King James BibleFor the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
Darby Bible TranslationFor Jehovah thy God is a consuming fire, a jealous God.
English Revised VersionFor the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.
World English BibleFor Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
Young's Literal Translation for Jehovah thy God is a fire consuming -- a zealous God. Ligji i Përtërirë 4:24 Albanian
Sepse Zoti, Perëndia yt, është një zjarr që të konsumon, një Zot ziliqar. De Ander Ee 4:24 Bavarian
Denn dyr Trechtein, dein Got, ist ayn verzörets Feuer. Er ist ayn eifersüchtiger Got. Второзаконие 4:24 Bulgarian
защото Господ твоят Бог е огън пояждащ, Бог ревнив. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為耶和華你的神乃是烈火，是忌邪的神。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为耶和华你的神乃是烈火，是忌邪的神。 申 命 記 4:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 耶 和 華 ─ 你 的 神 乃 是 烈 火 ， 是 忌 邪 的 神 。 申 命 記 4:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 耶 和 华 ─ 你 的 神 乃 是 烈 火 ， 是 忌 邪 的 神 。 Deuteronomy 4:24 Croatian Bible
Jer Jahve, Bog tvoj, oganj je što proždire; on je Bog ljubomoran. Deuteronomium 4:24 Czech BKR
Nebo Hospodin Bůh tvůj jest oheň sžírající, Bůh silný, horlivý. 5 Mosebog 4:24 Danish
Thi HERREN din Gud er en fortærende Ild, en nidkær Gud! Deuteronomium 4:24 Dutch Staten Vertaling
Want de HEERE, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God. 5 Mózes 4:24 Hungarian: Karoli
Mert az Úr, a te Istened emésztõ tûz, féltõn szeretõ Isten õ. Moseo 5: Readmono 4:24 Esperanto
CXar la Eternulo, via Dio, estas fajro konsumanta, Dio severa. VIIDES MOOSEKSEN 4:24 Finnish: Bible (1776)
Sillä Herra sinun Jumalas on kuluttavainen tuli, ja kiivas Jumala. Deutéronome 4:24 French: Darby
Car l'Eternel, ton Dieu, est un feu consumant, un *Dieu jaloux. Deutéronome 4:24 French: Louis Segond (1910)
Car l'Eternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux. Deutéronome 4:24 French: Martin (1744)
Car l'Eternel ton Dieu est un feu consumant; c'est le [Dieu] Fort, qui est jaloux. 5 Mose 4:24 German: Modernized
Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrend Feuer und ein eifriger Gott. 5 Mose 4:24 German: Luther (1912)
Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer und ein eifriger Gott. 5 Mose 4:24 German: Textbibel (1899)
Denn Jahwe, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifriger Gott! Deuteronomio 4:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché l’Eterno, il tuo Dio, è un fuoco consumante, un Dio geloso. Deuteronomio 4:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè il Signore Iddio tuo è un fuoco consumante, un Dio geloso. ULANGAN 4:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena Tuhan, Allahmu, itu suatu api yang membinasakan, yaitu suatu Allah yang cemburuan adanya. Deuteronomium 4:24 Latin: Vulgata Clementina
quia Dominus Deus tuus ignis consumens est, Deus æmulator. Deuteronomy 4:24 Maori
Ko Ihowa hoki, ko tou Atua, he ahi e ki ana, he Atua hae ia. 5 Mosebok 4:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud. Deuteronomio 4:24 Spanish: Reina Valera 1909
Porque Jehová tu Dios es fuego que consume, Dios celoso.Deuteronomio 4:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque el SEÑOR tu Dios es fuego consumidor, Dios celoso. Deuteronômio 4:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
pois Yahweh, o teu SENHOR, o Eterno, é Deus zeloso; é fogo consumidor! Deuteronômio 4:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Porque o Senhor vosso Deus é um fogo consumidor, um Deus zeloso. Deuteronom 4:24 Romanian: Cornilescu
Căci Domnul, Dumnezeul tău, este un foc mistuitor, un Dumnezeu gelos. Второзаконие 4:24 Russian: Synodal Translation (1876)
ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель. Второзаконие 4:24 Russian koi8r
ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.[] 5 Mosebok 4:24 Swedish (1917)
Ty, HERREN, din Gud, är en förtärande eld, en nitälskande Gud. Deuteronomy 4:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ang Panginoon mong Dios ay isang apoy na mamumugnaw, mapanibughuing Dios nga. พระราชบัญญัติ 4:24 Thai: from KJV
เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเป็นเพลิงที่เผาผลาญ เป็นพระเจ้าผู้ทรงหวงแหน Yasa'nın Tekrarı 4:24 Turkish
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır. Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 4:24 Vietnamese (1934)
vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi như một đám lửa tiêu cháy, và là Ðức Chúa Trời hay kỵ tà. |
    |