Acts 5:30 Multilingual: The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

◄ Acts 5:30 ►

King James Bible
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

Darby Bible Translation
The God of our fathers has raised up Jesus, whom *ye* have slain, having hanged on a cross.

English Revised Version
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

World English Bible
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.

Young's Literal Translation
and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree;

Veprat e Apostujve 5:30 Albanian
Perëndia e etërve tanë e ka ringjallur Jezusin, që ju e vratë, duke e varur në dru.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 5:30 Armenian (Western): NT
Մեր հայրերուն Աստուածը Յիսուսը յարուցանեց, որ դուք սպաննեցիք՝ փայտէն կախելով:

Apostoluén Acteac. 5:30 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Gure Aitén Iaincoac resuscitatu vkan du Iesus, cein çuec çurean vrkaturic hil vkan baituçue.

De Zwölfbotngetaat 5:30 Bavarian
Dyr Got von ünserne Vätter haat önn Iesenn aus n Tood dyrwöckt, iem, woß kreuzigt und dyrmit dyrmorddtß habtß.

Деяния 5:30 Bulgarian
Бог на бащите ни възкреси Исуса, Когото вие убихте като Го повесихте на дърво.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。

使徒行傳 5:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。

使徒行傳 5:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。

Djela apostolska 5:30 Croatian Bible
Bog otaca naših uskrisi Isusa kojega vi smakoste objesivši ga na drvo.

Skutky apoštolské 5:30 Czech BKR
Bůh otců našich vzkřísil Ježíše, kteréhož jste vy zamordovali, pověsivše na dřevě.

Apostelenes gerninger 5:30 Danish
Vore Fædres Gud oprejste Jesus, hvem I hængte paa et Træ og sloge ihjel.

Handelingen 5:30 Dutch Staten Vertaling
De God onzer vaderen heeft Jezus opgewekt, Welken gij omgebracht hebt, hangende Hem aan het hout.

Apostolok 5:30 Hungarian: Karoli
A mi atyáinknak Istene feltámasztotta Jézust, kit ti fára függesztve megölétek.

La agoj de la apostoloj 5:30 Esperanto
La Dio de niaj patroj levis Jesuon, kiun vi pereigis, pendigante lin sur lignajxo.

Apostolien teot 5:30 Finnish: Bible (1776)
Meidän isäimme Jumala herätti Jesuksen, jonka te tapoitte ja ripustitte puuhun.

Nestle GNT 1904
ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

Westcott and Hort 1881
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.

Greek Orthodox Church 1904
ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

Tischendorf 8th Edition
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

Actes 5:30 French: Darby
Le Dieu de nos peres a ressuscite Jesus que vous avez fait mourir, le pendant au bois.

Actes 5:30 French: Louis Segond (1910)
Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.

Actes 5:30 French: Martin (1744)
Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois.

Apostelgeschichte 5:30 German: Modernized
Der Gott unserer Väter hat Jesum auferwecket, welchen ihr erwürget habt und an das Holz gehänget.

Apostelgeschichte 5:30 German: Luther (1912)
Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das Holz gehängt.

Apostelgeschichte 5:30 German: Textbibel (1899)
Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr hingerichtet hattet durch Aufhängen am Holz.

Atti 5:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’Iddio de’ nostri padri ha risuscitato Gesù, che voi uccideste appendendolo al legno.

Atti 5:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’Iddio de’ padri nostri ha suscitato Gesù, il qual voi uccideste, avendolo appiccato al legno.

KISAH PARA RASUL 5:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun Allah Tuhan nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus, yang sudah kamu ini bunuh dengan menggantungkan Dia pada kayu itu.

Acts 5:30 Kabyle: NT
Ṛebbi, Illu n lejdud-nneɣ yesseḥya-d Sidna Ɛisa, win akken i tenɣam, i tsemmṛem ɣef lluḥ.

Actus Apostolorum 5:30 Latin: Vulgata Clementina
Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno.

Acts 5:30 Maori
Na te Atua o o tatou tupuna i whakaara ake a Ihu, i whakamatea na e koutou, he mea whakairi ki te rakau.

Apostlenes-gjerninge 5:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Våre fedres Gud opvakte Jesus, som I drepte ved å henge ham på et tre;

Hechos 5:30 Spanish: Reina Valera 1909
El Dios de nuestros padres levantó á Jesús, al cual vosotros matasteis colgándole de un madero.

Hechos 5:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El Dios de nuestros padres levantó a Jesús, al cual vosotros matasteis colgándole en el madero.

Atos 5:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O Deus de nossos antepassados ressuscitou a Jesus, a quem vós assassinastes, crucificando-o num madeiro.

Atos 5:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, suspendendo-o no madeiro;

Faptele Apostolilor 5:30 Romanian: Cornilescu
Dumnezeul părinţilor noştri a înviat pe Isus, pe care voi L-aţi omorît, atîrnîndu -L pe lemn.

Деяния 5:30 Russian: Synodal Translation (1876)
Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.

Деяния 5:30 Russian koi8r
Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.

Acts 5:30 Shuar New Testament
Jesus atumek Kr·snum Mßamurmena nuna ii iwiaaku Yusri Niin iniantkimiayi.

Apostagärningarna 5:30 Swedish (1917)
Våra fäders Gud har uppväckt Jesus, som I haden upphängt på trä och dödat.

Matendo Ya Mitume 5:30 Swahili NT
Mungu wa babu zetu alimfufua Yesu baada ya ninyi kumwua kwa kumtundika msalabani.

Mga Gawa 5:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ibinangon ng Dios ng ating mga magulang si Jesus, na siya ninyong pinatay, na ibinitin sa isang punong kahoy.

กิจการ 5:30 Thai: from KJV
พระเยซูซึ่งท่านทั้งหลายได้ฆ่าเสียโดยแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้น พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราได้ทรงบันดาลให้เป็นขึ้นมาใหม่

Elçilerin İşleri 5:30 Turkish
Atalarımızın Tanrısı, sizin çarmıha gererek öldürdüğünüz İsayı diriltti.

Деяния 5:30 Ukrainian: NT
Бог отцїв наших підняв Ісуса, що Його ви вбили, повісивши на дереві.

Acts 5:30 Uma New Testament
Yesus toe-e nipatehi-i-koina, nipaku' hi kaju parika'. Aga Alata'ala to rapue' ntu'a-ta owi mpotuwu' nculii' -imi

Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 5:30 Vietnamese (1934)
Ðức Chúa Trời của tổ phụ chúng ta đã khiến Ðức Chúa Jêsus sống lại, là Ðấng mà các ông đã treo trên cây gỗ và giết đi.