◄ Exodus 12:2 ►
King James Bible
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

Darby Bible Translation
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

English Revised Version
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

World English Bible
"This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

Young's Literal Translation
This month is to you the chief of months -- it is the first to you of the months of the year;

Eksodi 12:2 Albanian
Ky muaj do të jetë për ju muaji më i rëndësishëm, do të jetë për ju muaji i parë i vitit.

Dyr Auszug 12:2 Bavarian
"Dös Maanet, wo myr habnd, sollt dös eerste von n Jaar werdn und dös wichtigste sein.

Изход 12:2 Bulgarian
Тоя месец ще ви бъде началният месец; ще ви бъде първият месец на годината.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們要以本月為正月，為一年之首。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们要以本月为正月，为一年之首。

出 埃 及 記 12:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 要 以 本 月 為 正 月 ， 為 一 年 之 首 。

出 埃 及 記 12:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 要 以 本 月 为 正 月 ， 为 一 年 之 首 。

Exodus 12:2 Croatian Bible
Ovaj mjesec neka vam bude početak mjesecima; neka vam bude prvi mjesec u godini.

Exodus 12:2 Czech BKR
Tento měsíc počátek měsíců vám bude; první vám bude mezi měsíci ročními.

2 Mosebog 12:2 Danish
»Denne Maaned skal hos eder være Begyndelsesmaaneden, den skal hos eder være den første af Aarets Maaneder.

Exodus 12:2 Dutch Staten Vertaling
Deze zelfde maand zal ulieden het hoofd der maanden zijn; zij zal u de eerste van de maanden des jaars zijn.

2 Mózes 12:2 Hungarian: Karoli
Ez a hónap legyen néktek a hónapok elseje; elsõ legyen ez néktek az esztendõ hónapjai között.

Moseo 2: Eliro 12:2 Esperanto
CXi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua gxi estu por vi inter la monatoj de la jaro.

TOINEN MOOSEKSEN 12:2 Finnish: Bible (1776)
Tämä kuukausi pitää oleman teidän tykönänne ensimäinen kuu; hänestä pitää teidän alkaman ajastajan kuukaudet.

Westminster Leningrad Codex
הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשֹׁ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

WLC (Consonants Only)
החדש הזה לכם ראש חדשים ראשון הוא לכם לחדשי השנה׃

Exode 12:2 French: Darby
Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'annee.

Exode 12:2 French: Louis Segond (1910)
Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.

Exode 12:2 French: Martin (1744)
Ce mois-ci vous sera le commencement des mois, il vous sera le premier des mois de l'année.

2 Mose 12:2 German: Modernized
Dieser Mond soll bei euch der erste Mond sein; und von ihm sollt ihr die Monde des Jahrs anheben.

2 Mose 12:2 German: Luther (1912)
Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monates des Jahres anheben.

2 Mose 12:2 German: Textbibel (1899)
Der laufende Monat soll für euch an der Spitze der Monate stehen; als erster unter den Monaten des Jahres soll er euch gelten.

Esodo 12:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Questo mese sarà per voi il primo dei mesi: sarà per voi il primo dei mesi dell’anno.

Esodo 12:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Questo mese vi sarà il principio de’ mesi; egli vi sarà il primo dei mesi dell’anno.

KELUARAN 12:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa bulan ini juga akan menjadi bagimu kepala segala bulan, maka ia akan menjadi bagimu yang pertama dari pada segala bulan dalam setahun.

Exodus 12:2 Latin: Vulgata Clementina
Mensis iste, vobis principium mensium : primus erit in mensibus anni.

Exodus 12:2 Maori
Ko tenei marama hei marama timatanga ki a koutou: hei timatanga tenei mo nga marama o to koutou tau.

2 Mosebok 12:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Denne måned* skal være eders nytt årsmåned, den skal være den første av årets måneder hos eder.

Éxodo 12:2 Spanish: Reina Valera 1909
Este mes os será principio de los meses; será este para vosotros el primero en los meses del año.

Éxodo 12:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Este mes os será cabeza de los meses; éste os será primero en los meses del año.

Éxodo 12:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Que este mês seja para vós o princípio dos meses; será o primeiro mês do ano.

Éxodo 12:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Este mês será para vós o princípio dos meses; este vos será o primeiro dos meses do ano.   

Exod 12:2 Romanian: Cornilescu
,,Luna aceasta va fi pentru voi cea dintîi lună; ea va fi pentru voi cea dintîi lună a anului.

Исход 12:2 Russian: Synodal Translation (1876)
месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.

Исход 12:2 Russian koi8r
месяц сей [да будет] у вас началом месяцев, первым [да] [будет] он у вас между месяцами года.[]

2 Mosebok 12:2 Swedish (1917)
Denna månad skall hos eder vara den främsta månaden, den skall hos eder vara den första av årets månader.

Exodus 12:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang buwang ito'y magiging sa inyo'y pasimula ng mga buwan: siyang magiging unang buwan ng taon sa inyo.

อพยพ 12:2 Thai: from KJV
ให้เดือนนี้เป็นเดือนเริ่มต้นสำหรับเจ้าทั้งหลาย ให้เป็นเดือนแรกในปีใหม่สำหรับพวกเจ้า

Mısır'dan Çıkış 12:2 Turkish

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 12:2 Vietnamese (1934)
Tháng nầy định làm tháng đầu cho các ngươi, tức là tháng giêng trong quanh năm.

Exodus 12:1
Top of Page
Top of Page