King James BibleAlso twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
Darby Bible Translationand twenty basons of gold, of a thousand darics; and two vessels of shining copper, precious as gold.
English Revised Versionand twenty bowls of gold, of a thousand darics; and two vessels of fine bright brass, precious as gold.
World English Bibleand twenty bowls of gold, of one thousand darics; and two vessels of fine bright brass, precious as gold.
Young's Literal Translation and basins of gold twenty, of a thousand drams, and two vessels of good shining brass, desirable as gold. Esdra 8:27 Albanian
njëzet kupa ari me një vlerë prej një mijë darikë, dy enë prej bronzi të hollë dhe të shndritshëm, i çmueshëm si ari. Dyr Esren 8:27 Bavarian
zwainzg Goldstaeuff mit mitaynand achtaynhalb Teger und zwai Gschirrer aus gelpfter Brontz, die was so kostbar wie Gold warnd. Ездра 8:27 Bulgarian
двадесет златни паници, хиляда драхми на тегло, и два съда от добра лъскава мед, скъпоценни като злато. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
金碗二十個，重一千達利克，上等光銅的器皿兩個，寶貴如金。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
金碗二十个，重一千达利克，上等光铜的器皿两个，宝贵如金。 以 斯 拉 記 8:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
金 碗 二 十 個 ， 重 一 千 達 利 克 ； 上 等 光 銅 的 器 皿 兩 個 ， 寶 貴 如 金 。 以 斯 拉 記 8:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
金 碗 二 十 个 ， 重 一 千 达 利 克 ； 上 等 光 铜 的 器 皿 两 个 ， 宝 贵 如 金 。 Ezra 8:27 Croatian Bible
dvadeset zlatnih čaša od tisuću darika i dva vrča od dobre pozlaćene mjedi, skupocjene kao zlato. Ezdrášova 8:27 Czech BKR
A koflíků zlatých dvadceti, každý v tisíc drachem, a dvě nádoby z mosazi nejlepší, tak vzácné jako zlato. Ezra 8:27 Danish
tyve Guldbægre til 1000 Darejker og to Kar af fint, guldglinsende Kobber, kostbare som Guld. Ezra 8:27 Dutch Staten Vertaling
En twintig gouden bekers, tot duizend drachmen; en twee vaten van blinkend goed koper, begeerlijk als goud. Ezsdrás 8:27 Hungarian: Karoli
Húsz arany poharat, melyek ezer dárikot érnek vala, és két szép ragyogású rézedényt, melyek oly becsesek, mint az arany. Ezra 8:27 Esperanto
da oraj kalikoj dudek je la sumo de mil darkemonoj, kaj du vazojn el brilanta plej bona kupro, multekosta kiel oro. ESRA 8:27 Finnish: Bible (1776)
Ja kaksikymmentä kultaista maljaa, jotka painoivat tuhannen kultapenninkiä, ja kaksi kallista vaskiastiaa, niin kirkasta kuin kulta. Esdras 8:27 French: Darby
et vingt coupes d'or valant mille dariques, et deux vases d'airain d'un beau brillant, precieux comme l'or. Esdras 8:27 French: Louis Segond (1910)
vingt coupes d'or valant mille dariques, et deux vases d'un bel airain poli, aussi précieux que l'or. Esdras 8:27 French: Martin (1744)
Et vingt plats d'or [montant] à mille drachmes, et deux ustensiles de cuivre resplendissant et fin, aussi précieux que s'ils eussent été d'or. Esra 8:27 German: Modernized
zwanzig güldene Becher, die hatten tausend Gülden, und zwei gute eherne köstliche Gefäße, lauter wie Gold. Esra 8:27 German: Luther (1912)
zwanzig goldene Becher, tausend Goldgulden wert, und zwei eherne, köstliche Gefäße, lauter wie Gold. {~} Esra 8:27 German: Textbibel (1899)
dazu zwanzig goldene Becher im Werte von tausend Drachmen und zwei Gefäße von feinem, goldglänzendem Erz, so kostbar wie Gold. Esdra 8:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
venti coppe d’oro del valore di mille dariche, due vasi di rame lucente finissimo, prezioso come l’oro, Esdra 8:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e venti coppe d’oro, che pesavano mille dramme; e due vasi d’oricalco fino, preziosi come d’oro. EZRA 8:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan dua puluh buah piala keemasan beratnya seribu dirham, dan lagi dua bejana dari pada tembaga samburna yang baik, indahnya seperti emas. Esdrae 8:27 Latin: Vulgata Clementina
et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa æris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Ezra 8:27 Maori
Me nga peihana koura e rua tekau, kotahi mano tarami te taimaha; me nga oko e rua, he parahi pai, kanapa tonu, rite tonu ki te koura te utu nui. Esras 8:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og tyve gullbeger til en verdi av tusen dariker og to kar av fint skinnende kobber, kostelige som gull. Esdras 8:27 Spanish: Reina Valera 1909
Además veinte tazones de oro, de mil dracmas; y dos vasos de metal limpio muy bueno, preciados como el oro.Esdras 8:27 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
además veinte tazones de oro, por mil dracmas; y dos vasos de bronce limpio muy bueno, preciados como el oro. Esdras 8:27 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
vinte tigelas de ouro pesando oito quilos e meio, e dois utensílios finos de bronze polido, tão valiosos como se fossem de ouro. Esdras 8:27 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e vinte taças de ouro no valor de mil dáricos, e dois vasos de bronze claro e brilhante, tão precioso como o ouro. Ezra 8:27 Romanian: Cornilescu
douăzeci de pahare de aur de o mie de darici, şi două vase de aramă frumoasă poleită, tot atît de scumpă ca aurul. Ездра 8:27 Russian: Synodal Translation (1876)
и чаш золотых – двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшейблестящей меди, ценимой как золото. Ездра 8:27 Russian koi8r
и чаш золотых--двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшей блестящей меди, ценимой как золото.[] Esra 8:27 Swedish (1917)
därtill tjugu bägare av guld, till ett värde av tusen dariker, samt två kärl av fin, glänsande koppar, dyrbara såsom guld. Ezra 8:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At dalawang pung mangkok na ginto, na may isang libong dariko; at dalawang sisidlan na pinong makinang na tanso, na halagang gaya ng ginto. เอสรา 8:27 Thai: from KJV
ชามทองคำยี่สิบลูกมีค่าหนึ่งพันดาริค และเครื่องใช้ทองสัมฤทธิ์เนื้อละเอียดสุกใสสองลูกมีค่าเท่ากับทองคำ Ezra 8:27 Turkish
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap. EÂ-xô-ra 8:27 Vietnamese (1934)
hai mươi cái chén bằng vàng giá một ngàn đa-riếc, và hai cái chậu vằng đồng bóng láng tốt nhứt, cũng quí như vàng. |
