Ecclésiaste 3:10 French: Darby
J'ai vu l'occupation que Dieu a donnee aux fils des hommes pour s'y fatiguer:

Ecclésiaste 3:10 French: Louis Segond (1910)
J'ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l'homme.

Ecclésiaste 3:10 French: Martin (1744)
J'ai considéré cette occupation que Dieu a donnée aux hommes pour s'y appliquer.

Prediger 3:10 German: Modernized
Daher sah ich die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie drinnen geplagt werden.

Prediger 3:10 German: Luther (1912)
Ich sah die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie darin geplagt werden. {~}

Prediger 3:10 German: Textbibel (1899)
Ich sah das Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit zu plagen.

Ecclesiaste 3:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io ho visto le occupazioni che Dio dà agli uomini perché vi si affatichino.

Ecclesiaste 3:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io ho veduta questa occupazione, che Iddio ha data a’ figliuoli degli uomini, acciocchè si occupino in essa.

PENGKHOTBAH 3:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa aku sudah melihat syugul, yang sudah diberi Allah kepada segala anak Adam, supaya mereka itu bersyugul dengan dia.

Ecclesiastes 3:10 Latin: Vulgata Clementina
Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.

Ecclesiastes 3:10 Maori
Kua kite ahau i te raruraru e homai ana e te Atua ki nga tama a te tangata hei whakararu i a ratou.

Predikerens 3:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg så den plage som Gud har gitt menneskenes barn å plage sig med.