King James BibleIn stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
Darby Bible Translationin stripes, in prisons, in riots, in labours, in watchings, in fastings,
English Revised Versionin stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
World English Biblein beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;
Young's Literal Translation in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labours, in watchings, in fastings, 2 e Koristasve 6:5 Albanian
në rrahje, në burgosje, në kryengritje, në mundime, në të pafjetura, në agjërime, 2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 6:5 Armenian (Western): NT
ծեծերու, բանտերու, խառնակութիւններու, աշխատանքներու, հսկումներու, ծոմերու մէջ, 2 Corinthianoetara. 6:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Çauriétan, presoindeguiétan, tumultuoétan, trabailluétan, veillatzétan, barurétan. De Krenter B 6:5 Bavarian
unter Schlög, in Gföngnisser, in n Aufruer, wenn myr üns abhinräntnd, gantze Nächt lang nit zo n Schlaaffen kemmend older nix zo n Össn habnd. 2 Коринтяни 6:5 Bulgarian
чрез бичувания, в затваряния, в смутове, в трудове, в неспане, в неядене, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
鞭打，監禁，擾亂，勤勞，警醒，不食，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
鞭打，监禁，扰乱，勤劳，警醒，不食， 歌 林 多 後 書 6:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
鞭 打 、 監 禁 、 擾 亂 、 勤 勞 、 儆 醒 、 不 食 、 歌 林 多 後 書 6:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
鞭 打 、 监 禁 、 扰 乱 、 勤 劳 、 儆 醒 、 不 食 、 Druga poslanica Korinæanima 6:5 Croatian Bible
pod udarcima, u tamnicama, u bunama, u naporima, u bdjenjima, u postovima, Druhá Korintským 6:5 Czech BKR
V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bdění, v postech, 2 Korinterne 6:5 Danish
under Slag, i Fængsler, under Oprør, under Besværligheder, i Nattevaagen, i Faste, 2 Corinthiër 6:5 Dutch Staten Vertaling
In slagen, in gevangenissen, in beroerten, in arbeid, in waken, in vasten, 2 Korintusi 6:5 Hungarian: Karoli
Vereségben, tömlöczben, háborúságban, küzködésben, virrasztásban, bõjtölésben. Al la korintanoj 2 6:5 Esperanto
en batovundoj, en malliberigoj, en tumultoj, en laboroj, en maldormoj, en malsatoj, Toinen kirje korinttilaisille 6:5 Finnish: Bible (1776)
Haavoissa, vankiuksissa, kapinoissa, töissä, valvomisissa, paastoissa, Nestle GNT 1904
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,Westcott and Hort 1881
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, RP Byzantine Majority Text 2005
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, Greek Orthodox Church 1904
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, Tischendorf 8th Edition
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, Stephanus Textus Receptus 1550
ἐν πληγαῖς ἐν φυλακαῖς ἐν ἀκαταστασίαις ἐν κόποις ἐν ἀγρυπνίαις ἐν νηστείαις 2 Corinthiens 6:5 French: Darby
les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeunes, 2 Corinthiens 6:5 French: Louis Segond (1910)
sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes; 2 Corinthiens 6:5 French: Martin (1744)
En blessures, en prisons, en troubles, en travaux, 2 Korinther 6:5 German: Modernized
in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten, 2 Korinther 6:5 German: Luther (1912)
in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten, 2 Korinther 6:5 German: Textbibel (1899)
unter Schlägen, im Gefängnis, in Unruhe, in Mühen, Wachen und Fasten, 2 Corinzi 6:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
battiture, prigionie, sommosse, fatiche, veglie, digiuni, 2 Corinzi 6:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
in battiture, in prigioni, in turbamenti, in travagli, in vigilie, in digiuni; 2 KOR 6:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dengan kena sesah, dengan kena penjara, dengan kena berbagai-bagai huru-hara, dengan berlelah, dengan berjaga, dengan puasa; 2 Corinthians 6:5 Kabyle: NT
i tiytiwin ; neṣbeṛ mi nella di leḥbus, di teswiɛin n ccwal, leɛtab, aɛawez akk-d laẓ ; II Corinthios 6:5 Latin: Vulgata Clementina
in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis, 2 Corinthians 6:5 Maori
I nga whiunga, i nga hereheretanga, i nga ngangaretanga, i nga mauiuitanga, i nga mataaratanga, i nga nohoanga pukutanga; 2 Korintierne 6:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
under slag, i fengsler, i oprør, i strengt arbeid, i nattevåk, i faste; 2 Corintios 6:5 Spanish: Reina Valera 1909
En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;2 Corintios 6:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
en azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos; 2 Coríntios 6:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns; 2 Coríntios 6:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns, 2 Corinteni 6:5 Romanian: Cornilescu
în bătăi, în temniţe, în răscoale, în osteneli, în vegheri, în posturi; 2-е Коринфянам 6:5 Russian: Synodal Translation (1876)
под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, вбдениях, в постах, 2-е Коринфянам 6:5 Russian koi8r
под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах, 2 Corinthians 6:5 Shuar New Testament
Ju itiurchat Wßinkiamji: katsumpramkarmaji; sepunam Enketmßwarmiaji; Charßa-Charßa awajtamiarmiaji; takatcha ti itiurchat takasmiaji; kanutsuk pujumiaji; tura tsukasha ti tsukammiaji. 2 Korinthierbrevet 6:5 Swedish (1917)
under hugg och slag, under fångenskap och upprorslarm, under mödor, vakor och svält, 2 Wakorintho 6:5 Swahili NT
Tumepigwa, tumetiwa gerezani na kuzomewa hadharani; tumefanya kazi tukachoka; tumekesha na kukaa bila kula. 2 Mga Taga-Corinto 6:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa mga latay, sa mga pagkabilanggo, sa mga kaguluhan, sa mga gawa, sa mga pagpupuyat, sa mga pagaayuno; 2 โครินธ์ 6:5 Thai: from KJV
ในการถูกเฆี่ยน ในการที่ถูกจำคุก ในการวุ่นวาย ในการงานต่างๆ ในการอดหลับอดนอน ในการอดอาหาร 2 Korintliler 6:5 Turkish
2 Коринтяни 6:5 Ukrainian: NT
в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах, 2 Corinthians 6:5 Uma New Testament
Raweba' -kai, ratarungku' -kai, mo'iko tauna tumai mpodulu-kai. Mobago ngkoro-kai, pontu-na uma-kai tepoleta', pontu-na uma-kai tepongkoni'. 2 Coâ-rinh-toâ 6:5 Vietnamese (1934)
đòn vọt, lao tù, rối loạn, khó nhọc, tỉnh thức, kiêng ăn; |
