King James BibleAnd it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
Darby Bible TranslationAnd it shall come to pass, when ye are come into the land that Jehovah will give you, as he has promised, that ye shall keep this service.
English Revised VersionAnd it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
World English BibleIt shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, according as he has promised, that you shall keep this service.
Young's Literal Translation and it hath been, when ye come in unto the land which Jehovah giveth to you, as He hath spoken, that ye have kept this service; Eksodi 12:25 Albanian
Kur të hyni në vendin që do t'ju japë Zoti, siç e ka thënë, zbatoni këtë rit. Dyr Auszug 12:25 Bavarian
Wenntß in dös Land kemmtß, dös wo enk dyr Herr herghaissn haat, naacherd halttß die Täg! Изход 12:25 Bulgarian
Когато влезете в земята, която Господ ще ви даде според обещанието си, ще пазите тая служба. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
日後，你們到了耶和華按著所應許賜給你們的那地，就要守這禮。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。 出 埃 及 記 12:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
日 後 ， 你 們 到 了 耶 和 華 按 著 所 應 許 賜 給 你 們 的 那 地 ， 就 要 守 這 禮 。 出 埃 及 記 12:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
日 後 ， 你 们 到 了 耶 和 华 按 着 所 应 许 赐 给 你 们 的 那 地 ， 就 要 守 这 礼 。 Exodus 12:25 Croatian Bible
I kad dođete u zemlju koju će vam Jahve dati kako je obećao, vršite ovaj obred. Exodus 12:25 Czech BKR
A když vejdete do země, kterouž dá Hospodin vám, jakž zaslíbil, zachovávati budete službu tuto. 2 Mosebog 12:25 Danish
Og naar I kommer til det Land, HERREN vil give eder, saaledes som han har forjættet, saa skal I overholde denne Skik. Exodus 12:25 Dutch Staten Vertaling
En het zal geschieden, als gij in dat land komt, dat u de HEERE geven zal, gelijk Hij gesproken heeft, zo zult gij dezen dienst onderhouden. 2 Mózes 12:25 Hungarian: Karoli
És mikor bementek a földre, melyet az Úr ád néktek, a mint megmondotta vala: akkor tartsátok meg ezt a szertartást. Moseo 2: Eliro 12:25 Esperanto
Kaj kiam vi venos en la landon, kiun la Eternulo donos al vi, kiel Li diris, observu cxi tiun servon. TOINEN MOOSEKSEN 12:25 Finnish: Bible (1776)
Ja koska te tulette siihen maahan, jonka Herra teille antava on, niinkuin hän sanonut on, niin pitäkäät tämä palvelus. Westminster Leningrad Codex
וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃WLC (Consonants Only)
והיה כי־תבאו אל־הארץ אשר יתן יהוה לכם כאשר דבר ושמרתם את־העבדה הזאת׃ Exode 12:25 French: Darby
Et lorsque vous serez entres dans le pays que l'Eternel vous donnera, comme il l'a dit, il arrivera que vous garderez ce service. Exode 12:25 French: Louis Segond (1910)
Quand vous serez entrés dans le pays que l'Eternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré. Exode 12:25 French: Martin (1744)
Quand donc vous serez entrés au pays que l'Eternel vous donnera, selon qu'il [en] a parlé, vous garderez ce service. 2 Mose 12:25 German: Modernized
Und wenn ihr ins Land kommet, das euch der HERR geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst. 2 Mose 12:25 German: Luther (1912)
Und wenn ihr in das Land kommt, das euch der HERR geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst. 2 Mose 12:25 German: Textbibel (1899)
Wenn ihr nun in das Land kommt, das euch Jahwe zu eigen geben wird, wie er verheißen hat, so sollt ihr diesen gottesdienstlichen Brauch beobachten. Esodo 12:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
E quando sarete entrati nel paese che l’Eterno vi darà, conforme ha promesso, osservate questo rito; Esodo 12:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quando voi sarete entrati nel paese che il Signore vi darà, come egli ne ha parlato, osservate questo servigio. KELUARAN 12:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka akan jadi, apabila kamu masuk ke dalam negeri yang dikaruniakan Tuhan kepadamu, setuju dengan firman-Nya, tak dapat tiada kamu memeliharakan kebaktian ini. Exodus 12:25 Latin: Vulgata Clementina
Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas. Exodus 12:25 Maori
A, tenei ake, a te wa e tae ai koutou ki te whenua e homai e Ihowa ki a koutou, ki tana i korero ai, na kia mau ki tenei mahi. 2 Mosebok 12:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og når I kommer inn i det land Herren skal gi eder, således som han har lovt, da skal I holde denne tjeneste. Éxodo 12:25 Spanish: Reina Valera 1909
Y será, cuando habréis entrado en la tierra que Jehová os dará, como tiene hablado, que guardaréis este rito.Éxodo 12:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y será, cuando habréis entrado en la tierra que el SEÑOR os dará, como os lo ha prometido, guardaréis este servicio. Éxodo 12:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quando tiverdes entrado na terra que Yahweh vos dará, como Ele prometeu, celebrareis este rito. Éxodo 12:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quando, pois, tiverdes entrado na terra que o Senhor vos dará, como tem prometido, guardareis este culto. Exod 12:25 Romanian: Cornilescu
Cînd veţi intra în ţara, pe care v'o va da Domnul, după făgăduinţa Lui, să ţineţi acest obicei sfînt. Исход 12:25 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил,соблюдайте сие служение. Исход 12:25 Russian koi8r
Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение.[] 2 Mosebok 12:25 Swedish (1917)
Och när I kommen in i det land som HERREN skall giva åt eder, såsom han har lovat, skolen I hålla denna gudstjänst. Exodus 12:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At mangyayaring pagdating ninyo sa lupain na ibibigay sa inyo ng Panginoon, gaya ng kaniyang ipinangako, ay inyong tutuparin ang paglilingkod na ito. อพยพ 12:25 Thai: from KJV
ต่อมาครั้นท่านไปถึงแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงประทานแก่ท่านตามที่ได้ทรงสัญญาไว้แล้วนั้น ท่านจงถือพิธีนี้ไว้ปฏิบัติ Mısır'dan Çıkış 12:25 Turkish
RABbin size söz verdiği topraklara girdiğiniz zaman bu töreye uyacaksınız. Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 12:25 Vietnamese (1934)
Khi nào các ngươi vào xứ mà Ðức Giê-hô-va sẽ ban cho, như lời Ngài đã phán, thì hãy giữ lễ nầy. |
