Exode 33:15 French: Darby
Et Moise lui dit: Si ta face ne vient pas, ne nous fais pas monter d'ici;

Exode 33:15 French: Louis Segond (1910)
Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici.

Exode 33:15 French: Martin (1744)
Et [Moïse] lui dit : si ta face ne vient, ne nous fais point monter d'ici.

2 Mose 33:15 German: Modernized
Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht gehet, so führe uns nicht von dannen hinauf.

2 Mose 33:15 German: Luther (1912)
Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.

2 Mose 33:15 German: Textbibel (1899)
Er antwortete: Wenn du nicht in Person mitgehst, so führe uns lieber nicht von hier hinweg!

Esodo 33:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Mosè gli disse: "Se la tua presenza non vien meco, non ci far partire di qui.

Esodo 33:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Mosè adunque avendo detto al Signore: Se la tua faccia non va con noi, non farci partir di qui;

KELUARAN 33:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sembah Musa kepada Tuhan: Jikalau tiada Engkau sendiri pergi besama-sama, maka jangan apalah Engkau membawa akan kami naik dari sini.

Exodus 33:15 Latin: Vulgata Clementina
Et ait Moyses : Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.

Exodus 33:15 Maori
Na ka mea ia ki a ia, Ki te kahore tou aroaro e haere, kaua matou e kawea ki runga i konei.

2 Mosebok 33:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men han sa til ham: Dersom ditt åsyn ikke går med, da la oss ikke dra op herfra!