King James BibleYe stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?
Darby Bible TranslationYe stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife; and shall ye possess the land?
English Revised VersionYe stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?
World English BibleYou stand on your sword, you work abomination, and every one of you defiles his neighbor's wife: and shall you possess the land?
Young's Literal Translation Ye have stood on your sword, Ye have done abomination, Each the wife of his neighbour ye have defiled, And the land ye possess! Ezekieli 33:26 Albanian
Ju mbështeteni te shpata juaj, kryeni gjëra të neveritshme, secili ndot gruan e fqinjit të tij dhe dëshironi të zotëroni vendin. Dyr Heskiheel 33:26 Bavarian
Bei enk zölt diend grad s Recht von n Störchern, Schweinereienn begeetß, und dyr Ain schänddt s Weib von n Andern. Sölcherne wollnd s Land als Uedl habn? Езекил 33:26 Bulgarian
Вие се облягате на меча си, вършите мерзости, и осквернявате всеки жената на ближния си; и ще владеете ли земята? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們倚仗自己的刀劍行可憎的事，人人玷汙鄰舍的妻，你們還能得這地為業嗎？』现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？’ 以 西 結 書 33:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 倚 仗 自 己 的 刀 劍 行 可 憎 的 事 ， 人 人 玷 污 鄰 舍 的 妻 ， 你 們 還 能 得 這 地 為 業 麼 ？ 以 西 結 書 33:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 倚 仗 自 己 的 刀 剑 行 可 憎 的 事 ， 人 人 玷 污 邻 舍 的 妻 ， 你 们 还 能 得 这 地 为 业 麽 ？ Ezekiel 33:26 Croatian Bible
Na svoj se mač oslanjate, činite gadosti, oskvrnjujete ženu bližnjega - i još da posjedujete ovu zemlju?' Ezechiele 33:26 Czech BKR
Stojíte na meči svém, pášete ohavnost, a každý ženy bližního svého poškvrňujete, a chtěli byste zemí touto dědičně vládnouti? Ezekiel 33:26 Danish
I støtter eder til eders Sværd, I øver Vederstyggelighed, I gør hverandres Hustruer urene, og saa vil I have Landet i Eje! Ezechiël 33:26 Dutch Staten Vertaling
Gij staat op ulieder zwaard; gij doet gruwel, en verontreinigt, een ieder de huisvrouw zijns naasten; en zoudt gij het land erfelijk bezitten? Ezékiel 33:26 Hungarian: Karoli
Fegyveretekben bíztatok, útálatosságot cselekedtetek, és mindenitek az õ felebarátja feleségét megfertéztette; és a földet örökségül kapnátok? Jeĥezkel 33:26 Esperanto
Vi apogas vin sur via glavo, vi faras abomenindajxon, vi malpurigas unu la edzinon de la alia; kaj tamen vi volas posedi la landon? HESEKIEL 33:26 Finnish: Bible (1776)
Te seisotte aina miekka kädessä ja teette kauhistuksia, ja toinen häpäisee toisen emännän ja te luulette, että te omistatte maan? Ézéchiel 33:26 French: Darby
Vous vous roidissez sur votre epee, vous commettez des abominations, et vous rendez impure, chacun de vous, la femme de son prochain: et vous heriteriez le pays? Ézéchiel 33:26 French: Louis Segond (1910)
Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous déshonore la femme de son prochain. Et vous posséderiez le pays! Ézéchiel 33:26 French: Martin (1744)
Vous vous appuyez sur votre épée; vous commettez abomination, et vous souillez chacun de vous la femme de son prochain; et vous posséderiez le pays? Hesekiel 33:26 German: Modernized
Ja, ihr fahret immer fort mit Morden und übet Greuel, und einer schändet dem andern sein Weib, und meinet, ihr wollet das Land besitzen? Hesekiel 33:26 German: Luther (1912)
Ja, ihr fahret immer fort mit Morden und übet Greuel, und einer schändet dem andern sein Weib; und ihr meint, ihr wollt das Land besitzen? Hesekiel 33:26 German: Textbibel (1899)
Ihr steift euch auf euer Schwert, ihr verübt Greuel, ihr verunreinigt einer des andern Weib - und da wollt ihr das Land zum Besitz haben? Ezechiele 33:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
Voi v’appoggiate sulla vostra spada, commettete abominazioni, ciascun di voi contamina la moglie del prossimo, e possedereste il paese? Ezechiele 33:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Voi vi mantenete in su la vostra spada, voi fate cose abbominevoli, e contaminate ciascuno la moglie del suo prossimo; e possedereste voi il paese? YEHEZKIEL 33:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Selalu kamu sedia akan menghunus pedang, kamu berbuat barang yang sangat keji dan masing-masing kamu mencemarkan bini kawannya; masakan kamu beroleh tanah itu akan milik pusaka? Ezechiel 33:26 Latin: Vulgata Clementina
stetistis in gladiis vestris, fecistis abominationes, et unusquisque uxorem proximi sui polluit : et terram hæreditate possidebitis ? Ezekiel 33:26 Maori
Ko to koutou turanga ko a koutou hoari, e mahia ana e koutou te mea whakarihariha, e whakapokea ana e koutou te wahine a tona hoa, a tona hoa: a e mau ranei te whenua i a koutou? Esekiel 33:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I trosser på eders sverd, I gjør det som vederstyggelig er, og krenker hverandres hustruer - og I skulde eie landet? Ezequiel 33:26 Spanish: Reina Valera 1909
Estuvisteis sobre vuestras espadas, hicisteis abominación, y contaminasteis cada cual la mujer de su prójimo: ¿y habréis de poseer la tierra?Ezequiel 33:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Estuvisteis sobre vuestras espadas, hicisteis abominación, y contaminasteis cada cual la mujer de su prójimo, ¿y habréis de poseer la tierra? Ezequiel 33:26 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Confiais em vossas espadas, cometeis abominações e cada um contamina a esposa do seu próximo! E ainda acreditam que têm o direito de possuir a terra? Ezequiel 33:26 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Vós vos estribais sobre a vossa espada; cometeis abominações, e cada um contamina a mulher do seu próximo! e haveis de possuir a terra? Ezechiel 33:26 Romanian: Cornilescu
Voi vă bizuiţi pe sabia voastră, săvîrşiţi urîciuni, fiecare din voi necinsteşte pe nevasta aproapelui său. Şi voi să stăpîniţi ţara?` Иезекииль 33:26 Russian: Synodal Translation (1876)
Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хотите владеть землею? Иезекииль 33:26 Russian koi8r
Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хотите владеть землею?[] Hesekiel 33:26 Swedish (1917)
I trotsen på edra svärd, I bedriven vad styggeligt är, I skänden varandras hustrur; och likväl skullen I få hava landet till besittning! Ezekiel 33:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kayo'y nagsisitayo sa inyong tabak, kayo'y nagsisigawa ng kasuklamsuklam, at nanirang puri bawa't isa sa inyo ng asawa ng kaniyang kapuwa: at inyo bagang aariin ang lupain? เอเสเคียล 33:26 Thai: from KJV
เจ้ายืนอยู่ด้วยดาบของเจ้า เจ้ากระทำการอันน่าสะอิดสะเอียน และเจ้าทุกคนได้กระทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นมลทิน แล้วเจ้าจะเอากรรมสิทธิ์ที่ดินนี้หรือ Hezekiel 33:26 Turkish
Kılıcınıza güveniyor, iğrenç şeyler yapıyor, komşunuzun karısını kirletiyorsunuz. Yine de ülkeyi miras almayı mı umuyorsunuz?› EÂ-xeâ-chi-eân 33:26 Vietnamese (1934)
Các ngươi cậy gươm mình, phạm những điều gớm ghiếc, mỗi người trong các ngươi làm nhục vợ của kẻ lân cận mình; các ngươi há sẽ được đất nầy sao? |
