1 e Korintasve 16:14 AlbanianDhe çdo gjë që bëni, ta bëni me dashuri!
1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 16:14 Armenian (Western): NTՁեր բոլոր բաները սիրո՛վ ըլլան:
1 Corinthianoetara. 16:14 Basque (Navarro-Labourdin): NTÇuen eguiteco guciac charitaterequin eguin bitez.
De Krenter A 16:14 BavarianAllss, wasß tuetß, solltß aus dyr Lieb tuen.
1 Коринтяни 16:14 BulgarianВсичко у вас да става с любов.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)凡你們所做的，都要憑愛心而做。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)凡你们所做的，都要凭爱心而做。歌 林 多 前 書 16:14 Chinese Bible: Union (Traditional)凡 你 們 所 做 的 都 要 憑 愛 心 而 做 。歌 林 多 前 書 16:14 Chinese Bible: Union (Simplified)凡 你 们 所 做 的 都 要 凭 爱 心 而 做 。Prva poslanica Korinæanima 16:14 Croatian BibleSve vaše neka bude u ljubavi!První Korintským 16:14 Czech BKRVšecky věci vaše ať se dějí v lásce.1 Korinterne 16:14 DanishAlt ske hos eder i Kærlighed!1 Corinthiërs 16:14 Dutch Staten VertalingDat al uw dingen in de liefde geschieden.1 Korintusi 16:14 Hungarian: KaroliMinden dolgotok szeretetben menjen végbe!Al la korintanoj 1 16:14 EsperantoCXio via estu farata en amo.Ensimmäinen kirje korinttilaisille 16:14 Finnish: Bible (1776)Kaikki teidän menonne tapahtukoon rakkaudessa.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)凡你们所做的，都要凭爱心而做。
歌 林 多 前 書 16:14 Chinese Bible: Union (Traditional)凡 你 們 所 做 的 都 要 憑 愛 心 而 做 。
歌 林 多 前 書 16:14 Chinese Bible: Union (Simplified)凡 你 们 所 做 的 都 要 凭 爱 心 而 做 。
Prva poslanica Korinæanima 16:14 Croatian BibleSve vaše neka bude u ljubavi!
První Korintským 16:14 Czech BKRVšecky věci vaše ať se dějí v lásce.
1 Korinterne 16:14 DanishAlt ske hos eder i Kærlighed!
1 Corinthiërs 16:14 Dutch Staten VertalingDat al uw dingen in de liefde geschieden.
1 Korintusi 16:14 Hungarian: KaroliMinden dolgotok szeretetben menjen végbe!
Al la korintanoj 1 16:14 EsperantoCXio via estu farata en amo.
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 16:14 Finnish: Bible (1776)Kaikki teidän menonne tapahtukoon rakkaudessa.
Westcott and Hort 1881πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
Westcott and Hort / [NA27 variants]πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
RP Byzantine Majority Text 2005Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
Greek Orthodox Church 1904πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
Tischendorf 8th Editionπάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
Scrivener's Textus Receptus 1894πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
Stephanus Textus Receptus 1550πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω
1 Corinthiens 16:14 French: DarbyQue toutes choses parmi vous se fassent dans l'amour.
1 Corinthiens 16:14 French: Louis Segond (1910)Que tout ce que vous faites se fasse avec charité!
1 Corinthiens 16:14 French: Martin (1744)Que toutes vos affaires se fassent en charité.
1 Korinther 16:14 German: ModernizedAlle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen.
1 Korinther 16:14 German: Luther (1912)Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen!
1 Korinther 16:14 German: Textbibel (1899)Lasset alles bei euch in der Liebe zugehen.
1 Corinzi 16:14 Italian: Riveduta Bible (1927)Tutte le cose vostre sian fatte con carità.
1 Corinzi 16:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)Tutte le cose vostre facciansi con carità.
1 KOR 16:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)Biarlah segala perbuatan kamu dengan kasih.
1 Corinthians 16:14 Kabyle: NTXedmet kullec s leḥmala.
I Corinthios 16:14 Latin: Vulgata ClementinaOmnia vestra in caritate fiant.
1 Corinthians 16:14 MaoriKia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha.
1 Korintierne 16:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)La alt hos eder skje i kjærlighet!
1 Corintios 16:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.
1 Coríntios 16:14 Portuguese: Bíblia King James AtualizadaFazei tudo com grande amor fraternal.
1 Coríntios 16:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida AtualizadaTodas as vossas obras sejam feitas em amor.
1 Corinteni 16:14 Romanian: CornilescuTot ce faceţi, să fie făcut cu dragoste!
1-е Коринфянам 16:14 Russian: Synodal Translation (1876)Все у вас да будет с любовью.
1-е Коринфянам 16:14 Russian koi8rВсе у вас да будет с любовью.
1 Corinthians 16:14 Shuar New TestamentAnenkartamujai mash T·ratarum.
1 Korinthierbrevet 16:14 Swedish (1917)Låten allt hos eder ske i kärlek.
1 Wakorintho 16:14 Swahili NTKila mfanyacho kifanyike kwa upendo.
1 Mga Taga-Corinto 16:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)Gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.
1 โครินธ์ 16:14 Thai: from KJVทุกสิ่งซึ่งท่านกระทำนั้น จงกระทำด้วยความรัก
1 Korintliler 16:14 TurkishHer şeyi sevgiyle yapın.
1 Коринтяни 16:14 Ukrainian: NTВсе вам нехай в любові дїєть ся.
1 Corinthians 16:14 Uma New TestamentHawe'ea to nibabehi, babehi hante ahi'.
1 Coâ-rinh-toâ 16:14 Vietnamese (1934)Mọi điều anh em làm, hãy lấy lòng yêu thương mà làm.
