King James BibleAnd it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
Darby Bible TranslationAnd it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
English Revised VersionAnd it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
World English BibleIt will happen, if there remain ten men in one house, that they shall die.
Young's Literal Translation And if there are left ten persons in one house, It hath come to pass -- that they have died. Amosi 6:9 Albanian
Dhe do të ndodhë që, po të lënë dhjetë burra në një shtëpi, do të vdesin edhe ata. Dyr Ämos 6:9 Bavarian
Und wenn eyn Ort in aynn Haus zöhen Leut überlöbt habnd, müessnd aau die schnell weiter. Амос 6:9 Bulgarian
И десет човека, ако останат в една къща, Те [един по един] ще измрат; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。 阿 摩 司 書 6:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 時 ， 若 在 一 房 之 內 剩 下 十 個 人 ， 也 都 必 死 。 阿 摩 司 書 6:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 时 ， 若 在 一 房 之 内 剩 下 十 个 人 ， 也 都 必 死 。 Amos 6:9 Croatian Bible
Ako i deset ljudi ostane u jednoj kući, umrijet će. Amosa 6:9 Czech BKR
I stane se, že pozůstane-li deset osob v domě jednom, i ti zemrou. Amos 6:9 Danish
Og er der end hele ti Mænd i eet Hus — de skal dog dø. Amos 6:9 Dutch Staten Vertaling
En het zal geschieden, zo er tien mannen in enig huis zullen overgelaten zijn, dat zij sterven zullen. Ámos 6:9 Hungarian: Karoli
És ha egy házban tíz ember maradna is meg, még az is meghal; Amos 6:9 Esperanto
Kaj se dek homoj restos en unu domo, ili ankaux mortos. AAMOS 6:9 Finnish: Bible (1776)
Ja pitää tapahtuman, että vaikka kymmenen miestä yhteen huoneeseen jäisi, niin pitää heidän kuitenkin kuoleman, Amos 6:9 French: Darby
Et il arrivera que, s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront; Amos 6:9 French: Louis Segond (1910)
Et s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront. Amos 6:9 French: Martin (1744)
Et s'il arrive qu'il y ait dix hommes de reste dans une maison, ils mourront. Amos 6:9 German: Modernized
Und wenn gleich zehn Männer in einem Hause überblieben, sollen sie doch sterben, Amos 6:9 German: Luther (1912)
Und wenngleich zehn Männer in einem Hause übrigbleiben, sollen sie doch sterben, Amos 6:9 German: Textbibel (1899)
Wenn dann zehn Leute in einem Hause übrig bleiben, so sollen sie sterben; Amos 6:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
E avverrà che, se restan dieci uomini in una casa, morranno. Amos 6:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed avverrà che se pur dieci uomini rimangono in una casa, morranno. AMOS 6:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada masa itu akan jadi, jikalau lagi tinggal sepuluh orang laki-laki di dalam sebuah rumah, maka mereka itu akan mati. Amos 6:9 Latin: Vulgata Clementina
Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Amos 6:9 Maori
Na, ki te toe nga tangata kotahi tekau i roto i te whare kotahi, ka mate ratou. Amos 6:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og om det er ti menn tilbake i ett hus, da skal de dø. Amós 6:9 Spanish: Reina Valera 1909
Y acontecerá que si diez hombres quedaren en una casa, morirán.Amós 6:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y acontecerá que si diez hombres quedaren en una casa, morirán. Amós 6:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Se dez homens forem deixados numa casa, eles não escaparão da morte! Amós 6:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E se ficarem de resto dez homens numa casa, morrerão. Amos 6:9 Romanian: Cornilescu
Şi dacă vor mai rămînea zece oameni într'o casă vor muri. Амос 6:9 Russian: Synodal Translation (1876)
И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут иони, Амос 6:9 Russian koi8r
И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут и они,[] Amos 6:9 Swedish (1917)
Och det skall ske, att om än tio män finnas kvar i ett och samma hus, så skola de likväl alla dö. Amos 6:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At mangyayari, kung may matirang sangpung tao sa isang bahay, na pawang mangamamatay. อาโมส 6:9 Thai: from KJV
ต่อมาถ้าในเรือนเดียวมีคนเหลืออยู่สิบคน เขาจะต้องตายหมด Amos 6:9 Turkish
Eğer bir evden on kişi kalmışsa,
Onlar da ölecek. A-moát 6:9 Vietnamese (1934)
Nếu trong một nhà còn lại mười người, thì chúng nó cũng sẽ chết hết. |
