamüzeriydi, kadınların su almak için dışarı çıkacakları zamandı. Saùng-theá Kyù 24:11 Vietnamese (1934)
Người cho lạc đà nằm quì gối xuống nghỉ ở ngoài thành, gần bên một giếng kia, vào buổi chiều, đến giờ của những con gái ra đi xách nước. |
