Salmerne 22:6
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
Men jeg er en Orm og ikke en Mand, til Spot for Mennesker, Folk til Spe;

Norsk (1930)
Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.

Svenska (1917)
Men jag är en mask, och icke en människa, till smälek bland män, föraktad av folket.

King James Bible
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

English Revised Version
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Bibel Viden Treasury

I am

Job 25:6
endsige en Mand, det Kryb, et Menneskebarn, den Orm!

Esajas 41:14
Frygt ikke, Jakob, du Orm, Israel, du Kryb! Jeg hjælper dig, lyder det fra HERREN, din Genløser er Israels Hellige.

a reproach

Salmerne 31:1
Til Sangmesteren. En Salme af David. (2) HERRE, jeg lider paa dig, lad mig aldrig i Evighed skuffes. Udfri mig i din Retfærd,

Salmerne 69:7-12,19,20
Thi for din Skyld bærer jeg Spot, mit Aasyn dækkes af Skændsel;…

Salmerne 88:8
Du har fjernet mine Frænder fra mig, gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er fængslet, kan ikke gaa ud,

Esajas 49:7
Saa siger HERREN, Israels Genløser, dets Hellige, til den dybt foragtede, skyet af Folk, Herskernes Træl: Konger skal se det og rejse sig, Fyrster skal kaste sig ned for HERRENS Skyld, den trofaste, Israels Hellige, der udvælger dig.

Esajas 53:3
ringeagtet, skyet af Folk, en Smerternes Mand og kendt med Sygdom, en, man skjuler sit Ansigt for, agtet ringe, vi regned ham ikke.

Klagesangene 3:30
række Kind til den, der slaar ham, mættes med Haan.

Matthæus 11:19
Menneskesønnen kom, som spiser og drikker, og de sige: Se, en Fraadser og en Vindranker, Tolderes og Synderes Ven! Dog, Visdommen er retfærdiggjort ved sine Børn.«

Matthæus 12:24
Men da Farisæerne hørte det, sagde de: »Denne uddriver ikke de onde Aander uden ved Beelzebul, de onde Aanders Fyrste.«

Matthæus 27:20-23
Men Ypperstepræsterne og de Ældste overtalte Skarerne til, at de skulde begære Barabbas, men ihjelslaa Jesus.…

Johannes 7:15,20,47-49
Jøderne undrede sig nu og sagde: »Hvorledes kan denne have Lærdom, da han ikke er oplært?«…

Johannes 8:48
Jøderne svarede og sagde til ham: »Sige vi ikke med Rette, at du er en Samaritan og er besat?«

Aabenbaring 15:3
Og de sang Mose, Guds Tjeners, Sang, og Lammets Sang, og sagde: Store og vidunderlige ere dine Gerninger, Herre, Gud, du almægtige! retfærdige og sande ere dine Veje, du Folkeslagenes Konge!

Hebræerne 13:12
Derfor led ogsaa Jesus uden for Porten, for at han kunde hellige Folket ved sit eget Blod.

Links
Salmerne 22:6 InterlinearSalmerne 22:6 FlersprogedeSalmos 22:6 SpanskPsaume 22:6 FranskePsalm 22:6 TyskSalmerne 22:6 KinesiskPsalm 22:6 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Salmerne 22
5de raabte til dig og frelstes, forlod sig paa dig og blev ikke til Skamme. 6Men jeg er en Orm og ikke en Mand, til Spot for Mennesker, Folk til Spe; 7alle, der ser mig, haaner mig, vrænger Mund og ryster paa Hovedet:…
Krydshenvisninger
Job 25:6
endsige en Mand, det Kryb, et Menneskebarn, den Orm!

Salmerne 31:11
For alle mine Fjenders Skyld er jeg blevet til Spot, mine Naboers Gru, mine Kendinges Rædsel; de, der ser mig paa Gaden, flygter for mig.

Salmerne 69:19
Du ved, hvorledes jeg smædes og bærer Skam og Skændsel; du har Rede paa alle mine Fjender.

Salmerne 109:25
til Spot for dem er jeg blevet, de ryster paa Hovedet, naar de ser mig.

Salmerne 119:141
Ringe og ussel er jeg, men dine Befalinger glemte jeg ikke.

Esajas 41:14
Frygt ikke, Jakob, du Orm, Israel, du Kryb! Jeg hjælper dig, lyder det fra HERREN, din Genløser er Israels Hellige.

Esajas 49:7
Saa siger HERREN, Israels Genløser, dets Hellige, til den dybt foragtede, skyet af Folk, Herskernes Træl: Konger skal se det og rejse sig, Fyrster skal kaste sig ned for HERRENS Skyld, den trofaste, Israels Hellige, der udvælger dig.

Esajas 53:3
ringeagtet, skyet af Folk, en Smerternes Mand og kendt med Sygdom, en, man skjuler sit Ansigt for, agtet ringe, vi regned ham ikke.

Klagesangene 3:14
hvert Folk lo mig ud og smæded mig Dagen lang,

Klagesangene 3:46
De opspærred Munden imod os, alle vore Fjender.

Salmerne 22:5
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden