Ezekiel 10:5 Multilingual: And the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaketh.

◄ Ezekiel 10:5 ►

King James Bible
And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

Darby Bible Translation
And the sound of the wings of the cherubim was heard to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

English Revised Version
And the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaketh.

World English Bible
The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.

Young's Literal Translation
And a noise of the wings of the cherubs hath been heard unto the outer court, as the voice of God -- the Mighty One -- in His speaking.

Ezekieli 10:5 Albanian
Zhurma e krahëve të kerubinëve u dëgjua deri në oborrin e jashtëm, ashtu si zëri i Perëndisë të plotfuqishëm kur flet.

Dyr Heskiheel 10:5 Bavarian
S Gräusch von de Kerebnflügln ghoert myn hinst eyn n Vorhof aushin. Dös war wie de Dunderstimm von n allmächtignen Got, wenn yr spricht.

Езекил 10:5 Bulgarian
И фученето на крилата на херувимите се чуваше дори до външния двор, като глас на Всесилния Бог, когато Той говори.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能神說話的聲音。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能神说话的声音。

以西結書 10:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能　神說話的聲音。

以西結書 10:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能　神说话的声音。

Ezekiel 10:5 Croatian Bible
Huka kerubinskih krila razliježe se do vanjskoga predvorja, kao kad zagrmi glas Svevišnjega.

Ezechiele 10:5 Czech BKR
Zvuk také křídel cherubínů slyšán byl až k té síni zevnitřní jako hlas Boha silného, všemohoucího, když mluví.)

Ezekiel 10:5 Danish
Og Suset af Kerubernes Vinger hørtes helt ud i den ydre Forgaard som Gud den Almægtiges Røst, naar han taler.

Ezechiël 10:5 Dutch Staten Vertaling
En het geruis van de vleugelen der cherubs werd gehoord tot het uiterste voorhof, als de stem des almachtigen Gods, wanneer Hij spreekt.

Ezékiel 10:5 Hungarian: Karoli
És a Kérubok szárnyainak csattogása meghallaték a külsõ pitvarig, mint az erõs Isten hangja, mikor beszél.

Jeĥezkel 10:5 Esperanto
Kaj bruo de la flugiloj de la keruboj estis auxdata gxis la ekstera korto, kiel bruo de Dio, la Plejpotenculo, kiam Li parolas.

HESEKIEL 10:5 Finnish: Bible (1776)
Ja Kerubimin siipein humaus kuului hamaan ulkonaiseen kartanoon asti, niinkuin kaikkivaltiaan Jumalan ääni kuin hän puhuu.

Westminster Leningrad Codex
וְקֹול֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּקֹ֥ול אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֹֽו׃

WLC (Consonants Only)
וקול כנפי הכרובים נשמע עד־החצר החיצנה כקול אל־שדי בדברו׃

Ézéchiel 10:5 French: Darby
Et le bruit des ailes des cherubins s'entendit jusqu'au parvis exterieur, comme la voix du *Dieu Tout-puissant quand il parle.

Ézéchiel 10:5 French: Louis Segond (1910)
Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu'il parle.

Ézéchiel 10:5 French: Martin (1744)
Et on entendit le bruit des ailes des Chérubins jusqu'au parvis extérieur, comme la voix du [Dieu] Fort Tout-puissant, quand il parle.

Hesekiel 10:5 German: Modernized
Und man hörete die Flügel der Cherubim rauschen bis heraus vor den Vorhof, wie eine Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.

Hesekiel 10:5 German: Luther (1912)
Und man hörte die Flügel der Cherubim rauschen bis in den äußeren Vorhof wie eine mächtige Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.

Hesekiel 10:5 German: Textbibel (1899)
Und das Rauschen der Flügel der Kerube war bis zum äußeren Vorhof vernehmbar, gleich der Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redete.

Ezechiele 10:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
E il rumore delle ali dei cherubini s’udì fino al cortile esterno, simile alla voce dell’Iddio onnipotente quand’egli parla.

Ezechiele 10:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed il suono dell’ali de’ Cherubini si udiva fino al cortile di fuori, simile alla voce dell’Iddio onnipotente, quando egli parla.

YEHEZKIEL 10:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kedengaranlah bunyi sayap kerubiun itu sampai ke serambi yang di luar sekali, bagaikan bunyi suara Allah yang Mahakuasa apabila Ia berfirman.

Ezechiel 10:5 Latin: Vulgata Clementina
Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei omnipotentis loquentis.

Ezekiel 10:5 Maori
Na, ko te haruru o nga parirau o nga kerupima, i rangona ki te marae ra ano o waho, me te mea ko te reo o te Atua Kaha Rawa ina korero.

Esekiel 10:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og lyden av kjerubenes vinger hørtes helt til den ytre forgård, likesom den allmektige Guds røst når han taler.

Ezequiel 10:5 Spanish: Reina Valera 1909
Y el estruendo de las alas de los querubines se oía hasta el atrio de afuera, como la voz del Dios Omnipotente cuando habla.

Ezequiel 10:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el estruendo de las alas de los querubines se oía hasta el atrio de afuera, como la voz del Dios Omnipotente cuando habla.

Ezequiel 10:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E o som das asas dos querubins podia ser ouvido até no pátio externo, como a voz do Deus Todo-Poderoso, quando ele falava.

Ezequiel 10:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E o ruído das asas dos querubins se ouvia até o átrio exterior, como a voz do Deus Todo-Poderoso, quando fala.

Ezechiel 10:5 Romanian: Cornilescu
Vîjiitul aripilor heruvimilor s'a auzit pînă la curtea de afară, ca glasul Dumnezeului Celui Atotputernic, cînd vorbeşte,

Иезекииль 10:5 Russian: Synodal Translation (1876)
И шум от крыльев Херувимов слышен был даже на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит.

Иезекииль 10:5 Russian koi8r
И шум от крыльев Херувимов слышен был даже на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит.[]

Hesekiel 10:5 Swedish (1917)
Och dånet av kerubernas vingar hördes ända till den yttre förgården, likt Gud den Allsmäktiges röst, då han talar.

Ezekiel 10:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang pagaspas ng mga pakpak ng mga kerubin ay narinig hanggang sa looban sa labas, na gaya ng tinig ng Dios na Makapangyarihan sa lahat, pagka siya'y nagsasalita.

เอเสเคียล 10:5 Thai: from KJV
และเสียงปีกของเหล่าเครูบนั้นก็ได้ยินไปถึงลานชั้นนอก เหมือนพระสุรเสียงของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เมื่อพระองค์ตรัส

Hezekiel 10:5 Turkish
Keruvların kanatlarının sesi dış avludan bile duyuluyordu; tıpkı Her Şeye Gücü Yeten Tanrının sesi gibiydi.

EÂ-xeâ-chi-eân 10:5 Vietnamese (1934)
Tiếng của những cánh chê-ru-bin vang ra đến hành lang ngoài, giống như tiếng của Ðức Chúa Trời Toàn năng, khi Ngài phán.