Exodus 35:3 Multilingual: Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

◄ Exodus 35:3 ►

King James Bible
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Darby Bible Translation
Ye shall kindle no fire throughout your dwellings upon the sabbath day.

English Revised Version
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

World English Bible
You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.'"

Young's Literal Translation
ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.'

Eksodi 35:3 Albanian
Nuk do të ndizni zjarr në asnjë prej banesave tuaja ditën e shtunë".

Dyr Auszug 35:3 Bavarian
Eyn n Sams solltß in alle enkerne Wonungen kain Feuer ankenddn.

Изход 35:3 Bulgarian
В съботен ден да не кладете огън в никое от жилищата си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當安息日，不可在你們一切的住處生火。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当安息日，不可在你们一切的住处生火。”

出埃及記 35:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
當安息日，不可在你們一切的住處生火。

出埃及記 35:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
当安息日，不可在你们一切的住处生火。

Exodus 35:3 Croatian Bible
Na subotnji dan ni vatre ne ložite po svojim stanovima."

Exodus 35:3 Czech BKR
Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.

2 Mosebog 35:3 Danish
Paa Sabbatsdagen maa I ikke gøre Ild i nogen af eders Boliger.

Exodus 35:3 Dutch Staten Vertaling
Gij zult geen vuur aansteken in enige uwer woningen op den sabbatdag.

2 Mózes 35:3 Hungarian: Karoli
Ne gerjeszszetek tüzet a ti házaitokban szombatnapon.

Moseo 2: Eliro 35:3 Esperanto
Ne bruligu fajron en cxiuj viaj logxejoj en la tago sabata.

TOINEN MOOSEKSEN 35:3 Finnish: Bible (1776)
Ei teidän pidä tulta sytyttämän kaikissa teidän asuinsioissanne sabbatin päivänä.

Westminster Leningrad Codex
לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּיֹ֖ום הַשַּׁבָּֽת׃ פ

WLC (Consonants Only)
לא־תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת׃ פ

Exode 35:3 French: Darby
Vous n'allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.

Exode 35:3 French: Louis Segond (1910)
Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

Exode 35:3 French: Martin (1744)
Vous n'allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du repos.

2 Mose 35:3 German: Modernized
Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattage in allen euren Wohnungen.

2 Mose 35:3 German: Luther (1912)
Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.

2 Mose 35:3 German: Textbibel (1899)
Am Sabbattage dürft ihr kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen.

Esodo 35:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Non accenderete fuoco in alcuna delle vostre abitazioni il giorno del sabato".

Esodo 35:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non accendete fuoco in alcuna delle vostre stanze nel giorno del Sabato.

KELUARAN 35:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada hari sabat itu jangan kamu memasang api dalam barang sebuahpun dari pada segala rumahmu.

Exodus 35:3 Latin: Vulgata Clementina
Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.

Exodus 35:3 Maori
Kei tahuna he ahi, puta noa i o koutou nohoanga, i te ra hapati.

2 Mosebok 35:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I skal ikke tende op ild i nogen av eders boliger i sabbatsdagen.

Éxodo 35:3 Spanish: Reina Valera 1909
No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.

Éxodo 35:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.

Éxodo 35:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
No dia do shabbãth, sábado, não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas!”

Éxodo 35:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.

Exod 35:3 Romanian: Cornilescu
Să n'aprinzi foc, în niciuna din locuinţele voastre, în ziua Sabatului.``

Исход 35:3 Russian: Synodal Translation (1876)
не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.

Исход 35:3 Russian koi8r
не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.[]

2 Mosebok 35:3 Swedish (1917)
I skolen icke tända upp eld på: sabbatsdagen, var I än ären bosatta.

Exodus 35:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Huwag kayong magpapaningas ng apoy sa inyong buong tahanan sa araw ng sabbath.

อพยพ 35:3 Thai: from KJV
ในวันสะบาโตนั้นอย่าก่อไฟเลย ทั่วตลอดที่อาศัยของท่าน"

Mısır'dan Çıkış 35:3 Turkish
Şabat Günü konutlarınızda ateş yakmayacaksınız.››

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 35:3 Vietnamese (1934)
Nhằm ngày sa-bát chớ nổi lửa trong nhà nào của các ngươi hết.