King James BibleThen Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.
Darby Bible TranslationThen Solomon came back [from] the high place at Gibeon to Jerusalem, from before the tent of meeting, and reigned over Israel.
English Revised VersionSo Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, unto Jerusalem; and he reigned over Israel.
World English BibleSo Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the Tent of Meeting, to Jerusalem; and he reigned over Israel.
Young's Literal Translation And Solomon cometh in from the high place that is in Gibeon to Jerusalem, from before the tent of meeting, and reigneth over Israel, 2 i Kronikave 1:13 Albanian
Salomoni u kthye pastaj nga vendi i lartë që ishte në Gabaon, nga çadra e mbledhjes, në Jeruzalem, dhe mbretëroi mbi Izraelin. Dyr Lauft B 1:13 Bavarian
Drauf gieng dyr Salman von n Gibeuner Nimetn, von n Bekemmzeltt, auf Ruslham zrugg und gherrscht über Isryheel. 2 Летописи 1:13 Bulgarian
Тогава Соломон се върна в Ерусалим от високото място, което е в Гаваон от пред шатъра за срещане; и царуваше над Израиля. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是所羅門從基遍丘壇會幕前回到耶路撒冷，治理以色列人。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是所罗门从基遍丘坛会幕前回到耶路撒冷，治理以色列人。 歷 代 志 下 1:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
於 是 ， 所 羅 門 從 基 遍 邱 壇 會 幕 前 回 到 耶 路 撒 冷 ， 治 理 以 色 列 人 。 歷 代 志 下 1:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
於 是 ， 所 罗 门 从 基 遍 邱 坛 会 幕 前 回 到 耶 路 撒 冷 ， 治 理 以 色 列 人 。 2 Chronicles 1:13 Croatian Bible
Salomon s uzvišice u Gibeonu ode u Jeruzalem, podalje od Šatora sastanka, i kraljevaše nad Izraelom. Druhá Paralipomenon 1:13 Czech BKR
I navrátil se Šalomoun s výsosti, kteráž byla v Gabaon, do Jeruzaléma, od stánku úmluvy, a tak kraloval nad Izraelem. Anden Krønikebog 1:13 Danish
Derpaa begav Salomo sig fra Offerhøjen i Gibeon, fra Pladsen foran Aabenbaringsteltet, til Jerusalem; og han herskede som Konge over Israel. 2 Kronieken 1:13 Dutch Staten Vertaling
Alzo kwam Salomo te Jeruzalem, van de hoogte, die te Gibeon is, van voor de tent der samenkomst; en hij regeerde over Israel. 2 Krónika 1:13 Hungarian: Karoli
És visszatére Salamon Jeruzsálembe a Gibeon hegyérõl, a gyülekezet sátora elõl és uralkodék az Izráelen. Kroniko 2 1:13 Esperanto
Kaj Salomono revenis de la altajxo en Gibeon, de la tabernaklo de kunveno, en Jerusalemon. Kaj li regxis super Izrael. TOINEN AIKAKIRJA 1:13 Finnish: Bible (1776)
Ja Salomo tuli korkeudelta, joka oli Gibeonissa, Jerusalemiin, seurakunnan majasta, ja hallitsi Israelia. 2 Chroniques 1:13 French: Darby
Et Salomon revint à Jerusalem, du haut lieu qui etait à Gabaon, de devant la tente d'assignation, et il regna sur Israel. 2 Chroniques 1:13 French: Louis Segond (1910)
Salomon revint à Jérusalem, après avoir quitté le haut lieu qui était à Gabaon et la tente d'assignation. Et il régna sur Israël. 2 Chroniques 1:13 French: Martin (1744)
Après cela Salomon s'en retourna à Jérusalem du haut lieu qui était à Gabaon, de devant le Tabernacle d'assignation, et il régna sur Israël. 2 Chronik 1:13 German: Modernized
Also kam Salomo von der Höhe, die zu Gibeon war, gen Jerusalem von der Hütte des Stifts; und regierete über Israel. 2 Chronik 1:13 German: Luther (1912)
Also kam Salomo von der Höhe, die zu Gibeon war, von der Hütte des Stifts, gen Jerusalem und regierte über Israel. 2 Chronik 1:13 German: Textbibel (1899)
Sodann begab sich Salomo von der Höhe zu Gibeon, von dem Platze vor dem Offenbarungszelte wieder nach Jerusalem und herrschte über Israel. 2 Cronache 1:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Salomone tornò dall’alto luogo ch’era a Gabaon, e dalla tenda di convegno, a Gerusalemme, e regnò sopra Israele. 2 Cronache 1:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi Salomone se ne venne in Gerusalemme, dall’alto luogo ch’era in Gabaon, d’innanzi al Tabernacolo della convenenza; e regnò sopra Israele. 2 TAWARIKH 1:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Arakian, maka datanglah Sulaiman ke Yeruzalem dari tempat panggung yang di Gibeon, yaitu dari hadapan kemah perhimpunan; maka kerajaanlah ia atas orang Israel. II Paralipomenon 1:13 Latin: Vulgata Clementina
Venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo fœderis, et regnavit super Israël. 2 Chronicles 1:13 Maori
Heoi ka tae a Horomona i tana haere ki te wahi tiketike i Kipeono, i mua te te tapenakara o te whakaminenga, ki Hiruharama, a kingi ana ki a Iharaira. 2 Krønikebok 1:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så drog Salomo fra offerhaugen i Gibeon, fra sammenkomstens telt, tilbake til Jerusalem, og han regjerte over Israel. 2 Crónicas 1:13 Spanish: Reina Valera 1909
Y volvió Salomón á Jerusalem del alto que estaba en Gabaón, de ante el tabernáculo del testimonio; y reinó sobre Israel.2 Crónicas 1:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y volvió Salomón a Jerusalén del alto que estaba en Gabaón, de ante el tabernáculo del testimonio; y reinó sobre Israel. 2 Crônicas 1:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim, Salomão saiu do alto de Gibeom, da Tenda do Encontro da Congregação, e retornou a Jerusalém, de onde reinou sobre todo o Israel. 2 Crônicas 1:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim Salomão veio a Jerusalém, do alto que estava em Gibeão, de diante da tenda da revelação; e reinou sobre Israel. 2 Cronici 1:13 Romanian: Cornilescu
Solomon s'a întors la Ierusalim, după ce a părăsit înălţimea de la Gabaon şi cortul întîlnirii. Şi a domnit peste Israel. 2-я Паралипоменон 1:13 Russian: Synodal Translation (1876)
И пришел Соломон с высоты, что в Гаваоне, от скинии собрания, в Иерусалим и царствовал над Израилем. 2-я Паралипоменон 1:13 Russian koi8r
И пришел Соломон с высоты, что в Гаваоне, от скинии собрания, в Иерусалим и царствовал над Израилем.[] Krönikeboken 1:13 Swedish (1917)
Sedan nu Salomo hade varit vid offerhöjden i Gibeon, begav han sig från uppenbarelsetältet till Jerusalem och regerade där över Israel. 2 Chronicles 1:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa gayo'y dumating si Salomon mula sa mataas na dako na nasa Gabaon, mula sa harap ng tabernakulo ng kapisanan hanggang sa Jerusalem; at siya'y naghari sa Israel. 2 พงศาวดาร 1:13 Thai: from KJV
ซาโลมอนจึงเสด็จจากปูชนียสถานสูงที่กิเบโอน จากต่อหน้าพลับพลาแห่งชุมนุมไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และพระองค์ทรงครอบครองอยู่เหนืออิสราเอล 2 Tarihler 1:13 Turkish
Bundan sonra Süleyman Givondaki tapınma yerinden, Buluşma Çadırından ayrılıp Yeruşalime gitti. İsraili oradan yönetti. 2 Söû-kyù 1:13 Vietnamese (1934)
Ðoạn, Sa-lô-môn từ nơi cao tại Ga-ba-ôn, ở trước hội mạc, trở về Giê-ru-sa-lem; và người cai trị Y-sơ-ra-ên. |
