Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) thi de fik ej Landet i Eje med Sværdet, det var ej deres Arm, der gav dem Sejr, men det var din højre, din Arm og dit Ansigts Lys, thi du havde dem kær. Norsk (1930) For ikke ved sitt sverd inntok de landet, og deres arm hjalp dem ikke, men din høire hånd og din arm og ditt åsyns lys; for du hadde behag i dem. Svenska (1917) Ty icke med sitt svärd intogo de landet, och deras egen arm gav dem icke seger, utan din högra hand och din arm och ditt ansiktes ljus, ty du hade behag till dem. King James Bible For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. English Revised Version For they gat not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. Bibel Viden Treasury For 5.Mosebog 4:37,38 5.Mosebog 8:17,18 Josva 24:12 Zakarias 4:6 2.Korinther 4:7 thy right Salmerne 17:7 Salmerne 20:6 Salmerne 74:11 2.Mosebog 15:16 Esajas 63:12 light Salmerne 42:5,11 Salmerne 80:16 because 4.Mosebog 14:8 5.Mosebog 7:7,8 1.Samuel 12:22 Malakias 1:2,3 Romerne 9:10-15 Links Salmerne 44:3 Interlinear • Salmerne 44:3 Flersprogede • Salmos 44:3 Spansk • Psaume 44:3 Franske • Psalm 44:3 Tysk • Salmerne 44:3 Kinesisk • Psalm 44:3 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Salmerne 44 …2Folk drev du bort, men plantede hine, Folkeslag knuste du, men dem lod du brede sig; 3thi de fik ej Landet i Eje med Sværdet, det var ej deres Arm, der gav dem Sejr, men det var din højre, din Arm og dit Ansigts Lys, thi du havde dem kær. 4Du, du er min Konge, min Gud, som sender Jakob Sejr.… Krydshenvisninger 4.Mosebog 6:26 HERREN løfte sit Aasyn paa dig og give dig Fred! 5.Mosebog 4:37 Og fordi han elskede dine Fædre og udvalgte deres Afkom efter dem og selv førte dig ud af Ægypten ved sin store Vælde 5.Mosebog 7:7 Det er ikke, fordi I er større end alle de andre Folk, at HERREN har fattet Velbehag til eder og udvalgt eder, thi I er det mindste af alle Folk; 5.Mosebog 7:8 men fordi HERREN elskede eder, og fordi han vilde holde den Ed, han tilsvor eders Fædre, derfor var det, at HERREN med stærk Haand førte eder ud og udløste dig af Trællehuset, af Ægypterkongen Faraos Haand; 5.Mosebog 8:17 Og sig ikke ved dig selv: »Det er min egen Kraft og min egen Haands Styrke, der har skaffet mig den Rigdom.« 5.Mosebog 8:18 Men kom HERREN din Gud i Hu; thi ham er det, der giver dig Kraft til at vinde dig Rigdom for at stadfæste den Pagt, han tilsvor dine Fædre, saaledes som det nu er sket. 5.Mosebog 10:15 men kun til dine Fædre fattede han Velbehag, saa han elskede dem, og eder, deres Afkom, udvalgte han af alle Folkeslag, som det nu er kendeligt. Josva 24:12 Jeg sendte Gedehamse foran eder, og de drev de tolv Amoriterkonger bort foran eder; det skete ikke ved dit Sværd eller din Bue. Salmerne 4:6 Mange siger: »Hvo bringer os Lykke?« Opløft paa os dit Aasyns Lys! Salmerne 42:5 Hvorfor er du nedbøjet, Sjæl, hvi bruser du i mig? Bi efter Gud, thi end skal jeg takke ham, mit Aasyns Frelse og min Gud! Salmerne 77:10 Jeg sagde: Det er min Smerte, at den Højestes højre er ikke som før. Salmerne 77:15 udøste dit Folk med din Arm, Jakobs og Josefs Sønner. — Sela. Salmerne 78:42 hans Haand kom de ikke i Hu, den Dag han friede dem fra Fjenden, Salmerne 78:54 han bragte dem til sit hellige Land, de Bjerge, hans højre vandt, Salmerne 89:15 Saligt det Folk, der kender til Frydesang, vandrer, HERRE, i dit Aasyns Lys! Salmerne 106:4 Husk os, HERRE, naar dit Folk finder Naade, lad os faa godt af din Frelse, Salmerne 136:12 Med stærk Haand og udstrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig! Esajas 63:5 Jeg spejded, men ingen hjalp til, jeg studsed, men ingen stod mig bi. Da kom min Arm mig til Hjælp, og min Harme, den stod mig bi; Jeremias 32:23 og de kom og tog det i Eje; men de hørte ikke din Røst og adlød ikke din Lov; de gjorde intet af, hvad du havde paalagt dem; saa lod du al denne Ulykke ramme dem. Hoseas 1:7 Men Judas Hus vil jeg være naadig og frelse ved HERREN deres Gud; dog frelser jeg dem ikke ved Bue, Sværd eller Stridsvaaben, ved Heste eller Ryttere.« |
    |