2 Rois 25:28 French: Darby
Et il lui parla avec bonte, et mit son trone au-dessus du trone des rois qui etaient avec lui à Babylone.

2 Rois 25:28 French: Louis Segond (1910)
Il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

2 Rois 25:28 French: Martin (1744)
Et il lui parla avec douceur, et mit son trône au dessus du trône des Rois qui étaient avec lui à Babylone.

2 Koenige 25:28 German: Modernized
Und redete freundlich mit ihm und setzte seinen Stuhl über die Stühle der Könige, die bei ihm waren zu Babel;

2 Koenige 25:28 German: Luther (1912)
und redete freundlich mit ihm und setzte seinen Stuhl über die Stühle der Könige, die bei ihm waren zu Babel,

2 Koenige 25:28 German: Textbibel (1899)
und er redete freundlich mit ihm und wies ihm seinen Sitz an über den anderen Königen, die bei ihm in Babel waren.

2 Re 25:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
gli parlò benignamente, e mise il trono d’esso più in alto di quello degli altri re ch’eran con lui a Babilonia.

2 Re 25:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e parlò con lui benignamente, ed innalzò il seggio di esso sopra il seggio degli altri re, ch’erano con lui in Babilonia.

2 RAJA-RAJA 25:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan bagindapun berkata-kata manis dengan dia, dan diangkat baginda akan kursinya tinggi dari pada kursi segala raja-raja yang sertanya di Babil.

II Regum 25:28 Latin: Vulgata Clementina
Et locutus est ei benigne : et posuit thronum ejus super thronum regum, qui erant cum eo in Babylone.

2 Kings 25:28 Maori
A he pai ana korero ki a ia, nekehia ake ana e ia tona torona ki runga ake i nga torona o nga kingi i tona taha i Papurona.

2 Kongebok 25:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han talte vennlig med ham og satte hans stol ovenfor stolene til de andre konger som var hos ham i Babel.