2 Samuel 7:17 Multilingual: According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

◄ 2 Samuel 7:17 ►

King James Bible
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

Darby Bible Translation
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

English Revised Version
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

World English Bible
According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.

Young's Literal Translation
According to all these words, and according to all this vision, so spake Nathan unto David.

2 i Samuelit 7:17 Albanian
Nathani i foli Davidit duke iu përmbajtur këtyre fjalëve dhe simbas vegimit të tij.

Dyr Sämyheel B 7:17 Bavarian
Dyr Nant grichtt yn n Dafetn allss gnaun yso aus, wie s iem goffnbart wordn war.

2 Царе 7:17 Bulgarian
И Натан говори на Давида точно според тия думи и напълно според това видение.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
拿單就按這一切話，照這默示，告訴大衛。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
拿单就按这一切话，照这默示，告诉大卫。

撒母耳記下 7:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
拿單就按這一切話，照這默示，告訴大衛。

撒母耳記下 7:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
拿单就按这一切话，照这默示，告诉大卫。

2 Samuel 7:17 Croatian Bible
Natan prenese Davidu sve te riječi i cijelo viđenje.

Druhá Samuelova 7:17 Czech BKR
Vedlé všech slov těchto, a podlé všeho vidění tohoto, tak mluvil Nátan Davidovi.

2 Samuel 7:17 Danish
Alle disse Ord og hele denne Aabenbaring meddelte Natan David.

2 Samuël 7:17 Dutch Staten Vertaling
Naar al deze woorden, en naar dit ganse gezicht, alzo sprak Nathan tot David.

2 Sámuel 7:17 Hungarian: Karoli
Mind e beszéd szerint, és mind e látás szerint szóla Nátán Dávidnak.

Samuel 2 7:17 Esperanto
Konforme al cxiuj cxi tiuj vortoj kaj konforme al cxi tiu tuta vizio Natan parolis al David.

TOINEN SAMUELIN KIRJA 7:17 Finnish: Bible (1776)
Kaikkein näiden sanain jälkeen ja kaiken tämän näyn jälkeen puhui Natan Davidille.

Westminster Leningrad Codex
כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּיֹ֣ון הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽד׃ ס

WLC (Consonants Only)
ככל הדברים האלה וככל החזיון הזה כן דבר נתן אל־דוד׃ ס

2 Samuel 7:17 French: Darby
Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

2 Samuel 7:17 French: Louis Segond (1910)
Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

2 Samuel 7:17 French: Martin (1744)
Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles, et selon toute cette vision.

2 Samuel 7:17 German: Modernized
Da Nathan alle diese Worte und all dies Gesicht David gesagt hatte,

2 Samuel 7:17 German: Luther (1912)
Da Nathan alle diese Worte und all dies Gesicht David gesagt hatte,

2 Samuel 7:17 German: Textbibel (1899)
Genau diesen Worten und diesem Gesichte gemäß redete denn Nathan zu David.

2 Samuele 7:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
Nathan parlò a Davide, secondo tutte queste parole e secondo tutta questa visione.

2 Samuele 7:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Natan parlò a Davide secondo tutte queste parole, e secondo tutta questa visione.

2 SAMUEL 7:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka setuju dengan segala firman ini dan setuju dengan segala penglihatan ini, demikianpun bersembahlah Natan kepada Daud.

II Samuelis 7:17 Latin: Vulgata Clementina
Secundum omnia verba hæc, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.

2 Samuel 7:17 Maori
Rite tonu ki enei kupu katoa, ki tenei kitenga katoa, nga kupu a Natana ki a Rawiri.

2 Samuel 7:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Alle disse ord og hele dette syn bar Natan frem for David.

2 Samuel 7:17 Spanish: Reina Valera 1909
Conforme á todas estas palabras, y conforme á toda esta visión, así habló Nathán á David.

2 Samuel 7:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Conforme a todas estas palabras, y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.

2 Samuel 7:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Natã comunicou a Davi todas as palavras dessa profecia com todo o esplendor da sua revelação.

2 Samuel 7:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Conforme todas estas palavras, e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

2 Samuel 7:17 Romanian: Cornilescu
Natan a spus lui David toate aceste cuvinte şi toată vedenia aceasta.

2-я Царств 7:17 Russian: Synodal Translation (1876)
Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.

2-я Царств 7:17 Russian koi8r
Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.[]

2 Samuelsbokem 7:17 Swedish (1917)
Alldeles i överensstämmelse med dessa ord och med denna syn talade nu Natan till David.

2 Samuel 7:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ayon sa lahat ng mga salitang ito, at ayon sa buong pangitaing ito ay gayon sinalita ni Nathan kay David.

2 ซามูเอล 7:17 Thai: from KJV
นาธันก็กราบทูลดาวิดตามถ้อยคำเหล่านี้ทั้งสิ้นและตามนิมิตนี้ทั้งหมด

2 Samuel 7:17 Turkish
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.

2 Sa-mu-eân 7:17 Vietnamese (1934)
Na-than đến thuật lại cho Ða-vít mọi lời nầy và sự mặc thị nầy.